Tibetan
མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། བ་ཡི་བེ་ནི་རླུང་ལྷའི་ཆུང་མ་སྟེ།། སྔོན་མོ་རལ་པ་བའར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་བན་དྷ་ཐོགས་པ་ཡིས།། ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་མཐོང ཞིང་གཡེང་བར་བྱེད།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། མ་ཧ་མ་ར་ནི་སྨུག་ནག་གསོད་བྱེད་མེ།། མཐིང་ནག་རལ་པ འབར་བའི་ཐོད་འཕྲིང་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་ཤེས་ར་བ་རལ་གྲི་འཛིན།། ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་གསོད་བྱེད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་མ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཨུ་མུ་ཀ་ལ དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ།། འབར་བ་ཉི་མའི་སྤྱན་ཅན་གླུད་འདུལ་མ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ཆུ་གདོལ་འདུལ་བར་བྱེད།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བདག་བཞེས ཤིག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཨག་ནེ་མ་ནི་མེ་ལྷའི་ཆུང་མ་སྟེ།། དམར་སེར་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། གསལ་ཤིང་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་གིས།། འཁོར་བའི་ སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་
Chinese
མ།། 誓守誓言之殊胜，金刚空行母啊！ 摄集一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔的教令和誓言。 供养殊胜之物甘露黄金酒。 大朵玛主请享用朵玛。 大替身主请享用替身。 瓦伊贝尼是风神之妻。 灰发燃烧着头鬘。 你的手中拿着班扎， 无处不见且使之摇摆。 誓守誓言之殊胜，金刚空行母啊！ 摄集一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔的教令和誓言。 供养殊胜之物甘露黄金酒。 大朵玛主请享用朵玛。 大替身主请享用替身。 玛哈玛拉尼，深黑杀戮母。 青黑色头发燃烧着头鬘。 你的手中拿着智慧剑。 将一切化为灰烬的杀戮母。 誓守誓言之殊胜，金刚空行母啊！ 摄集一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 供养殊胜之物甘露黄金酒。 大朵玛主请享用朵玛。 大替身主请享用替身。 乌姆嘎拉，赤红铁钩母。 燃烧着太阳之眼的调伏替身者。 调伏西方龙和水魔。 誓守誓言之殊胜，金刚空行母啊！ 摄集一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔的教令和誓言。 供养殊胜之物甘露黄金酒。 大朵玛主请享用朵玛。 大替身主请享用替身。 从北方来的阿格涅玛是火神之妻。 赤黄色头发燃烧着头鬘。 以手持明木的智慧火焰， 焚烧轮回的一切痛苦。 誓守誓言之殊胜，金刚空行母啊！ 摄集一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔的教令和誓言。 供养殊胜之物甘露黄金酒。
English
Ma! Supreme in keeping vows, Vajra Dakini! Gather the life, flesh, and blood of all beings. She who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Not transgressing the commands and vows of the past. Offering supreme substances, nectar and golden libation. Great Torma Lord, please accept the Torma. Great Substitute Lord, please accept the Substitute. Vayi Beni is the consort of the wind god. With gray hair and a burning garland of skulls. In your hand, holding the bandha, Seeing everywhere and causing to sway. Supreme in keeping vows, Vajra Dakini! Gather the life, flesh, and blood of all beings. She who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Not transgressing the commands and vows of the past. Offering supreme substances, nectar and golden libation. Great Torma Lord, please accept the Torma. Great Substitute Lord, please accept the Substitute. Maha Marani, dark black killing mother. With dark blue hair and a burning garland of skulls. In your hand, holding the wisdom sword. Killing mother who reduces everything to dust. Supreme in keeping vows, Vajra Dakini! Gather the life, flesh, and blood of all beings. She who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Offering supreme substances, nectar and golden libation. Great Torma Lord, please accept the Torma. Great Substitute Lord, please accept the Substitute. Umu Kala, red iron hook mother. With burning sun eyes, taming the substitute. Taming the dragons and water demons of the west. Supreme in keeping vows, Vajra Dakini! Gather the life, flesh, and blood of all beings. She who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Not transgressing the commands and vows of the past. Offering supreme substances, nectar and golden libation. Great Torma Lord, please accept the Torma. Great Substitute Lord, please accept the Substitute. From the north, Agne Ma is the consort of the fire god. With reddish-yellow hair and a burning garland of skulls. With the wisdom fire of holding a clear wood, Burning all the suffering of samsara. Supreme in keeping vows, Vajra Dakini! Gather the life, flesh, and blood of all beings. She who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Not transgressing the commands and vows of the past. Offering supreme substances, nectar and golden libation.
Tibetan
འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བར་ཧི་ནི་ས་བདག་ཆུང་མ་སྟེ།། ནག་མོ་མོ་བཟད རྔམ་པ་ཕག་གི་དབུ།། ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པས་བདུད་བཞི་འདུལ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲོ བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས ཤིག།ཙ་མུ་ཏི་ནི་གཤིན་རྫེའི་ཆུང་མ་སྟེ།། སྨུག་ནག་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ལག་ན་ཞིང་ཆུང་བསུ་དྲངས་ནས་གསོལ།། གཤིན་རྫེའི་རིགས་རྣམས་གཡོ་བ་མེད་པར་སྒྲོལ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། པུ་ཏ་ཡ་ནི་བྱིན་ཡ་གའི་ཆུང་མ་སྟེ།། སྔོན་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། བན་དྷ་རག་ཏས་བཀང་ནས འཁྲུག་ཅིང་གསོལ།། སྟོངཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ལ་མངའ་མཛད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། རུ་བ་ན ནི་ཆུ་ལྷའི་ཆུང་མ་སྟེ།། སྔོན་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ཆུ་ལྷ་རྒྱན་གྱི་བརྒྱན་པས་མཛད་པ་སྟེ།། ལག་ན་ཆུ་སྲིད་དང་ནི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན།། གང་ལ་བྱ་བ་དབང་དུ་སྡུད་ནས་ནི།། ཀླུ་ཡི་རིགས་རྣམས གཡོ་བ་མེད་པར་སྒྲོལ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ལམ་པོ་དར་མ་ནི་དྲིལ་འཁྲོལ་མ།། ལྗང་ནག་འཇིག་རྟེན པས་རྡུལ་དུ་རློག་བྱེད་མ།
Chinese
供养！ 朵主大尊请享用朵玛，赎命主大尊请享用赎物。巴日是地神之妻，黑肤母神，威猛的猪头，手中拿着绳索，调伏四魔。是守护誓言的至尊，金刚空行母。 掌握所有众生的寿命、血肉。 从违背誓言的仇敌心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言，供养殊胜的物品甘露和黄金酒。 朵主大尊请享用朵玛，赎命主大尊请享用赎物。匝木底是阎罗王的妻子，紫黑色头发燃烧着，带着骷髅鬘。 手中拿着小犁，迎接并供养。 无动摇地救度阎罗王的眷属。 是守护誓言的至尊，金刚空行母。 掌握所有众生的寿命、血肉。 从违背誓言的仇敌心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言，供养殊胜的物品甘露和黄金酒。 朵主大尊请享用朵玛，赎命主大尊请享用赎物。布达雅是毗那夜迦的妻子，黑肤母神，头发燃烧着，带着骷髅鬘。 用班杂拉达（梵文，bandha rakta，梵文罗马拟音，束缚血，束缚血）盛满，搅动并供养。 是掌管八万魔障的主宰。 是守护誓言的至尊，金刚空行母。 掌握所有众生的寿命、血肉。 从违背誓言的仇敌心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言，供养殊胜的物品甘露和黄金酒。 朵主大尊请享用朵玛，赎命主大尊请享用赎物。 茹巴纳是水神之妻，黑肤母神，头发燃烧着，带着骷髅鬘。 以水神之饰装扮，手中拿着水怪和蛇索。 随意地掌握任何事物，无动摇地救度龙族眷属。 是守护誓言的至尊，金刚空行母。 掌握所有众生的寿命、血肉。 从违背誓言的仇敌心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言，供养殊胜的物品甘露和黄金酒。 朵主大尊请享用朵玛，赎命主大尊请享用赎物。 朗波达玛是摇铃女，翠绿黝黑，将世间化为尘土。
English
Offering! Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Barahi is the consort of the Earth Lord, a black-skinned mother goddess, fierce with a pig's head, holding a lasso in her hand, subduing the four maras. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini. She controls the life force, flesh, and blood of all beings. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substances, nectar and golden libation. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Tsamundi is the consort of Yama, with smoky black hair ablaze, adorned with a garland of skulls. Holding a small plow in her hand, she welcomes and offers. She liberates the kin of Yama without wavering. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini. She controls the life force, flesh, and blood of all beings. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substances, nectar and golden libation. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Putaya is the consort of Vinayaka, a black-skinned mother goddess, with hair ablaze, adorned with a garland of skulls. Filling (a vessel) with bandha rakta (梵文，bandha rakta，梵文罗马拟音，束缚血，bound blood), she stirs and offers. She is the sovereign over eighty thousand obstacles. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini. She controls the life force, flesh, and blood of all beings. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substances, nectar and golden libation. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Rubana is the consort of the Water God, a black-skinned mother goddess, with hair ablaze, adorned with the ornaments of the Water God. Holding a water monster and a serpent lasso in her hand. Having brought whatever action under her control, she liberates the Naga kin without wavering. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini. She controls the life force, flesh, and blood of all beings. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substances, nectar and golden libation. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Lampodarma is the bell-ringing woman, greenish-black, reducing the world to dust.