Tibetan
་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས ཤིག།ད་ནི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ།། འདི་སྐད་དོ།། བྷྱོ།། མ་ནུ་རག་ཤ་སྲིན་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ།། རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ལ་གནས་པའི་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན།། བན་དྷ་རག་ཏས་བཀང་ནས་རྡོ་རྗེས་འཕྲུག་ཅིང་ གསོལ།། ཁྱོད་ཀྱི་བུ་ནི་སྲིན་ཕྲུག་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་འགྲོ་ཞིང་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང།། དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་རག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ ཉམས་དགྲོ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫསམཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ གླུད་བཞེས་ཤིག།པྲ་མ་ནི་ཚངས་པའི་ཆུང་མ་སྟེ།། སེར་མོ་དབུ་བཞི་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། སེར་མོ་དབུ་བཞི་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་བུ་ནི་གཟུགས་ཁམས་ལྷོ་ཚོགས་ཏེ།། ཚངས་རིགས་ལྷ་ཚོགས་བྱེ་ བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲོ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ བར་རྫས་མཆོག་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། རིའུ་ཏྲི་མ་ནི་ལྷ་ཆེན་ཆུང་མ་སྟེ།། དཀར་མོ་རལ་པ་འབར་བོའི་ཐོད འཕྲེང་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཐོགས་པས།། གདུག་པ་རྡུལ་དུ་རློག་པ་བདག་ཉིད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོསག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམསའབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ གླུད་བཞེས་ཤིག།། བེ་ན་བེ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཆུང་མ་སྟེ།། སྔོན་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། མཐུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྣམས་ཕྲོགས་ནས་ནི།། ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པས་བདུན་བཞི་འཇོགས།། དམ་ཚིག བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས
Chinese
請享用替身！ 壇城大主請享用壇城！ 替身大主請享用替身！現在要向有權力的母神供奉，這樣說： བྷྱོ།། 瑪努拉夏是羅剎女的妻子，居住在海面的深藍色頭髮者，充滿了班達血，用金剛杵攪拌並供養。 您的兒子是五百個羅剎幼崽，行走八萬由旬，飲用溫熱的心血。 是守護誓言的至尊，金剛空行母，掌握一切眾生的生命血肉。 從違背誓言敵人的心中取出（心臟）的母親。 不違背往昔的教令和誓言，供奉殊勝的甘露酒。 壇城大主請享用壇城！ 替身大主請享用替身！帕瑪尼是梵天的妻子，黃色的四面燃燒著頭髮者。 黃色的四面燃燒著頭髮者。 您的兒子是色界的天眾，被梵天種姓的天眾百千俱胝所圍繞。 是守護誓言的至尊，金剛空行母，掌握一切眾生的生命血肉。 從違背誓言敵人的心中取出（心臟）的母親。 不違背往昔的教令和誓言，供奉殊勝的甘露酒。 壇城大主請享用壇城！ 替身大主請享用替身！瑞吾德瑪是濕婆神的妻子，白色頭髮燃燒著頭蓋骨鬘者。 您的手中拿著三叉戟，是將惡毒化為塵土的本性。 是守護誓言的至尊，金剛空行母，掌握一切眾生的生命血肉。 從違背誓言敵人的心中取出（心臟）的母親。 不違背往昔的教令和誓言，供奉殊勝的甘露酒。 壇城大主請享用壇城！ 替身大主請享用替身！貝納貝尼是遍入天的妻子，藍色頭髮燃燒著頭蓋骨鬘者。 奪取所有大能者的力量後，手中拿著輪寶，放置七和四。 是守護誓言的至尊，金剛空行母，掌握一切眾生的生命血肉。 從違背誓言敵人的心中取出（心臟）的母親。 不違背往昔的教令和誓言，供奉殊勝的甘露酒。 壇
English
Please accept the effigy! Great Mandala Lord, please enjoy the mandala! Great Effigy Lord, please accept the effigy! Now, let us dedicate to the powerful mother goddess, saying this: བྷྱོ།། Bhyo! Manu Raksha is the wife of the Rakshasa, with dark blue hair dwelling on the ocean's surface, filled with Bandha blood, stirred with a vajra and offered. Your sons are five hundred Rakshasa cubs, traveling eighty thousand yojanas, drinking warm heart's blood. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, controlling the life force, flesh, and blood of all beings. She is the mother who extracts (hearts) from the enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substance, nectar wine. Great Mandala Lord, please enjoy the mandala! Great Effigy Lord, please accept the effigy! Pramani is the wife of Brahma, yellow with four faces, her hair ablaze. Yellow with four faces, her hair ablaze. Your sons are the hosts of the Form Realm gods, surrounded by billions of Brahma-lineage deities. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, controlling the life force, flesh, and blood of all beings. She is the mother who extracts (hearts) from the enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substance, nectar wine. Great Mandala Lord, please enjoy the mandala! Great Effigy Lord, please accept the effigy! Riu Trima is the wife of the Great God Shiva, white-haired, adorned with a burning skull garland. Because you hold the trident in your hand, you are the embodiment of reducing wickedness to dust. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, controlling the life force, flesh, and blood of all beings. She is the mother who extracts (hearts) from the enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substance, nectar wine. Great Mandala Lord, please enjoy the mandala! Great Effigy Lord, please accept the effigy! Bena Beni is the wife of Vishnu, blue-haired, adorned with a burning skull garland. Having stolen the powers of all the great powerful ones, holding the wheel in her hand, she establishes seven and four. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, controlling the life force, flesh, and blood of all beings. She is the mother who extracts (hearts) from the enemies who break their vows. Without transgressing the ancient commands and vows, I offer the supreme substance, nectar wine. Man
Tibetan
་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཀོ་མ་རི་ནི་དབང་ཕྱུག་གཞོན་ནུའི་ཆུང་མ་སྟེ།། དམར་པོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང ཅན།། དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དབང་ནི་སྡུད་བྱེད་མ།། ལག་ན་མདུང་ཐུང་ཐོགས་པས་ཀུན་སྒྲོལ་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེརྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད བཞེས་ཤིག།། ཨིནྟྲ་མ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཆུང་མ་སྟེ།། དཀར་སེར་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་དབང་སྒྱུར་མ།། ལག་ན་ཨོ་ཐོགས་པས་ནི་མཚམས་གཅོད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། འགུགས་བྱེད་མ་ནི་ཁུ་བྱུག་མགོ་བོ་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་ཡིན།། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་མང་པོ གྱིས་གནོན།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་འཛྲ་བི་ཀ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆུང་མ་སྟེ།། དཀར་སེར རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། བན་དྷ་རག་ཏས་བཀང་ནས་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ།། མཚམས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོད་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་ཉི་མའི་ཆུང་མ་སྟེ།། དམར་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐ་འཕྲེང་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་ཡི།། བདུད་རྩི བུམ་པ་སྔག
Chinese
大护法请享用朵玛！ 替身大护法请享用替身！ 郭玛热是自在天年轻的妻子， 红色头发燃烧着，戴着颅骨念珠。 是聚集大能者之权力的女性， 手中拿着短矛，是救度一切者。 是守护誓言的至尊，金刚空行母， 将一切众生的寿命、血肉掌握在手中。 从违背誓言的敌人的心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言， 供养殊胜的物品、甘露和黄金酒。 大护法请享用朵玛！ 替身大护法请享用替身！ 因陀罗玛是帝释天的妻子， 白色和黄色头发燃烧着，戴着颅骨念珠。 是三十三天之神的主宰者， 手中拿着棍棒，是切断（障碍）者。 是守护誓言的至尊，金刚空行母， 将一切众生的寿命、血肉掌握在手中。 从违背誓言的敌人的心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言， 供养殊胜的物品、甘露和黄金酒。 大护法请享用朵玛！ 替身大护法请享用替身！ 勾召母是杜鹃头， 你的手中拿着铁钩。 镇压东方众多的乾闼婆。 是守护誓言的至尊，金刚空行母， 将一切众生的寿命、血肉掌握在手中。 从违背誓言的敌人的心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言， 供养殊胜的物品、甘露和黄金酒。 大护法请享用朵玛！ 替身大护法请享用替身！ 来自南方的是厄扎·比嘎拉，是金刚的妻子， 白色和黄色头发燃烧着，戴着颅骨念珠。 用班达若血装满，嬉戏并饮用。 是彻底斩断所有边境魔障者。 是守护誓言的供品，金刚空行母， 将一切众生的寿命、血肉掌握在手中。 从违背誓言的敌人的心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言， 供养誓言物、甘露和黄金酒。 大护法请享用朵玛！ 替身大护法请享用替身！ 阿弥利达是太阳的妻子， 红色头发燃烧着，戴着颅骨念珠。 你的手中拿着红莲花， 甘露宝瓶...
English
Great protector, please accept the torma! Great substitute protector, please accept the substitute! Koma Ri is the young consort of Ishvara, With red hair ablaze, adorned with a garland of skulls. She is the one who gathers the power of all the mighty ones, Holding a short spear in her hand, she liberates all. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, She holds the life force, flesh, and blood of all beings in her power. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the commands and vows of the past, I offer supreme substances, nectar, and golden libation. Great protector, please accept the torma! Great substitute protector, please accept the substitute! Indra Mani is the consort of Indra, With white and yellow hair ablaze, adorned with a garland of skulls. She is the ruler of the thirty-three gods, Holding a club in her hand, she cuts off (obstacles). She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, She holds the life force, flesh, and blood of all beings in her power. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the commands and vows of the past, I offer supreme substances, nectar, and golden libation. Great protector, please accept the torma! Great substitute protector, please accept the substitute! The attracting mother has the head of a cuckoo, In your hand, you hold an iron hook. Subduing many Gandharvas of the east. She is the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, She holds the life force, flesh, and blood of all beings in her power. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the commands and vows of the past, I offer supreme substances, nectar, and golden libation. Great protector, please accept the torma! Great substitute protector, please accept the substitute! From the south comes Edza Bikala, the consort of Vajra, With white and yellow hair ablaze, adorned with a garland of skulls. Filled with Bandhara blood, she frolics and drinks. She is the one who completely cuts off all border obstacles. She is the offering of the supreme guardian of vows, the Vajra Dakini, She holds the life force, flesh, and blood of all beings in her power. She extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the commands and vows of the past, I offer vow substances, nectar, and golden libation. Great protector, please accept the torma! Great substitute protector, please accept the substitute! Amrita is the consort of the sun, With red hair ablaze, adorned with a garland of skulls. In your hand, you hold a red lotus, A nectar vase...