Tibetan
ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ལ། ཧཱུྂ། བྱང་ཕྱོགས་ངོས་ནས་འཁོར་འདུལ མ།། བྱང་གི་གསེར་ཐང་ཡི་གེ་མ།། བྱང་གི་སྨན་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན།། ན་བཟའ་བཙོས་དང་གཡག་ལྤགས་གསོལ།། ལྕགས་ཀྱི་ཐོད་རྡེང་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཆ་ལང་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་དོན་བུ་སྨིན ནག་ཆིབས།། འཁོར་དུ་བྱང་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐྱོར།། རོལ་དུ་སྐར་མདའ་གློག་ལྟར་འཕེན།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་འདུལ མ།། གཡའ་རི་སྔོན་མོའི་ལྗང་དག་ནས།། ཁྲག་འཐུང་མོན་མོ་གཡུ་དྲིལ་མ།། ན་བཟའ་སྦྲིན་དཀར་བརྩེགས་མ་ལ།། མུ་ཏིག་གཡུ་དྲིལ་མང་པོས་བརྒྱན།། མཐིང་ནག་གོ་ཆོས་ཡོལ་བ་བསྐོན།། ཕྱག་ན་མུ་ཏིག་ཚར གསུམ་བསྣམས།། འཁོར་དུ་གཡའ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། རོལ་དུ་བུ་ཡུག་དུད་ལྟར་འཐུལ།། མདོས་བདག་ཆེརན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ལྷོ་ཕྱོག་སྤང་སྣར་མཐོན་པོ ནས།། དན་ཏིང་ཤེས་ཆགས་སྨན་ཅིག་མ།། མི་གཡོ་བརྟན་པའི་ས་འཛིན་མ།། ན་བཟའ་བཙོས་ཀྱི་གོས་ཟུལ།། གསེར་ཀྱི་བྱང་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན།། གསེར་གྱི་ཐོད་རྡེང་ཐོར་ཚུགས་ན།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་རལ གྲི་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་བྲག་བཙན་མང་པོས་བསྐོར།། རོལ་དུ་ཤ་ཀྱང་མང་པོ་ཁྲིད།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས ཤིག།། ཧཱུྂ།། ནུབ་ཕྱོགས་སྦང་སྣར་མཐོན་པོ་ནས།། སྐྱིན་མཐིང་གངས་ཀྱི་ཕ་རོལ་སྨན།། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། མི་ཤ་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། ན་བཟའ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ།། དཀར་མོ་མིག གཅིག་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན།། ལག་ན་མི་མགོ་རློན་པ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དམར་པོ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་ཀླུ་སྲིན་མང་པོས་བསྐོར།། རོལ་དུ་ཉ་མོ་འབུམ་དང་བཅས།། བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོང ལ།། བཅོལམ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཅེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས།། གླིང་བཞི་ལ་ཆེ བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་མ་མོ་རྣམས་ལ་མདོས་སོ་སོ་བསྔོ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་བ།། སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལ།། རྫོང་བརྡབ་ཆོ་ག་ཇི ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག།། དེ་སྐད་གསོལོ་པ
Chinese
拉！ 替身大主请享用替身！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从北方降伏轮回者！ 北方的金地书写者！ 北方的药女叮叮莫尊！ 身穿煮过的衣服和牦牛皮。 头戴铁饰发髻。 手持金钹。 骑着黑色的枣红色骡子。 周围有成千上万的北方药女围绕。 嬉戏时像闪电一样射出流星。 朵玛主尊请享用朵玛！ 替身大主请享用替身！ 从东北方的降伏轮回者！ 从青色崖山的绿意中。 饮血门母玉铃女。 身穿白色云朵堆叠的衣服。 用许多珍珠玉铃装饰。 身穿深蓝色盔甲。 手持三串珍珠。 周围有成千上万的崖药女围绕。 嬉戏时像烟雾一样弥漫。 朵玛主尊请享用朵玛！ 替身大主请享用替身！ 从南方高高的草坡上。 丹鼎知足药女。 不动稳固的持地母。 身穿煮过的衣服。 用成千上万的金牌装饰。 头戴金色发髻。 手持铜剑。 骑着白色母牦牛。 周围有许多岩石神灵围绕。 嬉戏时带领许多豺狼。 朵玛主尊请享用朵玛！ 替身大主请享用替身！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从西方高高的草坡上。 青蓝色雪山的彼岸药女。 口中喷火，烧干大海。 享用人肉鲜血。 身穿秃鹫皮。 独眼白目，有铁牙。 手持湿人头。 骑着红色鳄鱼。 周围有许多龙妖围绕。 嬉戏时伴随着成千上万的鱼。 请享用这供奉的朵玛！ 完成所托付的任务！ 朵玛主尊请享用朵玛！ 替身大主请享用替身！ 如是说。 出自《降伏魔女虚空续》。 赞颂四大洲功德，以及向诸母供奉各自朵玛的章节，即第六十六品。 降伏损害之神再次祈请。 向显有世间的诸母空行。 如何进行镇压仪式？ 请您圆满地倾听。 请您圆满地赐予教诲！ 如是祈请。
English
La! Great Lord of the Substitute, please accept the substitute! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the northern direction, the one who subdues the cycle of existence! The one who writes on the golden ground of the north! The northern medicine woman, the venerable Dingding Mo! Wearing boiled clothes and yak skin. With an iron headdress and a topknot. Holding golden cymbals in her hands. Riding a dark reddish-brown mule. Surrounded by hundreds of thousands of northern medicine women. Playing by shooting meteors like lightning. Great Lord of the Ḍoma, please accept the Ḍoma! Great Lord of the Substitute, please accept the substitute! From the northeast, the one who subdues the cycle of existence! From the greenness of the blue cliff mountain. The blood-drinking Mönmo, the turquoise bell woman. Wearing a layered white cloud garment. Adorned with many turquoise pearl bells. Wearing a dark blue coat of mail. Holding three strings of pearls in her hands. Surrounded by hundreds of thousands of cliff medicine women. Playing by billowing like smoke in a blizzard. Great Lord of the Ḍoma, please accept the Ḍoma! Great Lord of the Substitute, please accept the substitute! From the high grassy slope of the south. The medicine woman who knows contentment, Danting. The unmoving, stable earth-holder. Wearing boiled clothes. Adorned with hundreds of thousands of golden plaques. With a golden headdress and a topknot. Holding a copper sword in her hand. Riding a white female yak. Surrounded by many rock spirits. Playing by leading many jackals. Great Lord of the Ḍoma, please accept the Ḍoma! Great Lord of the Substitute, please accept the substitute! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the high grassy slope of the west. The medicine woman from beyond the cyan-blue snow mountain. Burning fire from her mouth, drying up the ocean. Enjoying human flesh and blood. Wearing a vulture skin. With one white eye and iron fangs. Holding a wet human head in her hand. Riding a red crocodile. Surrounded by many nāga demons. Playing with hundreds of thousands of fish. Please enjoy this offered Ḍoma! Accomplish the entrusted tasks! Great Lord of the Ḍoma, please accept the Ḍoma! Great Lord of the Substitute, please accept the substitute! Thus it is said. From the Tantra of the Sky Lineage of Subjugating Demons. The chapter on praising the qualities of the four continents and offering individual Ḍomas to the mothers, the sixty-sixth chapter. The god who subdues harm again requests. To the mothers and ḍākinīs of phenomenal existence. How is the ritual of subjugation performed? Please listen to me completely. Please bestow your command completely! Thus he requested.
Tibetan
་གསན་ནས་ཀྱང།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་སེམས་དཔའ ཁྱོད།། ཧཱུྂ།། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། འདི་ལ་མ་ཚང་དགུ་ཅིག་ཚང།། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཚང།། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདི་ལ་ཚང།། སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལ།། མཐུན་པའི་རྫས་སུ འབུལ་ལགས་ན།། ཐུགས་དམ་གནས་སུ་སྐོར་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ།། རི་རབ་བང་རིམ་དང་པོ་ནི།། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དོན་དང་ལྡན།། རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དྲུག།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫཽངས་འདེབས།། སྟོབས་གྱི་རྒྱལ་པོ གླང་ཆེན་དྲུག།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དྲུག།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། དབང་གི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་དྲུག།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། འདབ་ཆགས་རྒྱལ པོ་ཤང་ཤང་དྲུག།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་དྲུག། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། རི་རབ་བང་རིམ་བར་པ་ལ།། ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་རྟ་བཅུ་བཞི་ཡང།། མ་མོ་རྣམས་ལ རྫོངས་སུ་འདེབས།། འདོད་ཆགས་གཙོ་མོ་བཅུ་བཞི་ནི།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་འདེབས།། སྟག་གཟིག་འབར་བ་བཅུ་བཞི་ཡང།། མ་མོ་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས།། བ་གླང་འབར་བ་བཅུ་བཞི་ཡང།། མ་མོ རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། ཀུ་ཀུར་ཙ་བཅུ་བཞི་ཡང།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། འདབ་ཆགས་ཤང་ཤང་བཅུ་བཞི་ཡང།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། མདོས་ལྡན་སྨན་བྱང་བཅུ་བཞི་ཡང།། མ་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། རི་རབ་བང་རིམ་ཐ་མ་ལ།། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསྐོར།། སྨན་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། གནམ་ལ་འཕུར་དང་ས་ལ་སྐྱེ།། ཆུ་ལ་འཕྱོ་བའི་རྫས རྣམས་ནི།། སྨན་མོ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས།། འདི་ན་སྨན་མོ་དགུ་ཞིག་མཆིས།། ཡང་ཚངས་པའི་བུ་མོ་ཡིས།། མང་ཡུལ་ལ་གཏབ་ནས།། རྒྱས་སྐྱེགས་ལྕེ་ལེ་དང།། སྨ་རམས་རྟོག་ཆེན་དང།། མཐིང་རམས སྔོན་མོ་དང།། རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ལ་དཀོར་དུ་འབུལ།། བློན་མོ་ཁྱེད་ལ་རྫོངས་སུ་འབུལ།། ཡལ་ཡལ་བཞད་ཀྱིན་གཤེགས།། ཕུད་ཕུད་དགྱེས་ཀྱིན་གཤེགས།། པ་རོལ་ལ་བརྙན་ནས།། བཙོད་མོ་ཡུ་རུག་ཨུ0f84དང།། ཞུ་ མཁན་ལྷེབས་ཆེན་དང།། སྒ་མོ་ལྷོབ་ཆེན་དང།། དབྱེར་མ་ཁ་ཆེ་དང།། འབྲས་ཆེན་གར་མ་རྣམས།། རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ལ་དཀོར་དུ་འབུལ།། སྨིན་བ་དུས་སུ་སྨིན།། བློན་མོ་ཁྱེད་ལ་རྫོགས་སུ་འབུལ།། ཡལ་ཡལ་བཞད ཀྱི་ན་གཤེགས།། ཕུད་ཕུད་དགྱེ་ས་ཀྱི་ན་གཤེ་གས།། ཡང་བཅུད་སའི
Chinese
听闻之后，又以圆满的方式降旨说：谛听，降伏烦恼的菩萨你！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 在须弥山四大部洲的坛城中，这里有九种不完整的东西是完整的。 器世间是完整的，有情众生是完整的。 对于显有世间母神和空行母，如果供养相应的物品，请巡绕于誓言之处。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 须弥山的第一层，具有法身的意义。 六只勇猛的狮子王，作为赠礼献给母神们。 六只强壮的大象王，作为赠礼献给母神们。 六匹迅猛的骏马王，作为赠礼献给母神们。 六只威严的孔雀王后，作为赠礼献给母神们。 六只飞翔的妙音鸟王，作为赠礼献给母神们。 六只翱翔的金翅鸟王，作为赠礼献给母神们。 须弥山的中间一层，十四匹迅猛的骏马王，作为赠礼献给母神们。 十四位贪欲的女神，作为赠礼献给母神们。 十四只燃烧的虎豹，作为赠礼献给母神们。 十四头燃烧的牦牛，作为赠礼献给母神们。 十四只库库尔扎鸟，作为赠礼献给母神们。 十四只飞翔的妙音鸟，作为赠礼献给母神们。 十四根具有仪轨的药箭，作为赠礼献给母神们。 须弥山的最后一层，是六道众生的围绕。 作为赠礼献给药女们。 飞于天空，生于大地，游于水中的物品，作为赠礼献给药女们。 这里有九位药女。 又是梵天之女，在芒域（Mangyul）播撒之后。 རྒྱས་སྐྱེགས་ལྕེ་ལེ་（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱས་སྐྱེགས་ལྕེ་ལེ་）等，སྨ་རམས་རྟོག་ཆེན་（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྨ་རམས་རྟོག་ཆེན་）等，མཐིང་རམས སྔོན་མོ་（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：མཐིང་རམས སྔོན་མོ་）等，作为财物献给您，女王！ 作为赠礼献给您，侍女！ 轻盈摇曳地离去，欢喜雀跃地离去。 在彼岸显现之后，བཙོད་མོ་ཡུ་རུག་ཨུ0f84（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཙོད་མོ་ཡུ་རུག་ཨུ0f84）等，ཞུ་ མཁན་ལྷེབས་ཆེན་（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཞུ་ མཁན་ལྷེབས་ཆེན་）等，སྒ་མོ་ལྷོབ་ཆེན་（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྒ་མོ་ལྷོབ་ཆེན་）等，དབྱེར་མ་ཁ་ཆེ་（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：དབྱེར་མ་ཁ་ཆེ་）等，འབྲས་ཆེན་གར་མ་（藏文，待考证梵文天城体，待考证梵文罗马拟音，汉语字面意思：འབྲས་ཆེན་གར་མ་）等，作为财物献给您，女王！ 成熟之时成熟，作为赠礼献给您，侍女！ 轻盈摇曳地离去，欢喜雀跃地离去。 又是精华的
English
Having heard that, he then bestowed his command in a perfectly complete manner, saying: Listen, you who subdue harm, bodhisattva! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In this mandala of Mount Meru and the four continents, here, nine incomplete things are complete. The container world is complete, sentient beings are complete. To the worldly mother goddesses and ḍākinīs, if suitable substances are offered, please circumambulate the place of the samaya. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The first level of Mount Meru possesses the meaning of the dharmakāya. Six valiant lion kings are offered as gifts to the mothers. Six powerful elephant kings are offered as gifts to the mothers. Six swift and excellent horse kings are offered as gifts to the mothers. Six majestic peacock queens are offered as gifts to the mothers. Six melodious kalaviṅka bird kings are offered as gifts to the mothers. Six soaring garuḍa bird kings are offered as gifts to the mothers. On the middle level of Mount Meru, fourteen swift horse kings are offered as gifts to the mothers. Fourteen goddesses of desire are offered as gifts to the mothers. Fourteen burning tigers and leopards are offered as gifts to the mothers. Fourteen burning yaks are offered as gifts to the mothers. Fourteen cuckooraja birds are offered as gifts to the mothers. Fourteen melodious kalaviṅka birds are offered as gifts to the mothers. Fourteen medicine arrows with ritual implements are offered as gifts to the mothers. On the final level of Mount Meru, there is a surrounding of beings from the six realms. They are offered as gifts to the medicine women. Substances that fly in the sky, grow on the earth, and float in the water are offered as gifts to the medicine women. Here, there are nine medicine women. Again, the daughter of Brahma, after scattering in Mangyul. རྒྱས་སྐྱེགས་ལྕེ་ལེ་ (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: རྒྱས་སྐྱེགས་ལྕེ་ལེ་) etc., སྨ་རམས་རྟོག་ཆེན་ (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: སྨ་རམས་རྟོག་ཆེན་) etc., མཐིང་རམས སྔོན་མོ་ (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: མཐིང་རམས སྔོན་མོ་) etc., are offered as wealth to you, queen! They are offered as gifts to you, attendant! They depart swaying gracefully, they depart rejoicing and exulting. After appearing on the other shore, བཙོད་མོ་ཡུ་རུག་ཨུ0f84 (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: བཙོད་མོ་ཡུ་རུག་ཨུ0f84) etc., ཞུ་ མཁན་ལྷེབས་ཆེན་ (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཞུ་ མཁན་ལྷེབས་ཆེན་) etc., སྒ་མོ་ལྷོབ་ཆེན་ (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: སྒ་མོ་ལྷོབ་ཆེན་) etc., དབྱེར་མ་ཁ་ཆེ་ (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: དབྱེར་མ་ཁ་ཆེ་) etc., འབྲས་ཆེན་གར་མ་ (Tibetan, To be verified Devanagari, To be verified Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: འབྲས་ཆེན་གར་མ་) etc., are offered as wealth to you, queen! They ripen when it is time to ripen, they are offered as gifts to you, attendant! They depart swaying gracefully, they depart rejoicing and exulting. Again, the essence of