Tibetan
ན་ཅན་བཞི་བསྐྱོན་ནས།། དཀར་མོ་མཆཽ་གཙིགས་ཐུགས་དམ བསྐང།། ལྷོ་རུ་དོན་བུ་སྙིང་དཀར་བཞི།། བུད་མེད་ནག་མོ་བཞི་བསྐྱོན་ནས།། ནག་མོ་ཁ་གླལ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། ནུབ་ཏུ་སྦྲེའུ་ཐང་ཅན་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞི་དང་ཆས།། དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བྱང་དུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་བཞི།། སྐྱེས་བུ་རྒྱན་ཅན་བཞི་དང་ཆས།། སེར་མོ་ལས་མཁན་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལོགས་བཞི་ནས།། གསང་བའི་སྐར་ཁུང་བཞི་ནས ནི།། དཀར་མོ་གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། སྔོན་མོ་གསེར་གྱི་གོ་ཅག་ཅན།། དམར་མོ་གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། སེར་མོ་བྱུང་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱུ་དགེས་སྡེ་བཞི།། གསལ་བའི་མར་མེ་བཞི་བསྐུར ནས།། ཞི་ཁྲོ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་དང།། གཙོ་མོ་ཡུམ་དྲུག་མན་ཆོད་ནས།། བོད་ཁམས་བསྟན་མ་ཡན་ཆོད་དུ།། སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག།། དཀར་མོ་བསེ་ཡི་གཞོང་ཐོགས་བདུན།། སྔོན་མོ་གསེར གྱིས་གཞོང་ཐོགས་བདུན།། དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་གཞིང་ཐོགས་བདུན།། ལྗང་ནག་གཡུ་ཡི་གཡང་ཐོགས་བདུན།། སོ་སོའི་གཞོང་ཐོགས་རྫས་ཀྱིས་བཀང།། མཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས གྱུར་ཅིག།། བསེ་ཡིས་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལ།། གནོད་སྦྱིན་བདུན་མོ་སྨན་མོ་ལ།། བསེ་ཡི་བྱ་ཆུང་ཉི་ཤུ་གཅིག། བདུན་མོའི་ཚོགས་ལ་བདུན་ཚོ་གཅིག། གནོད་སྦྱིན་ཆོགས་ལ་བདུན་ཚོགས གཅིག།། དམན་མོའོ་ཚོགས་ལ་བདུན་ཚོ་བདུན།། སོ་སོའི་ཁྲམ་ཁ་གཞན་དུ་སྒྱུར།། མ་མོའི་ཁྲམ་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར།། དལ་ཁ་ནད་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར།། མ་ཧེ་བ་གླང་བོང་བུ་དང།། ཆུ་གླང་སྦལ་བ་ཉ་དང་སྲམ།། ཆུ་ལ་རྒྱུ བའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས།། ཆུ་བའི་གཞུང་ལ་ཞོན་པ་དང།། རྒྱལ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་པ་དང།། ས་དང་རླན་ལ་གནས་པ་དང།། བདུད་མོ་དང་ནི་ཀླུ་མོ་དང།། མ་མོ་དང་ནི་སྲིད་མོའི་ཚོགས།། སོ་སོའི་ཐུགས་དམ དབྱིངས་སུ་བསྐང།། རྐྱང་བུ་དེ་ནི་ཁ་དཀར་དང།། བཅོས་བུ་དེ་ནི་ལག་དཀར་དང།། ཤ་བ་དགོ་བ་རྣ་བ་རྙན་སྲམ་ལེ་ཁ་དཀར་དང།། འབྲོང་བུ་དར་མ་དང།། གསེར་སྒོང་གཡུ་སྒོང་མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན དང།། གསེར་སྐྱེམས་དང་ནི་མངོན་དང་ཆས།། མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་སྐོང།། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་རྩེ་མོ་ནས།། སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྐོས་བཏབ་པས།། མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི ཕྱིར།། འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་མན་ཆོད་དུ།། འདབ་ཆགས་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཡན་ཆོད་དུ།། འདབ་ཆགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག།། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ མན་ཆོད་ནས།། བར་སྣང་ཆ་གར་ཡན་ཆོད་དུ།། སྡེར་ཆགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླང་ཆེན་མན་ཆད་ནས།། རྟོལ་བུ་མིག་ནག་ཡན་ཆོད དུ།། རྨིག་པ་ཁ་བྲག་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐོངས་གྱུར་ཅིག།། རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་མཆོག་མན་ཆོད་ནས།། དྲེའུ་དང་བོང་བུ་མན་ཆོད་ནས།། རྨིག་ཟླུམ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས།། སྲིད པའི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག།སེམས་ཅན་རྐང་གཉིས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང།། རྐང་བཞི་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང།། རྐང་མངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང།། ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་གཟུགས་རྣམས་ དང།། གཟུགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་མི་མཐུན་པའི།། སྲིད་པའི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་སྐོངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས།། ཡོན་བདག་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ།། རྣམ་འབྱོར་ཚེ་དང་དབང་ཐང རྫོགས།། མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཞུ་བ་དབུལ་ཞིང་སྐོས་གདམ་པའོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ལས།། གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ སྟ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། དེ་ལྟར་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་གླིང་བཞི་ལས།། ནམ་མཁའི་རིམ་པས་བརྒྱན་པ་ཡི།། སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཇི་ལྟར་བསྐང།། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་ལྕལ་པ།། ཧཱུྂ།། དང་པོ་ནམ་མཁའ་གང་ལས་བྱུང།། བལ་ཚོན་སྨཡུག་མའི་གཉིས་ལས་བྱུང།། ཕ་ནི་སྦ་དཀར་ལྡེམ་པ་ལགས།། མ་ནི་ཨུ་བའི་ཁོང་མོ་ཆེ།། སྦ་དང ཨུ་བའི་བཤོས་བ་ལས།། ལྷོ་སྨཡུག་སྡེམ་པ་ཤ་ར་ར།། མོན་བུ་སྦྱི་ཟླུམ་ཁ་སྦྲ་ཡི།། ལག་པ་གཡས་པར་འཕར་ཚབ་ཐོགས།། ལག་པ་གཡོན་པར་སྦ་ཐག་ཐོགས།། ལྷོ་བྲག་གཏིང་ནས་ཁུར་གྱི་བྲག།། སྨཡུག་བྱུང་ལྷོ་བྲག གཏིང་ནས་བྱུང།། བལ་ཚོན་ཕ་དང་ཡབ་སྨོས་པ།། སྲིད་པ་ཕོ་མོའི་བྱིན་བརླབས་ལས།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གུ་ལ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ་ཅིག།། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་རྫས་སུ་བྱུང།། འབྱུང་བའི་ལུག་གི་བལ་ཚོན བྲེགས།། ན་ཆུང་གཞོན་བའི་ལག་གིས་བཀལ།། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལག་ཏུ་བླངས།། ཡོན་བདག་ལུས་སྲོག་གླུད་དུ་འབུལ།། རི་རབ་གླིག་བཞི་བཞེངས་པ་ནི།། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མང་པོས་བསྐོར།། རང་རང མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས།། རི་རབ་གླིང་བཞི་
Chinese
施以四种惩罚后，供养白色女神，履行誓言。南方供奉四只白心小驴，施以四名黑肤女子后，请履行黑肤张口母神的誓言。西方供奉四名手持猴皮鼓的贝色男子及其供品，供养红唇母神，履行誓言。北方供奉四只健壮的野牦牛犊，以及四名佩戴饰品的男子及其供品，供养黄色事业母神，履行誓言。从须弥山（Mount Meru）的四个侧面，从四个秘密的星窗中：白色女神，头戴绿松石发髻；蓝色女神，身着金甲；红色女神，头戴绿松石发髻；黄色女神，佩戴珊瑚项链。供养四个秘密誓言欢喜部众，点燃四盏明亮的酥油灯，供养寂静、愤怒、燃烧的诸神众，以及从主母六姐妹以下，直至整个藏区的丹玛女神，请各自履行誓言！白色女神供奉七个贝色木碗，蓝色女神供奉七个金碗，红色女神供奉七个铜碗，墨绿色女神供奉七个绿松石碗。各自的碗中盛满供品，请履行二十八自在母的誓言！向贝色四姐妹神，夜叉七母药女，供奉二十一只贝色小鸟，七母会众供奉一套七供，夜叉会众供奉一套七供，药女会众供奉七套七供。各自的克星转移到别处，将母神的克星疾病转移到敌人身上，将懈怠疾病转移到敌人身上。水牛、公牛、驴子，水牛、青蛙、鱼和水獭，以及水中游动的生物，骑乘水兽，居住在嘉措（Gyatso）湖底，居住在陆地和潮湿之处，以及女妖、龙女、母神和厉鬼的会众，请各自在法界中履行誓言！白嘴的鹞鹰，白手的猎鹰，鹿、麝香鹿、长耳麝香鼠、水獭、白脸羚羊，以及健壮的野牦牛犊，金蛋、绿松石蛋、朱砂小点，以及金酒和供品。请在法界中履行母神的誓言！从须弥山和四大部洲的顶端，号令所有显现存在的母神，为了履行所有母神的誓言，从鸟类之王大鹏金翅鸟开始，直到蝴蝶，两万一千种鸟类。
English
After inflicting four punishments, offer to the white goddess and fulfill the vows. In the south, offer four white-hearted donkey foals, and after inflicting four black-skinned women, please fulfill the vow of the black-skinned open-mouthed mother goddess. In the west, offer four Bse men with monkey-skin drums and their offerings, and fulfill the vow of the red-lipped mother goddess. In the north, offer four strong young yak calves, and four men with ornaments and their offerings, and fulfill the vow of the yellow working mother goddess. From the four sides of the great Mount Meru, from the four secret star windows: the white goddess with a turquoise hair ornament, the blue goddess with golden armor, the red goddess with a turquoise hair ornament, the yellow goddess with a coral necklace. Offer to the four secret vow-pleasing groups, light four bright butter lamps, and offer to the peaceful, wrathful, and fiery deities, and from the chief mother six sisters downwards, up to the entire Tibetan region's Tenma goddesses, please each fulfill your vows! The white goddess offers seven Bse wooden bowls, the blue goddess offers seven golden bowls, the red goddess offers seven copper bowls, and the dark green goddess offers seven turquoise bowls. Fill each bowl with offerings, and please fulfill the vows of the twenty-eight powerful mothers! To the four Bse sister goddesses, the seven Yaksha mothers, and the medicine women, offer twenty-one Bse small birds, one set of seven offerings to the group of seven mothers, one set of seven offerings to the group of Yakshas, and seven sets of seven offerings to the group of medicine women. Transform each of their curses elsewhere, transform the mother goddess's curse of disease onto the enemy, transform the curse of laziness and disease onto the enemy. Buffalo, bull, donkey, water buffalo, frog, fish, and otter, and creatures that swim in the water, those who ride on water beasts, those who dwell in the depths of Gyatso Lake, those who dwell on land and in damp places, and the congregations of ogresses, Naga women, mother goddesses, and Sridmo spirits, please each fulfill your vows in the Dharmadhatu! The white-faced hawk, the white-handed falcon, deer, musk deer, long-eared muskrat, otter, white-faced antelope, and strong young yak calves, golden eggs, turquoise eggs, small dots of cinnabar, and golden wine and offerings. Please fulfill the vows of the mother goddess assembly in the Dharmadhatu! From the top of Mount Meru and the four continents, command all the appearing and existing mother goddesses, in order to fulfill the vows of all the mother goddesses, from the king of birds, the Garuda, down to the butterfly, twenty-one thousand kinds of birds.
Chinese
愿所有世间母神的誓言圆满！从猛兽之王狮子开始，直到虚空中所有鸟类为止，两万一千个爪子生物，愿所有世间女王的誓言圆满！从力量之王大象开始，直到黑眼睛的鼹鼠为止，两万一千个蹄子劈裂的生物，愿所有世间母神的誓言圆满！从具神通的骏马开始，直到骡子和驴子为止，两万一千个圆蹄生物，愿所有世间母神的誓言圆满！两万一千个两足动物，两万一千个四足动物，两万一千个多足动物，以及腹行等各种形体，各种形体如何不同，愿所有世间母神的誓言圆满！以如此圆满的功德力，愿施主心想事成，瑜伽士寿命和权势圆满，不顺的恶缘障碍遣除，愿世间母神的誓言圆满！如是说。献上祈请并占卜选择。出自《降伏魔女仪轨》中，以形体圆满的章节，第六十四品。降伏诸害之神再次祈请道：如是须弥山四洲之中，以天空的层级装饰的，如何圆满世间母神？请您听我如实讲述。如实讲述者发话： 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 最初天空从何而来？从羊毛颜色的竹杖二者而来。父亲是白色柔软的竹子，母亲是乌巴的大腹。从竹子和乌巴的交合中，南方竹杖挺拔而立，门巴族男孩用圆脸遮面，右手拿着箭镞，左手拿着竹绳。从洛扎（Lhodrak，洛扎县）深处取出背负的石头，竹杖从洛扎深处而来。羊毛颜色被称为父亲和父亲，从世间男女的加持中，五大元素的线团以五种羊毛颜色装饰。成为世间母神的供品。剪下五大元素的羊毛颜色，由年轻少女的手纺织，瑜伽士我拿在手中，献给施主作为身命的赎金。建造须弥山四洲，由六道众多有情围绕，各自相应的有情众生，须弥山四洲
English
May the vows of all worldly mothers be fulfilled! Starting from the king of beasts, the lion, up to all the birds in the sky, with twenty-one thousand clawed creatures, may the vows of all worldly queens be fulfilled! Starting from the king of strength, the elephant, up to the black-eyed mole, with twenty-one thousand creatures with cloven hooves, may the vows of all worldly mothers be fulfilled! Starting from the miraculous steed, up to mules and donkeys, with twenty-one thousand round-hoofed creatures, may the vows of all worldly mothers be fulfilled! Twenty-one thousand two-legged creatures, twenty-one thousand four-legged creatures, twenty-one thousand many-legged creatures, and various forms such as those that crawl on their bellies, however different the forms may be, may the vows of all worldly mothers be fulfilled! By the merit of such fulfillment, may the patron's wishes be fulfilled as desired, may the yogi's life and power be complete, may unfavorable evil circumstances and obstacles be averted, may the vows of the worldly mothers be fulfilled! Thus it is said. Offer the request and choose by divination. From the 'Subjugation of the Demoness Ritual,' the sixty-fourth chapter, which explains fulfillment through form. The god who subdues harm again pleads: Thus, in the four continents of Mount Meru, adorned with the levels of the sky, how are the worldly mothers fulfilled? Please listen to me as I truly recount. The one who truly recounts speaks: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From where did the sky first arise? From the two of wool-colored bamboo staffs. The father is the white, flexible bamboo, the mother is the large belly of the Uba. From the union of bamboo and Uba, the southern bamboo staff stands tall, a Monpa boy covers his face with a round face, holding an arrowhead in his right hand, and a bamboo rope in his left hand. From the depths of Lhodrak (洛扎县), take the stone that is carried on the back, the bamboo staff comes from the depths of Lhodrak. The wool color is called father and father, from the blessings of worldly men and women, the skein of the five elements is adorned with five wool colors. It becomes an offering to the worldly mothers. Cut off the wool colors of the five elements, spun by the hands of a young maiden, I, the yogi, take it in my hand, and offer it to the patron as a ransom for body and life. The construction of the four continents of Mount Meru, surrounded by many sentient beings of the six realms, each with their corresponding sentient beings, the four continents of Mount Meru.