Tibetan
་དབང་སྒྱུར་མ།། ཡང་གསལ་གཡོས་ཀྱི་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཡུལ་དྲུག་དབང་པོ་དྲུག་ཀྱང་སྐོང།། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་གོ།། རི་རབ་བང་རིམ་དང་པོ་ལ།། བཅུ་བཞི་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ནི།། དབུ་གསུམ་རྣམ་མཐར་གསུམ་གྱི་དབུ།། ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་དྲུག་ཐུགས་རྫེས གཟུང།། སྐུ་མདོག་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཏེ།། ཐུགས་དམ་རྐྱེན་དུ་དབུལ་པ་ནི།། ཅང་ཤེས་རྟ་རྒྱལ་བཅུ་བཞི་ལ།། འདོད་ཆགས་གཙོ་མོ་བཅུ་བཞི་བསྐྱེན།། དཀར་མོ་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ལ།། འཇའ་ཚོན་ལྔ་ཡི་རྒྱན གྱིས་བརྒྱན།། མ་མོ་ཐུགས་དམ་དེས་སྐོང་ངོ།། སྲིད་པའི་བྱད་ཁ་ཟློག་ཏུ་གསོལ།། བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱང་སྐོང།། དྲུག་གིས་ཡུམ་དྲུག་དབྱིངས་སུ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག།། རྒྱུད་དྲུག་ཁ་ལོ་སྒྱུར་པའི བྱོལ་ཟློག་མཛོད།། ཁམས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ།། དཀར་མོ་ཉི་མའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། སྟག་གཟིག་རིས་བཀྲ་བཅུ་བཞི་ལ།། ལེ་བརྒན་འབར་བའི་འཕུར་ལྕེ་བཏགས།། མ་མོའི་ཐུགས་དམ འདིས་སྐོངས་ལ།། སྟོངས་གསུམ་མུན་ནག་སེལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག།། རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས་གསུམ་པདྨ་ཉི་མ་བདུ་རྩི་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། བ་གླིང་འབར་བ་བཅུ་བཞི་དང།། འདབ ཆགས་རྨ་བྱ་བཅུ་བཞི་ལ།། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་གཙུག་བུད་བཀོད།། རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། དབང་ཆེན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དབྱིངས་ཕྱུག རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་བཞི།། སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་ལྷ་ཡི་གོས་སུ་གསོལ།། འཇའ་ཚོན་རྣམ་ལྔའི་འོད་ཀྱི་ཁ་ཆག་ཅན།། གླིང་བཞི་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཉུལ་མ།། སྟོང་གསུམ་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་མ་མོ་ལ།། དཀར མོ་ཀུ་ཀུ་ཙ་ར་བཅུ་བཞི་ལ།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁོལ་ཐག་བཏགས།། མ་མོའི་ཐུགས་དམ་འདིས་སྐོངས་ལ།། དགྲ་བགེགས་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག་ཏུ་གསོལ།། གསང་པ་ཐུགས་ཀྱི་དགེས་སྡེ་མ།། གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་མོ བཞི་པོ་ལ།། འདབ་ཆགས་སྨེ་ཤེས་ཤང་ཤང་བཅུ་བཞི་ལ།། འཕྲིན་ལས་ཁ་དོག་ལྗ་ཁུ་ལ།། སྟོང་ཁམས་འཕྱོ་བ་གཡུ་ཡི་གཤོག་འདབ་ཅན།། ལེ་བརྒན་དམར་པོ་དབུལ་བཅིངས།། མོ་རྐང་སྨྲ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྕེ བཏགས་ནས།། སྲིད་པའི་བྱོས་པོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། ཕུང་སྲི་དུར་སྲི་ཟློག་ཏུ་གསོལ།། བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱང་སྐོངས།། དྲུག་གི་ཡུལ་དྲུག་དབྱིངས་སུ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག།། དེ་ཡན་ཆད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྫེ་མོ་བཅུ བཞིའོ།། ཧཱུྂ། གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན
Chinese
具力自在母。 又以明耀之意誓句，令欢喜圆满。 六处六根亦令圆满。 法界之六母。 须弥山第一层。 十四位一切之主母是。 三头各具三面之头。 六手执持六续之六种悲悯。 身色不定。 意誓句缘起所供养是。 十四只聪慧马王。 生起十四种贪欲主母。 白母身着美丽之衣裳。 以五彩虹光之饰品庄严。 玛姆以此意誓句令欢喜圆满。 祈请遮止有之诅咒。 以八识令八识亦圆满。 以六令六母于法界中圆满。 调伏六续之驱魔。 掌管三界之玛姆诸母之主。 白母具日轮顶饰。 十四张虎豹皮上。 系缚燃烧之舌头。 玛姆之意誓句以此令欢喜圆满。 祈请息灭三界黑暗之事业。 瑜伽忿怒自在母。 三界莲花日月七宝忿怒自在母。 十四只燃烧之蝙蝠。 十四只羽毛鲜艳之孔雀。 以珍宝头饰装饰。 以五宝饰品庄严。 圆满四大自在之意誓句。 祈请镇压有之事业。 法界自在， 庄严之四后妃。 身色绿色身着天衣。 具五彩虹光之光芒。 摄受四洲且夺取众生之气息。 能摧毁三界之玛姆。 十四只白母杜鹃鸟上。 系缚珍宝金线。 玛姆以此意誓句令欢喜圆满。 祈请将怨敌之尸体化为灰尘。 秘密意之欢喜眷属母。 四洲之四后妃。 十四只具神通之鸟。 事业颜色绿色。 虚空飘动具蓝色翅膀。 系缚红色火焰。 系缚能说人语之神通舌头后。 为了遮止有之诅咒。 祈请遮止尸祟坟祟。 以八识令八识亦圆满。 以六处令六处于法界中圆满。 以上乃是十四智慧明妃。 吽。 成就之大瑜伽士。
English
The powerful sovereign mother. Again, fulfill the intention of the clear and bright offering. Fulfill the six realms and six senses as well. The six mothers of the sphere of reality. On the first level of Mount Meru. The chief of all fourteen is. Three heads, each with three faces. Six hands holding the six continuums of six kinds of compassion. The body color is not definite. The intention is to offer as a condition. Fourteen intelligent horse kings. Generate fourteen principal mothers of desire. White mother wearing beautiful clothes. Adorned with ornaments of five rainbows. May the Mamo fulfill this intention. Please turn back the curse of existence. May the eight consciousnesses fulfill the eight consciousnesses. May the six fulfill the six mothers in the sphere of reality. Subdue the six continuums, the exorcist. The chief of all the Mamos who control the three realms. White mother with a garland of sun skulls. On fourteen tiger and leopard skins. Tie burning tongues. May the Mamo fulfill this intention. Please work to dispel the darkness of the three realms. Wrathful yogini, great sovereign. The wrathful sovereign of the three realms, lotus, sun, and seven treasures. Fourteen burning bats. Fourteen peacocks with colorful feathers. Adorned with precious headdresses. Adorned with five precious ornaments. Fulfill the intention of the four great powers. Please perform the activity of suppressing existence. Sphere of reality, rich, The four queens of adornment. Body color green, wearing divine clothes. With a halo of five rainbows. Subjugating the four continents and taking the breath of beings. To the Mamo who destroys the three realms. On fourteen white cuckoos. Tie precious gold threads. May the Mamo fulfill this intention. Please turn the enemy's corpse into dust. Secret intention, the joyful assembly mother. The four queens of the four continents. Fourteen birds with magical powers. Activity color green. Floating in the empty realm with turquoise wings. Tie red flames. After tying the tongue of magical speech that speaks human language. In order to avert the curse of existence. Please avert the corpse spirit and the grave spirit. May the eight consciousnesses fulfill the eight consciousnesses. May the six realms fulfill the six realms in the sphere of reality. Above that are the fourteen wisdom consorts. Hūṃ. Great accomplished yogi.
Tibetan
་མོ་ནི།། གསེར་གྱི་ཤ་པོ་རཱ་བཅུ་ལ།། ལུས་པོ་གསེར་ལ་བགྱིས་ཏེ་གསེར་འོད་མེ་ལྟར་འབར།། རྨོག་བཞི་ལྕགས་ལ་བགྱིས་ཏེ་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོད།། རུ་བཅུ་དུང་ལ བགྱིས་ཏེ་དགེ་བཅུ་ཐར་ལམ་སྟོན།། མིག་གཉིས་ཤེལ་ལ་བགྱིས་ཏེ་ཤེས་མོག་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ལྟར་འབེབས།། བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་སྐོར་ཡིན་འགྲོ་བ་མི་ཡི་གླུད།། སྲིད་པ་ཆགས བྱེད་ཆ་སྙོམས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཆེན་མོ་ལ།། དུང་ཤ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། ལེ་བརྒན་འབར་བའི་ཕུར་རྩེ་ར་བཏགས།། དེར་རྗེ་དཀར་པོའི་སྒོ་ཡི་བསྟད།། རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ཐིག་ལེས བརྒྱན།། བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་སྐོར་ཡིན་འགྲོ་བ་མི་ཡི་གླུད།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ཅིག་ཆེན་མོ་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ།། ཟ་འོག་གིས་ནི་སྒ་སྟན་གཏད།། ཤེས་ནི་སྦྱི དཀར་ལ་དར་གྱི་ཕུར་ལྕེ་བཏགས།། སྲིད་པའི་ཁུང་གི་ནོར་ཡིན་ཡང་འགྲོ་བ་མི་ཡི་གླུད།། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ཅིག་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག།། གླིང་བཞི་སྦྱིད་ཕུད་མ་དང་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ལ།། ཐོགས མེད་མཁའ་ལ་འཕྱོ་བ་བ་རྒོད་གསུམ།། ལུས་པོ་དུང་ལ་གཡུ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན།། དར་ཀྲ་ལེ་བརྒན་ཕུར་ལྕེ་བཏགས།། གླིང་བཞི་སྦྱི་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང།། ཚེ་བདག་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོངས།། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི དབང་ཕྱུག་སྤུན་གཉིས་ལ།། ཐོག་མེད་སྡེར་འཛིང་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ནི།། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་སྲོག་གཅོད་ལས་ལ་དགའ།། གསེར་གྱི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་ཅིང་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་ཆེན་གདེངས།། འདབ་ཆགས་ཀུན་གྱི བདུད་ཡིན་ཀྱི་འགྲོ་བ་མི་ཡི་གླུད།། ཡོ་མ་སྲོག་ཆགས་ནོར་གྱི་དབྱིངས་མཆོག་སྟེ།། རྫུའཕྲུལ་རྐང་བཞི་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས།། ལྟོས་འགྲོ་མགྱོགས་བྱེད་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན།། སྲིད་པ་ཁྱུང་གི་སེམས་ཅན དང།། འགྲོ་བ་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ།། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང།། ས་བདག་ཆེན་མོ་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། ཐུགས་དམ་སྐོངས་ནས་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག། དུར་ཁྲོད་དྲེགས་པའི་མ་བདུན་ལ།། ཕུར་སྲི་རྔ་མོ དབུང་དམར་བདུན།། སྐྱེས་པ་ཞིག་ཅན་བདུད་བསྐྱོན་ནས།། ཚེ་དང་དཔུང་གི་མཚོན་བསྐུར་ནས།། བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། མ་བདུད་གཉན་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། སྐྱེས་པ་དར དཀར་རལ་པ་ཅན།། ནེ་ཚོ་སྨྲ་མཁན་བཞི་བསྐུར་ནས།། སྲིད་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། ཤར་དུ་ཤེལ་དཀར་རྒྱལ་དང་བཞི།། སྐྱེས་པ་རྒྱ
Chinese
她是。黃金的夏波熱十個，身體用黃金做成，黃金的光芒像火一樣燃燒。四頂帽子用鐵做成，四魔被威懾。十個號角用海螺做成，指示十善解脫道。兩隻眼睛用水晶做成，知識如日月般旋轉。口中的氣息如雲，降下甘露般的雨。是禪定天神的眷屬，是人類的贖物。形成存在，平等地滿足誓言。偉大的埃嘎扎德（梵文：Ekajati，梵文天城體：एकजाटी，梵文羅馬擬音：ekajāṭī，獨髻母）啊！四個巨大的白色海螺肉。繫著燃燒的雷鳥尖端。在那裡，白色君主的門被指示。用珍貴的綠松石點綴。是禪定天神的眷屬，是人類的贖物。願埃嘎扎德的誓言得以滿足！偉大的魔母啊！在三個鐵腳的野驢上。用絲綢給予鞍墊。知識是白色的，繫著絲綢的雷鳥舌頭。雖然是存在的孔中的財寶，也是人類的贖物。願魔母的誓言得以滿足！四洲的精華母和偉大的命主啊！三隻無礙地在空中飛翔的禿鷲。身體是海螺色的，有綠松石的翅膀。繫著絲綢、卡拉、雷鳥舌頭。四洲的偉大施捨者啊！以及偉大命主的誓言得以滿足。金剛舞的兩位自在兄弟啊！無始的爪子搏鬥，鐵的蒼鷹。遍布三界，喜歡殺生的事業。用金色的點點綴，舉起巨大的鐵爪。是所有鳥類的魔，也是人類的贖物。呦瑪是生物財寶的至高本性。幻化的四足，是所有眾生的庇護。觀看迅速行走，有海螺的獠牙。是存在的鵬鳥有情，也是獻給人類的贖物。金剛舞的自在母啊！以及偉大的地主，願誓言得以滿足！誓言滿足後，遣除障礙！墳場傲慢的七母啊！七個雷鳥、屍體、鼓、紅傘。殺死男人，降下魔。賜予壽命和力量的武器。為了遣除魔的軍隊。願七母厲鬼的誓言得以滿足！賜予有白色頭髮的男人。派遣四個能說尼泊爾語的人。願四位世間母神的誓言得以滿足！東方是水晶白色的國王和四位。男人是
English
She is. Ten golden shapora, the body made of gold, the golden light burning like fire. Four helmets made of iron, the four maras subdued. Ten horns made of conch, indicating the ten virtues of the path to liberation. Two eyes made of crystal, knowledge swirling like the sun and moon. The breath from the mouth like clouds, raining down nectar-like rain. Is the retinue of the meditative deities, is the ransom of humans. Forming existence, equally fulfilling the vows. Great Ekajati! Four great white conch flesh. Tied with the burning phurba tip of the thunderbird. There, the door of the white lord is indicated. Adorned with precious turquoise dots. Is the retinue of the meditative deities, is the ransom of humans. May the vows of Ekajati be fulfilled! Great demon mother! On the three-legged iron wild donkey. Giving a saddle cushion with silk. Knowledge is white, tied with a silk thunderbird tongue. Although it is the treasure in the hole of existence, it is also the ransom of humans. May the vows of the demon mother be fulfilled! Essence mother of the four continents and great life lord! Three vultures flying unhindered in the sky. The body is conch-colored, with turquoise wings. Tied with silk, kara, thunderbird tongue. Great giver of the four continents! And may the vows of the great life lord be fulfilled. Two sovereign brothers of the Vajra dance! Beginningless claw fighting, the iron goshawk. Pervading the three realms, delighting in the work of killing. Adorned with golden dots, raising great iron claws. Is the demon of all birds, and the ransom of humans. Yoma is the supreme nature of living beings' treasures. The illusory four legs, are the refuge of all beings. Watching quickly walking, having conch tusks. Is the Garuda sentient being of existence, and offered as a ransom for humans. Sovereign mother of the Vajra dance! And the great earth lord, may the vows be fulfilled! After the vows are fulfilled, avert obstacles! Seven arrogant mothers of the charnel ground! Seven phurbas, corpses, drums, red umbrellas. Killing men, sending down demons. Bestowing weapons of life and power. In order to avert the demon army. May the vows of the seven fierce demon mothers be fulfilled! Bestowing a man with white hair. Sending four Nepali speakers. May the vows of the four worldly mothers be fulfilled! In the east is the crystal white king and four. The man is