Tibetan
་བསྔས་སེལ་བར་བྱེད།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོད་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། སེར་སྐྱ་མ་ནི་ཟླ་བའི་ཆུང་མ་སྟེ།། དཀར་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ལག་ན་པདྨ བསྣམས་པས་གཟའ་སྐར་བཟློག།དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོད་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀ་དང་དམ་ ལས་མ་འད་ལས་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བན་དྷ་ཧྂ་ནི་བེ་ཅོན་ཆུང་མ་སྟེ།། སྐུ་མདོས་ལྗང ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་ཡིན།། གང་ལ་བྱ་བའི་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློག། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲོ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།རག་ཤ་སིནི་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ།། སྨུག་ནག་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། སྟིར་བ་སུ་དྲངས་ཏེ་ཞལ་དུ་གསོལ།། སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་བདག་ཉིད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་པར།། རྫས་མཆོད་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བག་ཤ་ས་ནི་སྦེན་པའི་ཆུང་མ་སྟེ།། ལྗང་ཁུ་རལ་པ་འབར་པའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པས་གདུག་པ རྡུལ་དུ་རློག།མི་བཟད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བྱེད་མ།། གཡས་ཀྱི་ཟངས་གྲི་རྣོན་པོ་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། དམ་ཚིག་བསྲུད་ང་བའི་མཆོད་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་ དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲོ་བོའི་སྙིངནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོ
Chinese
遣除障碍。 誓言守护之供品，金刚空行母。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔之教令和誓言。 供养殊胜之物甘露和黄金酒。 坛城大主请享用坛城。 替身大主请享用替身。 黄脸母是月亮之妻。 白色头发燃烧，持有颅骨鬘。 手持莲花，遣除星宿。 誓言守护之供品，金刚空行母。 掌握一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔之教令和誓言。 供养殊胜之物甘露和黄金酒。 坛城大主请享用坛城。 替身大主请享用替身。 班达吽是棍棒之妻。 身色绿黑，持有燃烧的头发。 你的手中持有棍棒。 将所作之损害化为微尘。 誓言守护之殊胜者，金刚空行母。 掌握一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔之教令和誓言。 供养殊胜之物甘露和黄金酒。 坛城大主请享用坛城。 替身大主请享用替身。 若夏辛尼布是红肉之妻。 紫黑色头发燃烧，持有颅骨鬘。 将斯底尔瓦取出，供养口中。 是斩断生死根本之自性者。 誓言守护之殊胜者，金刚空行母。 掌握一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔之教令和誓言。 供养殊胜之物甘露和黄金酒。 坛城大主请享用坛城。 替身大主请享用替身。 巴夏萨尼是斯本之妻。 绿色头发燃烧，持有颅骨鬘。 以金刚杵将恶毒化为微尘。 掌握不可忍受之世间界者。 右手锋利的铜刀进行救度。 誓言守护之供品是金刚空行母。 掌握一切众生的寿命血肉。 从违誓仇敌的心中取出者。 不违背往昔之教令和誓言。 供养殊胜之物甘露和黄金酒。 坛
English
Removes obstacles. The offering that protects vows, Vajra Dakini. The one who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Without transgressing the past commands and vows. Offering the supreme substance, nectar and golden drink. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala. Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Yellow-faced Mother is the wife of the Moon. White hair blazing, holding a garland of skulls. Holding a lotus in her hand, she averts the planets and stars. The offering that protects vows, Vajra Dakini. She controls the life, flesh, and blood of all beings. The one who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Without transgressing the past commands and vows. Offering the supreme substance, nectar and golden drink. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala. Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Bandha Hum is the wife of the club. Body color green-black, with blazing hair. You hold a club in your hand. She turns the harm done to dust. The supreme protector of vows, Vajra Dakini. She controls the life, flesh, and blood of all beings. The one who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Without transgressing the past commands and vows. Offering the supreme substance, nectar and golden drink. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala. Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Raksha Sini Po is the wife of red meat. Purple-black hair blazing, holding a garland of skulls. Having extracted Stirva, she offers it to her mouth. She is the nature of cutting the root of birth and death. The supreme protector of vows, Vajra Dakini. She controls the life, flesh, and blood of all beings. The one who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Without transgressing the past commands and vows. Offering the supreme substance, nectar and golden drink. Great Lord of the Mandala, please accept the Mandala. Great Lord of the Substitute, please accept the Substitute. Bagsha Sani is the wife of Sben. Green hair blazing, holding a garland of skulls. With the vajra scepter, she turns the malicious into dust. The one who controls the unbearable world realm. The sharp copper knife in her right hand liberates. The offering that protects vows is Vajra Dakini. She controls the life, flesh, and blood of all beings. The one who extracts from the heart of the vow-breaking enemy. Without transgressing the past commands and vows. Offering the supreme substance, nectar and golden drink.
Tibetan
ས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཙ་ཀ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་མགོ་ཅན།། འཆིང་བར་བྱེད་པའི་ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྫེའི་རིགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད། དམ་ཉམས་དགྲོ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩིགསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ནུམ་ཕྱོགས་ཀྱི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏིན་སྟོན་བཟང་ཆུང་མ་སྟེ།། དཀར་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲིང་ཅན།། ཕྱག་ན་གཤོག་མདའ བན་དྷ་འཛིན།། སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་གནས་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོ་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཨེ་ཀ་ཙ་ར་ཁྱོད ནི་བདུད་ཀྱི་ཆུང་མ་སྟེ།། དམར་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོགས་པ་ཡིས།། སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་བདག་ཉིད་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོ བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། མ་ནུ་ཧ་ར་མ་ཁྱོད་ནི་འདོད་པ་ལྷ་ཆེན་ཆུང་མ་སྟེ།། དཀར་མོ་རལ་པ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་ ཡིས།། དམ་ལས་འདའ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིག་ནས་འདྲེན་མཛད་མ།། སྔོན་གྱི བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར།། རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་འབུལ།། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། སི་ཏི་བཀའ་ནི་ནོར་བསྲུང་ཆུང་མ སྟེ།། དམར་མོ་ཝ་མགོ་འབར་བའི་ཐོད་འཕྲིང་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་བུམ་པ་འཛིན་པ་ཡིན།། གང་ལ་བྱ་བའི་ཐིག་ལེ་ནོར་སྦྱིན་
Chinese
土地神大祭祀，请享用！赎身神大祭祀，请享用！ 匝嘎拉是金刚头者，手中拿着束缚的绳索。 将南方阎罗的种族碾为尘土。是守护誓言的至尊金刚空行母。 掌握所有众生的寿命、血肉，从违背誓言的仇敌心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言，供奉殊胜的圣物甘露和黄金酒。 祭祀神大祭祀，请享用！赎身神大祭祀，请享用！ 北方鲁地的瑞玛德定敦桑之妻，白色头发燃烧着头饰。 手中持有羽箭和班达，从所有痛苦之处引出（众生）。 是守护誓言的至尊金刚空行母，掌握所有众生的寿命、血肉。 从违背誓言的仇敌心中取出（精血），不违背往昔的教令和誓言。 供奉殊胜的圣物甘露和黄金酒，祭祀神大祭祀，请享用！ 赎身神大祭祀，请享用！埃嘎扎热，你是魔鬼的妻子。 红色头发燃烧着头饰，你手中拿着铜刀。 是斩断生死根本的主宰，是守护誓言的至尊金刚空行母。 掌握所有众生的寿命、血肉，从违背誓言的仇敌心中取出（精血）。 不违背往昔的教令和誓言，供奉殊胜的圣物甘露和黄金酒。 祭祀神大祭祀，请享用！赎身神大祭祀，请享用！ 玛努哈热玛，你是欲望大神之妻，白色头发燃烧着头饰。 你手中拿着弓箭，救度所有违背誓言者。 是守护誓言的至尊金刚空行母，掌握所有众生的寿命、血肉。 从违背誓言的仇敌心中取出（精血），不违背往昔的教令和誓言。 供奉殊胜的圣物甘露和黄金酒，祭祀神大祭祀，请享用！ 赎身神大祭祀，请享用！斯帝嘎是护财神之妻。 红色狐头燃烧着头饰，你手中拿着宝瓶。 赐予所求之事的明点和财富。
English
Great Land Owner, please accept the ritual offering! Great Ransom Owner, please accept the ransom! Tsakala is the one with a vajra head, holding a lasso in her hand to bind. Crush the lineage of the southern Yama into dust. She is the supreme Vajra Dakini who protects the vows. She controls the life force, flesh, and blood of all beings, and extracts (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the commands and vows of the past, offer the supreme substances, nectar, and golden beverage as offerings. Great Ritual Owner, please accept the ritual offering! Great Ransom Owner, please accept the ransom! The wife of Rudra Remati Tundon Sang of the northern region, with white hair and a burning headdress. Holding a feathered arrow and a bandha in her hands, she extracts (beings) from all suffering. She is the supreme Vajra Dakini who protects the vows, controlling the life force, flesh, and blood of all beings. Extracting (essence) from the hearts of enemies who break their vows, without transgressing the commands and vows of the past. Offer the supreme substances, nectar, and golden beverage as offerings. Great Ritual Owner, please accept the ritual offering! Great Ransom Owner, please accept the ransom! Ekajati, you are the wife of a demon. With red hair and a burning headdress, you hold a copper knife in your hand. You are the master who cuts the root of birth and death, the supreme Vajra Dakini who protects the vows. Controlling the life force, flesh, and blood of all beings, extracting (essence) from the hearts of enemies who break their vows. Without transgressing the commands and vows of the past, offer the supreme substances, nectar, and golden beverage as offerings. Great Ritual Owner, please accept the ritual offering! Great Ransom Owner, please accept the ransom! Manu Harama, you are the wife of the great god of desire, with white hair and a burning headdress. Holding a bow and arrow in your hands, you liberate all who transgress their vows. She is the supreme Vajra Dakini who protects the vows, controlling the life force, flesh, and blood of all beings. Extracting (essence) from the hearts of enemies who break their vows, without transgressing the commands and vows of the past. Offer the supreme substances, nectar, and golden beverage as offerings. Great Ritual Owner, please accept the ritual offering! Great Ransom Owner, please accept the ransom! Siti Ka is the wife of the wealth protector. With a red fox head and a burning headdress, you hold a vase in your hand. You bestow the bindu and wealth for whatever is to be done.