Tibetan
དཔག་བསམ་ཤིང།། གཡུང་དྲུག་སྐུ་ཡི་རྟེན་དུ་བཙུགས།། གཡུང་དྲུང་མཐུན་པའི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའི་ལྕགས་མིག་ཚོན་བཞིས་སྦྲས།། དར་དང་ཟ་འོག རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། རི་རབ་བུམ་པའི་བྱང་ཤར་དུ།། མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་ལ་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་དུང་མིག་ཚོན་བཞིས་སྦྲས།། དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་རྩེ་ལ་བརྒྱན།། ནམ་མཁའ་གཡུ་མིག་ཚོན་བཞིས་སྦྲས།། དར སྣ་སྔོན་པོས་རྩེ་ལ་བརྒྱན།། ནམ་མཁའ་ཟངས་མིག་ཚོན་བཞིས་སྤྲས།། དར་སྣ་དམར་པོས་རྩེ་ལ་བརྒྱན།། ནམ་མཁའ་གསེར་མིག་ཚོན་བཞིས་སྦྲས།། དར་སྣང་སེར་པོས་རྩེ་ལ་བརྒྱན།། རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་ཕྱོགས་བཞི རུ།། ཡུམ་བཞི་འཐུན་པའི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་ལྕགས་མིག་ཚོན་བཞིས་བསྤྲས།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོའི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་ཟངས་མིག་ཚོན་བཞིས སྤྲས།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཤར་ལྷོ་རུ།། ཉི་ཟླ་ཐོད་འཕྲེང་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ཟ་འོག་རིགས།། གནས་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ གཉིས་པའི་ཤར་ལྷོ་རུ།། ཁྲོས་བའི་མ་བཞིས་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་གསེར་མིག་ཚོན་བཞིས་སྤྲས།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་སྦྲས།། བ་རིམ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ།། སྦས་པའི་མ་བཞིས་གུར་དུ འབུལ།། དཀར་སྔོ་དམར་སེར་ཚོན་བཞིས་སྤྲས།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའོ་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གཉིས་པའི་མཚམས་བཞི་རུ།། ཐུགས་ཀྱི་དགེས་སྡེ་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། དཀར་མོ་གཡུ་ཡི་ཆུད་འཁོར ཅན།། ཟངས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཤར་ལྷོ་རུ།། ཤེལ་འཕྲེང་ཅན་གྱི་གུར་དུ་འབུལ།། དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ཆུད་འཁོར་ཅན།། དུང་གི་འདོ་དངལྡན་པ་ནི།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ནུབ ཏུ།། སྨུག་མཐིང་རྒྱལ་མོའི་གུར་དུ་འབུལ།། ནག་མོ་གསེར་གྱི་ཆུད་འཁོར་ཅན།། ཟངས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པ་ཡིས།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ཤར་དུ།། རེ་མ་ཏི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་དུང མིག་ཚོན་བཞིས་སྤྲས་པ་བཞི།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ།། སྲིད་པ་ཆ་བྱེད་ཆ་སྙོམས་དང།། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྦུན་གཉིས་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་གསེར མིག་ཚོན་བཞིས་སྤྲས།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ཤར་དུ།། བདག་ཉིད་མ་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། དེ་འདྲ་མ་ནོར་གསུམ་བྱས་ལ།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའོ་སྒྲོ་ཡིས བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི
Chinese
如意宝树，作为雍仲身之所依而安立，献上雍仲和合之帐篷，以天空铁眼四色相连，以绸缎和扎奥（一种丝织品）装饰。在须弥山宝瓶的东北方，献上空行母光彩之帐篷，以天空海螺眼四色相连，以五种颜色的丝绸装饰顶端。以天空绿松石眼四色相连，以蓝色丝绸装饰顶端。以天空铜眼四色相连，以红色丝绸装饰顶端。以天空金眼四色相连，以黄色丝绸装饰顶端。在须弥山外围的四个方向，献上四位佛母和合之帐篷，以天空铁眼四色相连，以九种飞禽的羽毛装饰。献上世间安乐之帐篷，以天空铜眼四色相连，以九种飞禽的羽毛装饰。在第二层的东南方，献上日月颅鬘之帐篷，以天空红色扎奥（一种丝织品）类，以九种飞禽的羽毛装饰。在第二层的东南方，献上忿怒母四尊之帐篷，以天空金眼四色相连，以九种飞禽的羽毛相连。在第二层的四个方向，献上隐秘母四尊之帐篷，以白蓝红黄四色相连，以九种飞禽的羽毛装饰。在第二层的四个角落，献上心之喜悦部四尊之帐篷，具有白色绿松石之轮，具有铜之光彩，在第三层的东南方，献上具有水晶珠串之帐篷。具有红色铁之轮，具有海螺光彩，在第三层的西北方，献上紫蓝色女王之帐篷。具有黑色金之轮，具有铜之光彩，在第三层的东北方，献上热玛德（藏语：རེ་མ་ཏི་，Remati）之帐篷。以天空海螺眼四色相连之四者，以九种飞禽的羽毛装饰，在第三层的四个方向，献上世间分部平等者，以及天空女王斯本尼（藏语：སྦུན་གཉིས།）之帐篷。以天空金眼四色相连，以九种飞禽的羽毛装饰，在第三层的东北方，献上自性母之帐篷。如此不错误地做三次，以九种飞禽的羽毛装饰，在第三层
English
Wish-fulfilling tree, established as the support of the Yungdrung body, offering a tent of harmonious Yungdrung, connected with four colors of the sky's iron eye, adorned with silk and za'og (a type of silk fabric). In the northeast of Mount Meru's vase, offering a tent of the Dakini's radiance, connected with four colors of the sky's conch eye, adorning the top with five kinds of silk. Connected with four colors of the sky's turquoise eye, adorning the top with blue silk. Connected with four colors of the sky's copper eye, adorning the top with red silk. Connected with four colors of the sky's gold eye, adorning the top with yellow silk. In the four directions of Mount Meru's outer perimeter, offering a tent of harmonious four mothers, connected with four colors of the sky's iron eye, adorned with the feathers of nine kinds of flying birds. Offering a tent of worldly bliss, connected with four colors of the sky's copper eye, adorned with the feathers of nine kinds of flying birds. In the southeast of the second tier, offering a tent of sun and moon skull garlands, with the sky's red za'og (a type of silk fabric) type, adorned with the feathers of nine kinds of flying birds. In the southeast of the second tier, offering a tent of the four wrathful mothers, connected with four colors of the sky's gold eye, connected with the feathers of nine kinds of flying birds. In the four directions of the second tier, offering a tent of the four hidden mothers, connected with four colors of white, blue, red, and yellow, adorned with the feathers of nine kinds of flying birds. In the four corners of the second tier, offering a tent of the four deities of the mind's delight, possessing a white turquoise wheel, possessing the radiance of copper, in the southeast of the third tier, offering a tent with crystal beads. Possessing a red iron wheel, possessing the radiance of a conch, in the northwest of the third tier, offering a tent of the purplish-blue queen. Possessing a black gold wheel, possessing the radiance of copper, in the northeast of the third tier, offering a tent of Remati. The four connected with four colors of the sky's conch eye, adorned with the feathers of nine kinds of flying birds, in the four directions of the third tier, offering the worldly division of equality, and the sky queen Spun Gnyis's tent. Connected with four colors of the sky's gold eye, adorned with the feathers of nine kinds of flying birds, in the northeast of the third tier, offering a tent of the self-nature mother. Doing so three times without error, adorned with the feathers of nine kinds of flying birds, in the third tier
Tibetan
་ཚམས་གསུམ་དུ།། སྲིན་མོ་མ་གསུམ་གུརན་དུ་འབུལ།། དཀར་མོ་དམར་སེར་ཚོན་བཞིས་སྤྲས།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞི རུ།། སྲིན་མོ་མ་བཞིའི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་ལྕགས་མིག་ཚོན་བཞིས་སྦྲས།། གནམ་ལ་འཕུ་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཤར་ནུབ་ཏུ།། འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྤུན་གཉིས་གུར་དུ འབུལ།། དཀར་སྔོན་དམར་སེར་ཚོན་སྤྲས་བཞི།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་མཚམས་བཞི་རུ།། གྲུ་འདེགས་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། དུང་གི་ནམ་མཁའ་ཟངས་ཤམ ཅན།། ཟངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དུང་ཤམ་ཅན།། གཡུ་ཡི་ནམ་མཁའ་གསེར་ཤམ་ཅན།། གསེར་གྱི་ནམ་མཁའ་གཡུ་ཤམ་ཅན།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ།། དམག གི་རྒྱལ་མོའི་གུར་དུ་འབུལ།། དཀར་སྔོ་དམར་སེར་ཚོན་བཞིས་སྤྲས།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ།། ལས་ཀྱི་གླིང་བཞིའི་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་དཀར་མོ ཟང་མ་དྲུག།། དུང་མིག་ཟངས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ཅན་དང་བདུན།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། ལྕགས་རི་ཐ་མའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མ་བདུན་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའི་སྔོན་མོ་ཟངས་མ དྲུག།གཡུ་མིག་གསེར་ཤམ་ཅན་དང་བདུན།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། ལྕགས་རི་ཐ་མའི་ལྷོ་ཕྱོགས།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མ་བདུན་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་དམར་མོ་ཟངས་མ་བདུན།། ཟངས་ མིག་དུང་ཤམ་ཅན་དང་བདུན།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། ལྕགས་རི་ཐ་མའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་མ་བདུན་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་གསེར་མོ་ཟངས་མ་དྲུག། གསེར་མིག་གཡུ་ཤམ ཅན་དང་བདུན།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། ལྕགས་རི་ཐ་མའི་བྱང་ཕྱོགས་ན།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མ་བདུན་གུར་དུ་འབུལ།། ལྕགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ཤམ་བུ་མིག་བཞི།། དུང་གི་ནམ་མཁའ གཡུ་ཤམ་བཞི།། ཟངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གཡུ་ཤམ་བཞི།། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གུར་དུ་འབུལ།། ནམ་མཁའ་དག་ནི་ཟངས་མ་ན་བཞི།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན།། བང་རིམ་གསུམ་པའི ཕྱོགས་བཞི་རུ།། སྲིན་མོ་བཞི་ཡི་གུར་དུ་འབུལ།། བསྐང་ཡང་བསྐང་སྟེ་མཆོད་ཀྱང་མཆོད།། བསྐང་མཆོད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་སྐོང་ན།། བདག་གིས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན ལས་མཛོད།། ལྕགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་མཐི་ནག་འདི།། གསེར་གྱི
Chinese
三处交界处，向三位罗刹女献上帐篷。用白色、红色、黄色四种颜色装饰，用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在第三层台阶的四个方向，向四位罗刹女献上帐篷。天空用铁眼四色交织，用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在第三层台阶的东、西方向，向欲界主母姐妹二人献上帐篷。用白色、蓝色、红色、黄色四种颜色装饰，用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在第三层台阶的四个角落，向四位船的支撑者献上帐篷。海螺的天空有铜色的裙边，铜色的天空有海螺的裙边，绿松石的天空有金色的裙边，金色的天空有绿松石的裙边，用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在第三层台阶的四个方向，向军队的女王献上帐篷。用白色、蓝色、红色、黄色四种颜色装饰，用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在第三层台阶的四个方向，向四方事业洲献上帐篷。白色的天空，六个铜制物，海螺眼，带有铜制裙边的第七个。用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在铁围山的最东边，向金刚部的七位母神献上帐篷。蓝色的天空，六个铜制物，绿松石眼，带有金色裙边的第七个。用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在铁围山的南边，向宝生部的七位母神献上帐篷。红色的天空，七个铜制物，铜眼，带有海螺裙边的第七个。用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在铁围山的西边，向莲花部的七位母神献上帐篷。金色的天空，六个铜制物，金眼，带有绿松石裙边的第七个。用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在铁围山的北边，向事业部的七位母神献上帐篷。铁的天空，绿松石的裙边，四个眼睛。海螺的天空，绿松石的裙边四个。铜的天空，绿松石的裙边四个。向十二位坚牢母神献上帐篷。清净的天空，四个铜制物。用九种能在天空飞翔的羽毛点缀。在第三层台阶的四个方向，向四位罗刹女献上帐篷。再三祈请，再三供养，祈请降临这供养处。如果你们满足我的誓言，请完成我委托的事业。这黑色的铁天，金的
English
At the three junctions, I offer a tent to the three Rakshasa mothers. Adorned with white, red, yellow, and four colors, embellished with nine feathers that fly in the sky. On the four sides of the third tier, I offer a tent to the four Rakshasa mothers. The sky is interwoven with iron eyes and four colors, embellished with nine feathers that fly in the sky. On the east and west sides of the third tier, I offer a tent to the two Desire Realm chief sisters. Adorned with white, blue, red, and yellow four colors, embellished with nine feathers that fly in the sky. At the four corners of the third tier, I offer a tent to the four boat supporters. The conch sky has a copper hem. The copper sky has a conch hem. The turquoise sky has a gold hem. The gold sky has a turquoise hem. Embellished with nine feathers that fly in the sky. On the four sides of the third tier, I offer a tent to the queen of the army. Adorned with white, blue, red, and yellow four colors, embellished with nine feathers that fly in the sky. On the four sides of the third tier, I offer a tent to the four action continents. White sky, six copper objects, conch eyes, and a seventh with a copper hem. Embellished with nine feathers that fly in the sky. On the eastern side of the final iron mountain, I offer a tent to the seven mothers of the Vajra family. Blue sky, six copper objects, turquoise eyes, and a seventh with a gold hem. Embellished with nine feathers that fly in the sky. On the southern side of the final iron mountain, I offer a tent to the seven mothers of the Ratna family. Red sky, seven copper objects, copper eyes, and a seventh with a conch hem. Embellished with nine feathers that fly in the sky. On the western side of the final iron mountain, I offer a tent to the seven mothers of the Padma family. Golden sky, six copper objects, golden eyes, and a seventh with a turquoise hem. Embellished with nine feathers that fly in the sky. On the northern side of the final iron mountain, I offer a tent to the seven mothers of the Karma family. Iron sky, turquoise hem, four eyes. Conch sky, turquoise hem, four. Copper sky, turquoise hem, four. I offer a tent to the twelve Tenma goddesses. Pure sky, four copper objects. Embellished with nine feathers that fly in the sky. On the four sides of the third tier, I offer a tent to the four Rakshasa women. I repeatedly fulfill and repeatedly offer. Please come to this place of fulfillment and offering. If you fulfill my commitment, please accomplish the entrusted task. This black iron sky, gold