Tibetan
མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུ~ྂ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། བྱང་ཕྱོགས ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། སེར་མོ་རླུང་གི་གོས་ཟུ་ཅན།། ལག་ན་ནེ་ལའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་འཕྲོག་མ།། འདིར་སྦྱོན་ཚེར་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུ~ྂ། ནམ་མཁའ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱྀ་མངའ་བདག་མོ། མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོས་ཟུ་ལ།། གསེར་གྱི་དྲིལ་ཞགས་རྡེག་ཅིང་འཕེན།། སྐྱེ་འགྲོ ཀུན་གྱི་བཀྲག་འཕྲོག་མ།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུ~ྂ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཟོམ་རྩེ་ནས།། སྣང་སྲིད་སྲོག་གི་ཕུད་ཉུལ་མ།། སྐུ མདོག་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ།། དབུ་དང་སྤྱན་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོན།། རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།། སྣང་སྲིད་ཁ་དོག་གསལ་མཛད་མ།། སྦྱན་གཉིས་མཛེས་པའི་མཆི་མ་ཡིས།། གཡས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ སྡུད།། གཡོན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་གསོ་མཛད་མ།། ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཇོ་མོ་སྟེ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། མ་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་བཞེས་ལ།། འདི་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས ཤིག།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོདཀར་མོ་སྟེ།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ།། སྙིང་གི་ཞགས་པ་སྡོག་ཅིང འཕེན།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་བདག།། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་སྒྲོལ མཛད་མ།། ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདི་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཆེན་ཞ་ནག་མོ་ཁྲག འཐུང་མ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་དབང་དུ་སྡུད།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ།། གླུད བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་དམར་མོ་བདུད་རྩི་བདག། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གསོས་ཀྱི་བདག།། ལག་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཐོགས།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་བྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་
Chinese
朵（mdo）食子请享用！ 替身主尊请享用替身！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃是业之族的王母， 北方康区（khams）的统治者， 身穿黄色风衣， 手持尼拉皮囊， 夺取一切众生之气息者， 在此献上赎命替身，请享用！ 朵主请享用朵食子！ 替身主请享用替身！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 乃是虚空族的王母， 乃是整个世界的统治者， 身穿深蓝黑色的天空之衣， 摇动并抛掷金铃索， 夺取一切众生之光彩者， 在此献上赎命替身，请享用！ 朵主请享用朵食子！ 替身主请享用替身！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从须弥山四大部洲之顶端， 寻觅有情世间的生命精华者， 身色深蓝黑色之大母， 头和眼能显现一切， 珍宝发辫之种种， 显明有情世间之色彩者， 双眼美丽之泪水， 右手将有情世间摄为己用， 左手救护众生者， 五十七位觉姆， 乃是一切众生的统治者， 大母降临之后， 请享用寿命与生命之替身， 在此献上寿命与生命之替身！ 朵主请享用朵食子！ 替身主请享用替身！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 奇哉！大哉！白色大母， 具有千日千月之颅鬘， 以铁和铜之铃索， 收拢并抛掷心之索， 从大幻化之名中而出， 在此献上寿命与生命之替身，请享用！ 朵主请享用朵食子！ 替身主请享用替身！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 奇哉！白色大母，太阳之主， 度脱三有轮回者， 手持水晶剃刀， 从忿怒女王之名中而出， 在此献上寿命与生命之替身，请享用！ 朵主请享用朵食子！ 替身主请享用替身！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 奇哉！黑色大母，饮血者， 将三有轮回摄为己用， 手持盛满鲜血之颅器， 从忿怒女王之名中而出， 在此献上寿命与生命之替身，请享用！ 大朵主请享用朵食子！ 大替身主请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 奇哉！红色大母，甘露之主， 乃是三有轮回之滋养主， 手持甘露宝瓶， 从忿怒女王之名中而出， 在此献上寿命与生命之替身
English
Please accept the mdo offering! Great substitute lord, please accept the substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the queen of the karma lineage, The ruler of the northern region of Kham, Adorned with a yellow wind garment, Holding a leather bag in her hand, Snatching the breath of all living beings, Here, offering the ransom of life, please accept it! The mdo lord, please accept the mdo! The substitute lord, please accept the substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The queen of the sky lineage, The ruler of the entire world, Adorned with a dark blue sky garment, Striking and throwing a golden bell lasso, Snatching the radiance of all living beings, Here, offering the ransom of life, please accept it! The mdo lord, please accept the mdo! The substitute lord, please accept the substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the summit of Mount Meru and the four continents, Searching for the essence of life in existence, Great dark blue mother, Showing various heads and eyes, With various precious braids, Illuminating the colors of existence, With tears of beautiful eyes, The right hand gathers existence under control, The left hand nourishes living beings, Fifty-seven Jomo, The ruler of all living beings, After the great mother departs, Please accept the ransom of life and vitality, Here, offering the ransom of life and vitality! The mdo lord, please accept the mdo! The substitute lord, please accept the substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great and vast, white mother, Adorned with a garland of a thousand suns and moons, With an iron and copper bell lasso, Gathering and throwing the lasso of the heart, Emerging from the name of great transformation, Here, offering the ransom of life, please accept it! The mdo lord, please accept the mdo! The substitute lord, please accept the substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great white mother, lord of the sun, Liberating all three realms, Holding a crystal razor in her hand, Emerging from the name of the wrathful queen, Here, offering the ransom of life, please accept it! The mdo lord, please accept the mdo! The substitute lord, please accept the substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great black mother, blood drinker, Gathering all three realms under control, Holding a skull cup filled with blood in her hand, Emerging from the name of the wrathful queen, Here, offering the ransom of life, please accept it! Great mdo lord, please accept the mdo! Great substitute lord, please accept the substitute! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great red mother, lord of nectar, The nourishing lord of the three realms, Holding a nectar vase in her hand, Emerging from the name of the wrathful queen, Here, offering the ransom of life
Tibetan
བཞེས། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། ཆེ་ཞེ་ལྗང་ནག་གནས་འཕྲུལ་མ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་གནས་ལ་སྦྱོར།། ལག་ན་ཞིང་ལྦགས་རྒྱལ་མཚོ་ཐོགས།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། མཚན་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱན་བྱེད་མ།། ལག་ན་རྒྱུ་བའི་ཞགས པ་ཐོགས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན མོ་སྟེ།། ལག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཐོགས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ནི་བདག་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། མཚན་ནི་བདག་ཉིད ཆེན་མོ་སྟེ།། ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་འཕེན།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོར་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤེག། ཧཱུྂ།། མཚན་ནི གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ།མ། ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡེབས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོར་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ ཤིག།ཧཱུྂ། གླིང་བཞི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲོགས་ཤར་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ལག་ན་བན་དྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས།། སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་ བཞེས་ལ།། མདོས་བདསག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆནེ་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཧཱུྂ།། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་བདག་མོ་སྟེ།། ནག་མོ་ཆེརན་མོ་རལ་པ་ཅན།། ལག་མ་བན་དྷ་སུལ་མང་ཐོགས།། སྲིད་པར་བྱེད པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ།། དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ལག ན་བན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཅན།། འཆི་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། འདིར་སྦྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ སྟེ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་བདག། ལག་ན་བན་དྷ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས།། ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།།
Chinese
请享用。 坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 奇哉，绿黑色之神变女！ 将三有全都置于处所。 手持田地和湖泊胜幢。 从忿怒女王之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！ 坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 名为有之庄严母。 手持缠绕的绳索。 从摧毁大者之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 名为空界富饶大母。 手持田地的手杖。 从摧毁大者之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 名为自性大母。 手掷田地的因之绳索。 从摧毁大者之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 名为独一无二大母拉玛。 手击人命魂石。 从摧毁大者之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从四大洲方位的坛城中。 东方寿命之主母。 白色大母独眼者。 手持圆形班杂瓶。 从产生之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 有之南方之主母。 黑色大母发髻者。 手持多棱班杂瓶。 从存在之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 有之西方之主母。 红色权势女王。 手持柳枝班杂瓶。 从死亡之名中而出。 在此念诵，请享用寿命赎命！坛城之主，请享用坛城！赎命之主，请享用赎命！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 有之北方之主母。 黄色大母事业之主。 手持十字班杂瓶。 从取受之名中而出。
English
Take it. Great Mandala Lord, please take the mandala! Great Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Amazing, green-black transformation goddess! Place all three existences in their place. Holding a field and a lake victory banner in her hand. Emerging from the name of the Wrathful Queen. Reciting here, please take the life ransom! Great Mandala Lord, please take the mandala! Great Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Her name is the Ornament of Existence. Holding a winding rope in her hand. Emerging from the name of the Great Destroyer. Reciting here, please take the life ransom! Great Mandala Lord, please take the mandala! Great Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Her name is the Great Richness of Space. Holding a field staff in her hand. Emerging from the name of the Great Destroyer. Reciting here, please take the life ransom! Mandala Lord, please take the mandala! Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Her name is the Great Self. Throwing the cause rope of the field in her hand. Emerging from the name of the Great Destroyer. Reciting here, please take the life ransom! Mandala Lord, please take the mandala! Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Her name is the Great Unique One Lama. Striking the human life-force stone in her hand. Emerging from the name of the Great Destroyer. Reciting here, please take the life ransom! Great Mandala Lord, please take the mandala! Great Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of the four continents. The mistress of the east of life. White Great Mother, one-eyed one. Holding a round bampha vase in her hand. Emerging from the name of causing birth. Reciting here, please take the life ransom! Great Mandala Lord, please take the mandala! Great Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The mistress of the south of existence. Black Great Mother, with matted hair. Holding a many-sided bampha vase in her hand. Emerging from the name of causing existence. Reciting here, please take the life ransom! Great Mandala Lord, please take the mandala! Great Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The mistress of the west of existence. Red powerful queen. Holding a willow branch bampha vase in her hand. Emerging from the name of causing death. Reciting here, please take the life ransom! Great Mandala Lord, please take the mandala! Great Ransom Lord, please take the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The mistress of the north of existence. Yellow Great Mother, the lord of action. Holding a cross bampha vase in her hand. Emerging from the name of taking.