Tibetan
། གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ནི།། སྙན་ནམ འགྲམ་ནས་བཞེངས་པ་ནི།། འོ་མའི་མཚོ་དཀྱིལ་ཡངས་པ་ནས།། ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ནི།། ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིམས།། ན་བཟའ་དར་ལྗང་བེར་ཆེན་གསོལ།། དུང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ རེ།། དར་ནག་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ།། དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི།། བརྡ་ནི་མི་ཕྲད་ལྷོ་བལ་མོ།། སྐད་ནི་མོ་སྙན་ལྡབ་མ་ལྡིབ།། གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མོ།། གཡས་པ་བརྒྱ་ནི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། གཡོན་པ་བརྒྱ་ནི ཞགས་པ་བསྣམས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཅེས་པས་བསེ་མོ་ལ་བསྔོ་བའོ།། ཧཱུྂ།། དགུང་སྔོན་མཐོ་ཡི་ཡར་སྟེངས་ནས།། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་ཏིང་ལོ སྨན།། སྐུ་ནི་དྲ་ལི་ལོ་འབར་བ་འདྲེ།། ཞལ་ནི་སྐུ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡས།། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ཐོད་གདེང་ཅན།། མུ་ཏིག་མཛད་པའི་ཞུགས་འབར་ཅན།། ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་སྙིང་ཁྲག་ཐོགས།། སྐྱིན་གྱི གོས་ལུ་མཛེས་བརྒྱན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སྤྲིན་དཀར་ཡུད་ལ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་གནམ་སྨན་མང་པོས་བསྐོར།། རོལ་དུ་ཉི་ཟླ་གཉན་གྱི་ས་རོལ།། གདན་དུ་སྐད་མ་སྨིན་བདུད་འདིས།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས དྲོངས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། རི་རབ་གནས་ཀྱི་ངོས་ཤེས་ནས།། མ་བདུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་སིལ།། ན་བཟའ་སྦང་རྒྱན་གོས་ཟུལ།། ཨུ་ཆོས མཛེས་པའི་སུག་མ་གཏང།། རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོད་གདེང་ཅན།། ཆིབས་སུ་སྣར་ཆུང་ཤ་མོ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་གནམ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཕྱག་ན་གསེར་ཀྱི་དར་དམར་བསྣམས།། འཁོར་འདི་བསྲུང་ལ རྐྱེན་འདི་བཟློག།མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་འདུལ་མ།། དེ་རིང་ནག་མོའི་ལྷ་ཁང་ནས།། ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བེད་ཁམས་ སྐྱེང།། གདོང་ལས་འོད་འཁོར་ཉི་ཟླའི་སྤྱན།། ཆེ་ཞེ་སྲིང་ཅིག་དཔལ་མོ་བསྟན།། ན་བཟའ་སྨུག་མོ་མེ་འབར་གསོལ།། གསེར་གྱི་ཐོད་རྡེངས་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཕྱག་ན་ཁྲག་གི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་ཀོང་རྟ ནག་ཆུང་ཆིབས།། འཁོར་དུ་ཀོང་བཙུན་མང་པོས་བསྐོར།། རོལ་དུ་བདུད་བྱང་མང་མོ་མངའ།། ཡ་ཀ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོམདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས ཤིག།ཧཱུྂ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་འཁོར་འདུལ་མ།། མདོ་ལུང་སྟག་གཟིག་འདམ་ཁ་ནས།། ཆེ་ཞེ་འདམ་ལ་སྨན་གཅིག་མ།། ན་བཟའ་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ།། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ཐོད་རྡེངས་ཅན།། ཕྱག་ན་ གསེར་གྱི་ཉ་མོ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་ཀོང་རྟ་ཁ་དཀར་ཆིབས།། འཁོར་དུ་མ་བདུད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། སྐྲང་འབུར་དཀར་ནག་མངའ་བདག་མོ།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་གཏིང་ནས་དྲོངས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུ~ྂ། ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་འཁོར་འདུལ་མ།། སྤང་སྣང་མཐོན་པོའི་ལྗོངས་དག་ནས།། ལེགས་སྦྱོར་གསེར་དང་འབྲོག་མགྲིན་ཆེ།། སྐུ་ལ་མུན་པའི་གོས་ཟུ ལ།། གསེར་གྱི་འོད་ལ་འདེས་བརྒྱན་གསོལ།། རིན་ཆེན་མང་པོའི་ཐོད་རྡེངས་ཅན།། ལག་ན་མི་ཁྲག་བསྔལ་མོ་ཁྱེར།། ཆིབས་སུ་སྲས་མོ་ཤར་ལ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་སྦངས་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། རོལ་དུ་བྲག སྲིན་མང་པོ་ཁྲིད།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་འདུལ་མ།། གསང་རི་སྔོན་པོའི་རྩེ་རི ནས།། ལྷོ་ཡི་སྐྱེན་མཐིང་གཡའ་མ་སྐྱོང།། གཡུ་བུན་དན་ས་བྱ་བུན་འཐུལ།། ན་བཟའ་སྤྲིན་དཀར་མེ་བ་གསོལ།། ཤེས་གྱི་ཐོད་རྡེང་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཕྱག་ན་དུང་གི་འཕྲེང་བ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ སེར་མོ་མདོས་ལོང་ཆིབས།། འཁོར་དུ་གློག་ཆར་སྲིན་གློག་འགྱུ། རོལ་དུ་ཁུ་འཕངས་སྐྱ་མོ་རོལ།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས ཤིག།ཧཱུྂ། ནུབ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་འཁོར་འདུལ་མ།། མངའ་ལ་སྤྱི་བདུད་གངས་རྩེ་ནས།། མཁའ་ལ་སྤྱི་བདུད་དཔལ་གྱི་ཡུམ།། ན་བཟའ་བཙོས་དང་མུ་མེན་གསོལ།། གསེར་གཡུ་སྤྲས་པའི་ཐོགས་འཕྲེང་ཅན།། ཕྱག་ན་ མདའ་བཟང་གཡབ་དར་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་བྱེད་ཆེན་ལྕག་མོ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་རྒྱུ་སྐར་མང་པོས་བསྐོར།། རོལ་དུ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅས།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ མདོས་བཞེས་ཤིག།། གླུ་བདག་ཆེམ་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་འདུལ་མ།། གངས་དཀར་མཐོན་པོའི་རྩེ་ནས་ཀྱང།། གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་འབུམ་མ།། ཆེ་ཞེ་གངས་དཀར་ཤ་མེད མ།། ན་བཟའ་བཙོས་དང་རལ་དཀར་གསོལ།། དར་ཆེན་ཡུག་གིས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ཐོད་རྡེང་ཅན།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྨན་ཤ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས་འཁོར་དུ་གནས་སྨན འབུལ་གྱིས་བསྐོར།། རོལ་དུ་གློག་དང་མེ་ལྕེ་ཁྲིད།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་
Chinese
成就的瑜伽大士啊，从耳边或脸颊边升起的是，从广阔的乳海中央，龙族的大女儿啊，乘坐青色的骏马，身穿绿色的丝绸大氅，海螺的头发蓬松散乱，每根头发上都有一根金刚橛，戴着黑色丝绸发冠，穿着威力的犀牛皮甲，手势是不相遇的南方尼泊尔女子，声音是柔美的叠音，容貌是丑陋的百臂母，右边的百手握着金刚橛，左边的百手拿着绳索，朵玛的主人啊，请享用朵玛，食子的主人啊，请享用食子。以此献给犀牛皮母。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从高高的蓝色天空之上，天上的女王定洛女神，身体如同燃烧的火焰，面容如同圣洁的度母，头上戴着绿松石头饰，装饰着珍珠的火焰，手中拿着天铁心血，穿着华丽的丝绸衣裳，乘坐白色的云朵，周围环绕着众多的天女，享受着日月星辰的娱乐，以未成熟的魔鬼为座垫，从心中取出违背誓言的敌人。朵玛的主人啊，请享用朵玛，食子的主人啊，请享用食子。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从须弥山的山腰上，七位母亲乌克秋扬莫西，身穿斯邦金的衣服，乌秋不放美丽的指甲，戴着白色乌龟壳的头饰，乘坐小麝香鹿，周围环绕着百万天女，手中拿着金色的红旗。守护眷属，遣除灾难。朵玛的主人啊，请享用朵玛，食子的主人啊，请享用食子。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 东方方向的调伏者，今天从黑色的神殿里，康地的妃子德莫贝康降临。脸上闪耀着日月的光芒，显现出伟大而美丽的姐妹形象，身穿紫色的燃烧火焰衣裳，戴着金色的头饰，手中拿着血的宝瓶，乘坐康地的黑色小马驹，周围环绕着众多的康地妃子，拥有众多的魔鬼仆从，从心中取出违背誓言者。朵玛的主人啊，请享用朵玛，食子的主人啊，请享用食子。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 东南方位的调伏者，从多隆达孜的沼泽地里，伟大而美丽的单身女神，身穿九层大氅
English
The great accomplished yogi, arising from the ear or cheek, from the vast center of the milky ocean, the great daughter of the Nagas, riding a blue horse, wearing a green silk cloak, with disheveled conch-shell hair, each hair with a vajra stake, wearing a black silk headdress, wearing a powerful rhinoceros hide armor, the gesture of an unencountered southern Nepalese woman, the voice of a soft, echoing sound, the form of an ugly hundred-armed mother, the hundred right hands holding vajra stakes, the hundred left hands holding ropes, Lord of the Torma, please accept the Torma, Lord of the ransom, please accept the ransom. Thus, offering to the Rhinoceros Hide Mother. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the high blue sky above, the heavenly queen Dinglo goddess, her body like a burning flame, her face like the noble Tara, with a turquoise headdress on her head, adorned with pearl flames, holding a sky-iron heart-blood in her hand, wearing beautiful silk clothes, riding a white cloud in an instant, surrounded by many heavenly goddesses, enjoying the play of the sun and moon, with immature demons as her seat, taking the oath-breakers from the hearts of the enemies. Lord of the Torma, please accept the Torma, Lord of the ransom, please accept the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the side of Mount Meru, the seven mothers Ukcho Yangmo Sil, wearing Spang-gyan clothes, Ukcho does not let go of beautiful nails, wearing a white turtle shell headdress, riding a small musk deer, surrounded by a million heavenly goddesses, holding a golden red flag in her hand. Protect the retinue, avert the obstacles. Lord of the Torma, please accept the Torma, Lord of the ransom, please accept the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The subduer of the eastern direction, today from the black temple, the consort of Kong, Demo Bekham descends. From her face shines the light of the sun and moon, showing the great and beautiful sister image, wearing a purple burning flame garment, wearing a golden headdress, holding a blood vase in her hand, riding a small black Kong horse, surrounded by many Kong consorts, possessing many demon servants, taking the oath-breakers from the heart. Lord of the Torma, please accept the Torma, Lord of the ransom, please accept the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The subduer of the southeast direction, from the swamp of Dolung Tagzig, the great and beautiful single goddess, wearing a nine-layered cloak.
Chinese
祈请！ 头戴绿松石头饰， 手持金鱼， 骑乘白嘴康马， 周围环绕着魔母眷属。 拥有黑白肿块的女主人， 从根源上摧毁敌人和违背誓言者。 坛城主尊，请接受坛城！ 替身主尊，请接受替身！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 南方方向的调伏者， 从高耸的草原景象中， 带来精美的黄金和洪亮的歌喉。 身上穿着黑暗的衣服， 装饰着金色的光芒。 拥有众多珍宝的头饰， 手持人血苦杯。 骑乘女儿夏拉， 周围环绕着十万药女。 伴随着岩石和众多罗刹。 从根源上摧毁敌人和违背誓言者。 坛城主尊，请接受坛城！ 替身主尊，请接受替身！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西南方的调伏者， 从青色秘密山的山顶上， 守护着南方的青蓝色悬崖。 吞噬绿松石、文旦和鸟粪。 穿着白色云朵般的衣服。 拥有智慧的头饰和发髻。 手持海螺念珠。 骑乘黄色坛城长寿马。 周围环绕着雷电和罗刹闪电。 伴随着灰色猫头鹰的叫声。 从根源上摧毁敌人和违背誓言者。 坛城主尊，请接受坛城！ 替身主尊，请接受替身！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西方方向的调伏者， 从拥有共同魔力的冈底斯山顶上， 空中拥有共同魔力的吉祥天母。 穿着染色的丝绸和珊瑚。 拥有黄金和绿松石装饰的项链。 手持精美的箭和挥舞的旗帜。 骑乘强大的母马。 周围环绕着众多星星。 伴随着八大行星。 从根源上摧毁敌人和违背誓言者。 坛城主尊，请接受坛城！ 替身主尊，请接受替身！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西北方的调伏者， 也从白色雪山的山顶上， 雪山大母绿松石百母， 伟大的雪白无肉之母。 穿着染色的丝绸和白色亚麻布。 装饰着巨大的丝绸帷幔。 头戴绿松石头饰， 手持金药叉。 骑乘白嘴野驴，周围环绕着供奉的处女药女。 伴随着闪电和火焰。 从根源上摧毁敌人和违背誓言者。 坛城主尊，请接受坛城！
English
Invocation! One with a turquoise headdress on her head, Holding a golden fish in her hand, Riding a white-mouthed Kang horse, Surrounded by a retinue of mother demons. Mistress of black and white swellings, Destroy enemies and oath-breakers from the root. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Subduer of the southern direction, From the lofty landscape of the grasslands, Bringing exquisite gold and a loud singing voice. Wearing dark clothes on her body, Adorned with golden light. Possessing a headdress of many jewels, Holding a cup of human blood in her hand. Riding the daughter Sharla, Surrounded by a hundred thousand medicine women. Accompanied by rocks and many Rakshasas. Destroy enemies and oath-breakers from the root. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Subduer of the southwestern border, From the peak of the blue secret mountain, Protecting the blue-azure cliffs of the south. Devouring turquoise, bundan, and bird droppings. Wearing clothes like white clouds. Possessing a headdress and hairstyle of wisdom. Holding a conch shell rosary in her hand. Riding a yellow Mandala Longevity horse. Surrounded by lightning and Rakshasa lightning. Accompanied by the hooting of a gray owl. Destroy enemies and oath-breakers from the root. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Subduer of the western direction, From the summit of Mount Kailash, possessing common magic, Mother of Glory, possessing common magic in the sky. Wearing dyed silk and coral. Possessing a necklace adorned with gold and turquoise. Holding a fine arrow and a waving banner in her hand. Riding a powerful mare. Surrounded by many stars. Accompanied by the eight great planets. Destroy enemies and oath-breakers from the root. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala! Great Lord of the Effigy, please accept the Effigy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Subduer of the northwestern border, Also from the summit of the white snow mountain, Great Snow Mountain Mother, Turquoise Hundred Mother, Great Snow White Fleshless Mother. Wearing dyed silk and white linen. Adorned with a huge silk curtain. With a turquoise headdress on her head, Holding a golden Yaksha in her hand. Riding a white-mouthed wild donkey, surrounded by offering virgin medicine women. Accompanied by lightning and flames. Destroy enemies and oath-breakers from the root. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala!