Tibetan
འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད བཞེས་ཤིག།ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཤ་ཟ་མོ།། ཤན་ཤན་ནེའུ་ཚོགས་ཀྱི་རྫས།། གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གོན།། མཐའ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར།། སྲིད་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མ།། ཟངས་སྲི་ནམ་མོའི་མིང་ནས་ ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་མོ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ།། སྟག་ལྤགས་གཡང གཞི་གོས་སུ་གོན།། ཧེ་རུ་ཀ་ནིའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེ་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བྱན་མཁའ་མོ།། སྦྲིན དཀར་བརྩེགས་པ་གོས་སི་གོན།། ལག་ན་མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏིའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ གླུད་བཞེས་ཤིག།ཧཱུྂ། དངོས་པོ་ཆ་བྱད་ནག་མོ་ལ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་པ་ཅན།། སྐུ་སྟོད་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ།། སྐུ་སྨད་ཟངས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། མི་ཕྱུང་གསོད་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས།། ཁྱོད་ནི་ འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ།། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་ཅིག་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཧཱུྂ།། ཆ་བྱད་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ ལ།། མུ་ཏིག་གོས་ཕངས་གོང་སུ་གོན།། ལག་ན་བདུད་རྩི་ཟ་མ་ཏོ།། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད བཞེས་ཤིག།ཧཱུྂ།། ཆ་བྱད་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ལ།། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ལན་ཐོགས།། གླིང་བཞི་ཉུལ་བྱེད་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།ཧཱུྂ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཆ་བྱད་དཀར་མོ་སྒེག་པ་ལ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཱྂ་ཐོགས།། ཧར་ཏིང།། དཀར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་ བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཧཱུྂ།། ཆ་བྱེད་ནག་མོ་སྒེག་མ་ལ།། ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས།། དུན་ཏིང་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཆ་བྱད་དམར་མོ་སྒེག་མ་ལ།། ལག་ན་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས།། ཤམ་ཏིང་དམར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཆ་བྱད་སེར་མོ་སྒེག་མ་ལ།། ལག་ན་རླུང་གི་བ་དན་ཐོགས།། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་མིང་ནས ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ།། ལྷོ་ཡི་ནག་མོ ཁ་དབྱལ་མ།། ནུམ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ།། བྱང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ།། རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཁ་རྫེ་ཟངས་ཁའི་མངའ་བདག་མོ།། དམག་དཔོན་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཧཱུྂ།། ལྷོ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མ་ཆེན་མོ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་བརྐམ་མདང།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ བརྐམ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོར་ཐོགས་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲིག་འདོད་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གསོས་བྱེད་མ།། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་མ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས འཁྲུག་པར་བྱེད།། ཚེ་སྲོག་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་མ།། མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱིས།། སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་ནས་སུ།། ཟ་ཞིང་རྔམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག། མ་བདུན་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག། མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཁྲག་གི་བཀང།། གྲོང་སྒོར་འཐོར་ཞིང་ནད་འབེབས མ།། མ་བདུད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཧཱུྂ།། གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་འགྲོ་སྟེ།། སོ་འོག་ཀུན ནས་གཉོམ་བྱེད་ཅིང།། འཇིག་རྟེན་མྱོས་བྱེད་ཟ་བ་མོ།། ས་བདག་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཧརལ་ཧརལ་མོ།། ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱི་སྡོང་ལ་མོ།། མ་སང་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག
Chinese
于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 统领有情世间之食肉母， 夏夏纽众之供养物， 身着湿润之人皮为衣， 周围环绕千人之头颅。 统领一切有情之主母， 以赞斯瑟南姆之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 哈拉哈拉，百面母， 三有世间之家主母， 身着虎皮为裙， 以黑鲁嘎女之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 三界之明妃空行母， 身着白色丝绸层叠之衣， 手持人皮， 以一髻母之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 形貌黝黑之母， 具可怖之发髻， 上身披人皮为衣， 下身着铜制围裙。 手持杀人之黑簿， 汝乃欲界之主母， 以死神之姐妹之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 形貌蔚蓝之伟大母， 身着珍珠丝绸之裙， 手持甘露宝瓶， 以虚空女王之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 形貌洁白之伟大母， 手持燃烧之铁钩， 以游行四洲之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 支撑须弥山及四大部洲之母， 形貌洁白而妖娆， 手持金刚杵及卡杖嘎， 哈尔丁， 以白母之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子， 坛城之主，伟大的主尊请享用坛城， 食子之主，伟大的主尊请享用食子。吽！ 形貌黝黑之妖娆母， 手持火焰之坛城， 以敦丁黑母之名而祈请。 于此处献祭，请享用寿命之食子，
English
Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Meat-eating mother who governs all existence, Offering to the assembly of Shan Shan Nyu, Wearing fresh human skin as clothing, Surrounded by a thousand human heads. Mistress of all existence, Invoked by the name of Zangsri Nammö. Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Hala Hala, Mother with a hundred faces, Mistress of the three realms, Wearing a tiger skin as a skirt, Invoked by the name of Heruka woman. Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Consort Dakini of the three worlds, Wearing layers of white silk, Holding human skin in hand, Invoked by the name of Ekajati. Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Mother with a dark appearance, With terrifying hair, Upper body draped with human skin, Lower body wearing a copper apron. Holding a black book of killing people, You are the mistress of the desire realm, Invoked by the name of the sister of the Lord of Death. Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Great Mother with a blue appearance, Wearing a pearl silk skirt, Holding an nectar vase in hand, Invoked by the name of the Queen of the Sky. Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Great Mother with a white appearance, Holding a burning iron hook, Invoked by the name of the one who wanders the four continents. Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Mother who supports Mount Meru and the four continents, White and alluring in appearance, Holding a vajra and khatvanga in hand, Harding, Invoked by the name of White Mother. Here, offering the ransom of life, Lord of the Mandala, Great Lord, please accept the Mandala, Lord of the ransom, Great Lord, please accept the ransom. Hūṃ! Dark and alluring Mother, Holding a circle of fire in hand, Invoked by the name of Dunting Black Mother. Here, offering the ransom of life,
Chinese
请享用！ 朵玛主尊请享用！ 赎命主尊请享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 容貌是红色的娇媚者，手中拿着水的坛城，从夏婷红色的名字中出来，在此念诵时，请享用寿命赎命，朵玛主尊请享用！ 赎命主尊请享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 容貌是黄色的娇媚者，手中拿着风的幡旗，从珠婷黄色的名字中出来，在此念诵时，请享用寿命赎命，朵玛主尊请享用！ 赎命主尊请享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 战争的四大女王，东方的白女咬牙切齿，南方的黑女张着嘴巴，西方的红女吮吸嘴唇，北方的黄女舔着脚，四种姓的军队眷属围绕，卡热桑卡的统治者，从战争首领女王的名字中出来，在此念诵时，请享用寿命赎命，朵玛主尊请享用！ 赎命主尊请享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方八大母尊，黑女贪婪，罗刹女非常贪婪，罗刹女拿着颅碗，罗刹女贪图气味，罗刹女是吉祥之源，罗刹女是滋养者，罗刹女食肉者，扰乱世间诸界，损害一切寿命，用肾脏、心脏和内脏，手掌盛满，吃着，咆哮着到处奔跑，从七大母尊的名字中出来，在此念诵时，请享用寿命赎命，朵玛主尊请享用！ 赎命主尊请享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从东方界到处奔跑，人头的颅碗盛满鲜血，在村口散布降下疾病，从母魔主的名字中出来，在此念诵时，请享用寿命赎命，朵玛主尊请享用！ 赎命主尊请享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 在四大洲到处奔走，从牙齿下面使人虚弱，使世间沉醉的食者，从土地主母的名字中出来，在此念诵时，请享用寿命赎命，朵玛主尊请享用！ 赎命主尊请享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑女哈热哈热，在灶和磨的树上，从玛桑主母的名字中出来，在此降临时，寿命……
English
Please accept! Great Doma Lord, please accept! Great ransom Lord, please accept! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The appearance is a red seductive woman, holding a water mandala in her hand, emerging from the name of the red Shamting. When reciting here, please accept the life ransom. Great Doma Lord, please accept! Great ransom Lord, please accept! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The appearance is a yellow seductive woman, holding a wind banner in her hand, emerging from the name of the yellow Drubting. When reciting here, please accept the life ransom. Great Doma Lord, please accept! Great ransom Lord, please accept! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The four great war queens, the white woman of the east gnashing her teeth, the black woman of the south with her mouth open, the red woman of the west sucking her lips, the yellow woman of the north licking her feet, surrounded by the retinues of the four castes, the ruler of Kharjé Zangka, emerging from the name of the war leader queen. When reciting here, please accept the life ransom. Great Doma Lord, please accept! Great ransom Lord, please accept! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great mother of the eight great souths, the black woman is greedy, the Rakshasa woman is extremely greedy, the Rakshasa woman holds a skull cup, the Rakshasa woman desires smells, the Rakshasa woman is the source of auspiciousness, the Rakshasa woman is the nourisher, the Rakshasa woman is the flesh-eater, disturbing the realms of the world, harming all lives, with kidneys, heart, and entrails, filling the palms completely, eating and roaring everywhere. Emerging from the name of the seven great mothers. When reciting here, please accept the life ransom. Great Doma Lord, please accept! Great ransom Lord, please accept! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Running everywhere from the eastern realm, filling a skull cup with blood, scattering and causing diseases at the village entrance, emerging from the name of the great mother demon. When reciting here, please accept the life ransom. Great Doma Lord, please accept! Great ransom Lord, please accept! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Running and going everywhere in the four continents, weakening people from under their teeth, the intoxicating eater of the world, emerging from the name of the great earth lord mother. When reciting here, please accept the life ransom. Great Doma Lord, please accept! Great ransom Lord, please accept! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The black woman Haral Haral, on the tree of the stove and mill, emerging from the name of the Masang mother. When coming here, life...