Tibetan
་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དགུ།། བདུད་མོ་དགུ་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། འབྲི་ཡི་ནམ་མཁའ་ཟངས་ཤམ་བཞི།། མི་སྲིད་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། རྩིད་པའི་ནམ མཁྀའ་དུང་ཤམ་བཞི།། ཆུ་སྲིན་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། རྩིད་པའི་ནམ་མཁའ་གསེར་ཤམ་བ་བཞི།། གཡུ་ཡི་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི།། ཤིང་སྲིན་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། ར་བལ་ནམ་མཁའ་ཟངས་མིག་བཞི།། ས་སྲིན བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། དེ་ཡི་ནམ་མཁའ་རྩིད་ཤམ་བཞི།། ཕུད་བདག་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ།། ར་བལ་དཀར་པོའི་ཤམ་བུ་ཅན།། བདུད་མོ་ཉག་གཅིག་གུར་དུ་འབུལ།། ལྕགས ཀྱི་ནམ་མཁའ་གཡུ་ཤམ་ལྔ།། ཁ་ཡི་བུད་མེད་ལྔ་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་ནག་མོ་ཟངས་མ་བཞི།། དམ་སྲི་བཞི་ཡི་ཐགས་དམ་བསྐང།། ར་བལ་ནག་པོའི་ནམ་མཁའ་ལ།། འབྲི་ཡི་ནམ་མཁའ་འོད་ལྡན ལ།། ཁྱི་བལ་དཀར་པོའི་མཐའ་ཆག་བཞི།། བདུད་མོ་ཁྱོ་མི་འདོད་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། དུང་གི་ནམ་མཁའ་འགྲི་ཤམ་བཞི།། བདུད་མོ་ཁྱོ་མེད་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། ལྕགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཟང་མིག བཞི།། བདུད་མོ་ཁྱོ་རྐུན་མ་བཞིའི་གུར་དུ་འབུལ།། ཁོལ་བུའི་ནམ་མཁའ་བདེ་ཆོད་བཞི།། དམ་སྲི་མཚོན་མའི་གུར་དུ་འབུལ།། འབྲི་ཡི་ནམ་མཁའ་ཟང་མིག་མ།། དུང་གི་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི།། ཀླུ་སྲིན་ཆེན་མོའི་གུར དུ་འབུལ།། ལྕགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཟང་མིག་མ།། གསེར་གྱི་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི།། གཏིང་བདུད་ཆེན་མོའི་གུར་དུ་འབུལ།། ར་བལ་དམར་པོའི་ནམ་མཁའ་ལ།། འབྲི་ཡི་ཤམ་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། གཡུ་ཡི་འོད་དང ལྡན་པ་ནི།། ཀླུ་བདུད་ཆེན་མོའི་གུར་དུ་འབུལ།། རེ་འབྲིའི་ནམ་མཁའ་ཟང་མ་ལྔ།། འབྲོག་མོ་རྣམས་ཀྱི་གུར་དུ་འབུལ།། རེ་ལྡེ་གཡུ་མིག་ནམ་མཁའ་ནི།། ལྷོ་འབྲོག་ཆེན་མོའི་གུར་དུ་འབུལ། འབྲི་བུང་བུ་ཟང་མིག ནམ་མཁའ་ནི།། བྱང་འབྲོག་ཆེན་མོའི་གུར་དུ་འབུལ།། སྲིན་བལ་གསེར་མིག་ནམ་མཁའ་ནི།། བྱང་སྨན་ཆེན་མོའི་གུར་དུ་འབུལ།། དཀར་སྲལ་མ་དང་དམར་སྲལ་ན།། སེར་སྲལ་མ་དང་སྔོ་སྲལ་མ།། སྲལ་མོ་སྡེ བཞིའི་གུར་དུ་འབུལ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས།། ནམ་མཁའ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། དེ་ལྟར་རི་རབ་གླིང་བཞི འདི།། མ་མོ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་བསྔོ།། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། སོ་སོའི་བསྔོ་བ་འདི་ལྟར རོ།། ཧཱུྂ།། མ་ཚོགས་ནི་གཉན་མཆོད་ཕྱིར།།
Chinese
以光芒莊嚴者九，供養九魔女之帳篷。母牦牛之天空銅色邊飾四，供養非人之四帳篷。犛牛毛之天空海螺邊飾四，供養四海怪之帳篷。犛牛毛之天空金色邊飾四，具有綠松石之光芒者，供養四樹木妖之帳篷。綿羊毛天空銅眼四，供養四地妖之帳篷。彼之天空犛牛毛邊飾四，供養四精華主之帳篷。黑色天空綠松石眼者，具有白色綿羊毛之邊飾，供養一魔女之帳篷。鐵之天空綠松石邊飾五，供養五口之婦女之帳篷。黑色天空銅色者四，圓滿四惡咒之誓言。黑色綿羊毛之天空上，母牦牛之天空具光芒，白色狗毛之邊緣四，供養不欲丈夫之四魔女之帳篷。海螺之天空母牦牛邊飾四，供養無夫之四魔女之帳篷。鐵之天空銅眼四，供養偷夫之四魔女之帳篷。僕人之天空安樂決定四，供養惡咒兵器之帳篷。母牦牛之天空銅眼者，具有海螺之光芒者，供養大龍妖之帳篷。鐵之天空銅眼者，具有黃金之光芒者，供養深淵魔女之帳篷。紅色綿羊毛之天空上，以母牦牛之邊飾極為莊嚴，具有綠松石之光芒者，供養大龍魔之帳篷。雜色母牦牛之天空銅色者五，供養遊牧女眾之帳篷。雜色綠松石眼之天空者，供養南方大遊牧者之帳篷。母牦牛蜂銅眼之天空者，供養北方大遊牧者之帳篷。妖毛金眼之天空者，供養北方大藥女之帳篷。白色石板和紅色石板，黃色石板和藍色石板，供養石板四部之帳篷。如是宣說。出自魔女役使天空續，圓滿天空之品第六十五。降伏損害之天復請問，如是須彌山四大洲，如何供養於母眾耶？祈請圓滿者垂聽。圓滿者如是宣說，諦聽，永恆真實者，各自之供養如此也。 ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛會眾乃是為了厲害的祭祀。
English
Nine adorned with light, offered to the tent of nine demonesses. Four copper-edged skies of female yaks, offered to the tent of four non-humans. Four conch-edged skies of yak hair, offered to the tent of four aquatic monsters. Four gold-edged skies of yak hair, endowed with the light of turquoise, offered to the tent of four tree demons. Four copper-eyed skies of sheep's wool, offered to the tent of four earth demons. Four yak hair edges of that sky, offered to the tent of four essence lords. The black sky with turquoise eyes, possessing a white sheep's wool fringe, offered to the tent of one demoness. Five turquoise-edged iron skies, offered to the tent of five mouth women. Four black copper skies, fulfilling the vows of four oath-breakers. On the black sheep's wool sky, the sky of the female yak is radiant, four white dog hair edges, offered to the tent of four demonesses who do not desire husbands. Four female yak fringes of the conch sky, offered to the tent of four husbandless demonesses. Four copper-eyed iron skies, offered to the tent of four husband-stealing demonesses. Four blissful decisions of the servant's sky, offered to the tent of oath-breaking weapon demons. The copper-eyed sky of the female yak, endowed with the light of the conch, offered to the tent of the great naga demon. The copper-eyed iron sky, endowed with the light of gold, offered to the tent of the great abyss demoness. On the red sheep's wool sky, adorned exceedingly with the fringe of the female yak, endowed with the light of turquoise, offered to the tent of the great naga demon. Five copper-colored skies of mixed female yaks, offered to the tent of the nomadic women. The turquoise-eyed sky of mixed colors, offered to the tent of the great southern nomad. The copper-eyed sky of the female yak bee, offered to the tent of the great northern nomad. The gold-eyed sky of demon wool, offered to the tent of the great northern medicine woman. White slate and red slate, yellow slate and blue slate, offered to the tent of the four divisions of slate. Thus it was said. From the Tantra of the Sky of Demoness Employment, the sixty-fifth chapter, the Fulfillment of the Sky. The god who subdues harm again asked, "How are these Mount Meru and four continents offered to the mothers?" I beseech the Perfectly Complete One to listen. The Perfectly Complete One spoke thus, "Listen, eternally true one, the individual offerings are thus. Hūṃ. mā tsʰogs ni gɲen mʧʰod pʰྱir (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嘛会众乃是为了厉害的祭祀)
Tibetan
འབྲུ་སྣ་ནི་སྣ་ཚོགས་ལ།། འབྲུ་ཆེན་ནི་མང་པོ་ལ།། རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱེ་བདར་ཏེ།། རི་རབ་ནི་ལྷུན་པོའི་གཟུགས།། གླིང་བཞི་ནི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད།། ལྕགས་རི་ནི་ནག་པོས བསྐོར།། ཁ་དོག་ནི་རིགས་དང་བསྟུན།། རྒྱ་ཁྱོན་ནི་དཔག་ཏུ་མེད།། གླིང་བཞི་ནི་གཏོར་མ་དང།། སྲོག་ཆགས་ནི་མང་པོས་བསྐོར།། ཀུན་ཀྱང་ནི་རིན་པོ་ཆེ།། རྒྱན་དང་ནི་ཆ་ལུགས་ལྡན།། འཇིག་རྟེན་ནི་ཟས་ཀྱིས བསྐོར།། དཀོན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན།། མུ་མེན་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ། རིན་ཆེན་ནི་གསལ་བཀྲམ་སྟེ། བྱུ་རུའི་སྐས་བཙུགས་ནས། སྦོས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ།། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན།། དར་དཀར་ཡོལ་བྲེས་ཏེ།། གསལ བའི་མེ་བུས་ནས།། རྒྱལ་མཚན་ནི་མང་པི་བཙུགས།། ལེ་བརྒན་ནི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ། དུད་བ་ནི་གཉེན་འཕྱུར་ཞིང། གསེར་ཀྱི་ནི་སྐྱེམས་བདར་ཏེ།། ཚེ་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ། ཆུང་སྲིད་ཀྱི་གླུད་དུ འབུལ།། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི མངའ་བདག་མོ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ།། སྐྱེ་འགྲོ་གཡངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ།། ན་བཟའ་སྟོང་གསུམ་གཡང་གཞི་ལ།། ཐོད་རློན་མང་པོའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མ།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ སྲོག་གླུ་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག་ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དཀར་མོ་སྦྲིན་དཀར་གོས་ཟུ་ལ།། ལག་ན གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་རུས་འཆའ་མ། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ སྟེ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོས་ཟུ་ལ།། ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས།། བསྐལ་པ་མེ་ཡི་འདོ་འབར་ཞིག། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་བདག། འདིད་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དམར་མོ་ཁྲག་གི་གོས་ཟུ་ལ།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག གིས་བཀང།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ།། འདིར་སྤྱོར་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་
Chinese
谷物种类繁多，大谷物也很多，用珍宝粉末擦拭，须弥山是巍峨之形。四大部洲是八小洲，铁围山是黑色的环绕。颜色与种类相符，面积无法估量。四大部洲是朵玛，众多生物环绕。一切都是珍贵的，具有装饰和服饰。世界被食物环绕，用稀有之物装饰。在青金石的台子上，珍宝明亮陈列，竖起珊瑚的阶梯，在膨胀的土地上，具有威力的坛城。悬挂白色丝绸帷幔，从明亮火焰中，竖立众多胜幢，用伞盖覆盖凉棚，烟雾袅袅升起，用黄金擦拭祭品，献出生命的赎物，献出小政权的赎物，献出享用的赎物。朵玛主请享用朵玛，赎物主请享用赎物。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。须弥山四大部洲的坛城是，母众之女王，是整个世界的统治者，是所有存在的女主人，吞噬众生的口，衣裳是三千世界的根基，用众多湿颅鬘装饰，手中拿着心的享用者。在此供养时，请享用生命赎物，朵玛大主请享用朵玛，赎物大主请享用赎物，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚部的女王，是东方区域的统治者，白色如白云般的衣裳，手中拿着金色的剃刀，是所有存在的骨骼制造者。在此供养时，请享用生命赎物，朵玛大主请享用朵玛，赎物大主请享用赎物。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。珍宝部的女王，是南方区域的统治者，黑色如绿松石般的衣裳，手中拿着火焰的坛城，劫末火焰燃烧，是所有众生的生命之主。在此供养时，请享用生命赎物，朵玛大主请享用朵玛，赎物大主请享用赎物。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。莲花部的女王，是西方区域的统治者，红色如血般的衣裳，手中拿着盛满血的颅碗，是所有众生的饮血者。在此供养时，请享用生命赎物，朵玛大主
English
The grains are various, and the large grains are many. Rubbing with precious powder, Mount Meru is the shape of a majestic mountain. The four continents are eight subcontinents, surrounded by a black iron fence. The colors correspond to the types, and the area is immeasurable. The four continents are tormas, surrounded by many living beings. Everything is precious, adorned with ornaments and attire. The world is surrounded by food, decorated with rare objects. On the lapis lazuli platform, jewels are brightly displayed, coral stairs are erected, and on the expanded ground, there is a mandala of power. White silk curtains are hung, and from the bright flames, many victory banners are erected. The gazebo is covered with umbrellas, smoke billows and rises, and golden offerings are polished. Offer the ransom of life, offer the ransom of small kingdoms, offer the ransom of enjoyment. Torma lord, please accept the torma. Ransom lord, please accept the ransom. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽). The mandala of Mount Meru and the four continents is, the queen of the assembly of mothers, the ruler of the entire world, the mistress of all existence, the devourer of beings, whose clothing is the foundation of the three thousand worlds, adorned with many fresh skull garlands, holding the enjoyment of the heart in her hand. When offering here, please accept the life ransom. Great Torma Lord, please enjoy the torma. Great Ransom Lord, please accept the ransom. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽). The queen of the Vajra family, the ruler of the eastern realm, white clothing like white clouds, holding a golden razor in her hand, the bone maker of all existence. When offering here, please accept the life ransom. Great Torma Lord, please accept the torma. Great Ransom Lord, please accept the ransom. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽). The queen of the Ratna family, the ruler of the southern realm, black clothing like turquoise, holding a fire mandala in her hand, the fire of the kalpa blazing, the lord of life of all beings. When offering here, please accept the life ransom. Great Torma Lord, please accept the torma. Great Ransom Lord, please accept the ransom. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽). The queen of the Padma family, the ruler of the western realm, red clothing like blood, holding a skull cup filled with blood in her hand, the blood drinker of all beings. When offering here, please accept the life ransom. Great Torma Lord