Tibetan
པོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ནེ་མཚན་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཤ་ཡིས་བསྐང།། དམག་དཔོན་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་ལ།། འདོད ཆགས་སྦྱང་མོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ལས་ཀྱི་སྲིང་མོ་བཞི་པོ་ལ།། གསུང་སྙན་ནེ་ཚོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ཕུང་བྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ།། ལྕགས་བྱ་ནག་མོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་རྣམས་ལ།། དུར་ཁྲོད་ཝ ཡི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། གཏི་མུག་ནད་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ལས།། ཤ་སྣས་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་བདུན་པོའོ།།།། ཁྲག་གིས་བསྐང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཧཱུྂ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མུ་ཁ་ལེ།། བརྗིད་པ སེང་གེའི་ཁྲག་འབུལ་ན།། དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི།། ཀུན་བཞི་རྣམ་ཤེས་རྩ་བ་ཆོད།། ཡོན་བདག་ཁྲག་ནད་ཞི་བར་མཛོད།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ།། བརྟན་པ་གླང་ཆེན་ཁྲག་འབུལ་ན།། དམ ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི།། མིག་གི་རྣམས་ཤེས་རྩ་བ་ཆོད།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས།། ཐོགས་མེད་ཁྱུང་གི་ཁྲག་འབུལ་ན།། དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི།། ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་རྩ་བ་ཆོད།། རྟག པའི་རྒྱལ་མོ་གཉེན་གསལ་འབར།། རོལ་པ་རྨ་བྱའི་ཁྲག་འབུལ་ན།། དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི།། སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་རྩ་བ་ཆོད།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག་གསལ་འབར།། ལྷུན་གྲུབ་བམ་གྱི་ཁྲག་འབུལ ན།། དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་རྩ་བ་ཆོད།། འཕྲ་མིན་རྒྱ་མཚོ་སྲིད་པའི་ཡུམ།། བར་སྣང་ཤོལ་མོ་ཁྲག་འབུལ་ན།། དགྲ་བོ་ཞེས་སྡང་རྩ་བ་ཆོད།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། བྱ་རྒོད དཀར་པོའི་ཁྲག་འབུལ་གྱིས།། དགྲ་བོའི་གཏི་མུག་རྩ་བ་ཆོད།། རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི།། ལྕེ་སྤྱང་ནག་མོའི་ཁྲག་འབུལ་གྱིས།། དགྲ་བའོ་འདོད་ཆགས་རྩ་བ་ཆོད།། ཕུང་བྱེདསྦས་པའི མ་མོ་བཞི།། གཏུམ་པ་དོན་གྱི་ཁྲག་འབུལ་གྱིས།། དགྲ་བོའི་ང་རྒྱལ་རྩ་བ་ཆོད།། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དགེས་སྡེ་བཞི།། ཞེས་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག་འབུལ་གྱིས།། དགྲ་བོའི་ཁྲག་དོག་རྩ་བ་ཆོད།། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ཆ སྙོམས་ལ།། གཏི་མུག་དྲེད་མོའི་ཁྲག་འབུལ་གྱིས།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་སྦུན་དྲུག་ལ།། ང་རྒྱལ་འབར་བའི་ཁྲག་གི་བསྐང།། ཕུང་བྱེད་དུར་ཁྲོད་མ་བདུན་ལ།། ཕུང་བྱེདཁྲག་གིས་བསྐང།། ཕུང་བྱེད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མོ་ནེ མཚན་གསུམ།། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་སྔོན་པོའི་ཁྲག་གིས་བསྐང།། འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ནེ་མཚན་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཁྲག་གིས་བསྐང།། དམག་དཔོན་རྒྱལ་པོ་བ
Chinese
以……的肉来满足。对于欲界主母内名（Naiming），以铁制的三足骡马的肉来满足。对于四位将官国王，以贪欲母猪的肉来满足。对于四位业力姐妹，以悦耳内措（Neicuo）的肉来满足。对于二十八位摧毁者，以铁黑鸟的肉来满足。对于四位犀甲女神，以坟地狐狸的肉来满足。愿能清除愚痴之病。出自《降伏魔女》。以肉食满足的章节，第五十七（品）。 以血来满足如下： 吽 (藏文: ཧཱུྂ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 普贤佛母穆卡列（Mukale），献上威严狮子的血，断除违背誓言、怀恨的仇敌的，全部四蕴的根本识。愿能平息施主的血病。常恒女王，光明遍照，献上稳固大象的血，断除违背誓言、怀恨的仇敌的，眼识的根本识。常恒女王，光明摇曳，献上无碍鹏鸟的血，断除违背誓言、怀恨的仇敌的，舌识的根本识。常恒女王，亲眷光明炽燃，献上嬉戏孔雀的血，断除违背誓言、怀恨的仇敌的，鼻识的根本识。常恒女王，光彩光明炽燃，献上自然形成的“vam”的血，断除违背誓言、怀恨的仇敌的，意识的根本识。微妙大海，有之母，虚空休女（Xiu Nü）献上血，断除仇敌的嗔恨根本。具有日月千数的颅鬘，献上白色秃鹫的血，断除仇敌的愚痴根本。瑜伽士忿怒的四大自在，献上黑舌狼的血，断除仇敌的贪欲根本。摧毁者隐藏的四位母神，献上凶猛意义的血，断除仇敌的傲慢根本。大威德心之喜悦四众，献上嗔恨毒蛇的血，断除仇敌的嫉妒根本。有之形成平等者，献上愚痴熊的血。对于独髻母六姐妹，以傲慢燃烧的血来满足。对于摧毁者坟地七母，以摧毁者的血来满足。摧毁者虚空女王内名（Naiming）三位，以铁青色隼的血来满足。对于欲界主母内名（Naiming），以铁制的三足骡马的血来满足。将官国王……
English
Satisfy with the flesh of... To the Desire Realm Mistress Naiming, satisfy with the flesh of an iron three-legged mule. To the four warrior kings, satisfy with the flesh of a lustful sow. To the four Karma Sisters, satisfy with the flesh of the melodious Neitso. To the twenty-eight destroyers, satisfy with the flesh of an iron black bird. To the four rhinoceros goddesses, satisfy with the flesh of a graveyard fox. May all diseases of delusion be purified. From "Subjugating the Demoness." The chapter on satisfying with various meats, the fifty-seventh. Satisfying with blood is as follows: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Kuntuzangmo Mukale, offering the blood of a majestic lion, cut off the root consciousness of the four aggregates of this enemy who breaks vows and harbors hatred. May the blood disease of the benefactor be pacified. Constant Queen, clear light pervading, offering the blood of a steadfast elephant, cut off the root consciousness of the eye of this enemy who breaks vows and harbors hatred. Constant Queen, clear light swaying, offering the blood of an unimpeded garuda, cut off the root consciousness of the tongue of this enemy who breaks vows and harbors hatred. Constant Queen, kin clear light blazing, offering the blood of a playful peacock, cut off the root consciousness of the nose of this enemy who breaks vows and harbors hatred. Constant Queen, radiant clear light blazing, offering the blood of spontaneously arising "vam," cut off the root consciousness of the mind of this enemy who breaks vows and harbors hatred. Subtle ocean, mother of existence, space Sholmo offering blood, cut off the root of hatred of the enemy. Possessing a garland of a thousand suns and moons, offering the blood of a white vulture, cut off the root of the enemy's delusion. The four great powers of wrathful yogis, offering the blood of a black-tongued wolf, cut off the root of the enemy's desire. The four hidden mothers who destroy, offering the blood of fierce meaning, cut off the root of the enemy's pride. The four assemblies of the great glorious heart's delight, offering the blood of a hateful snake, cut off the root of the enemy's jealousy. The equalizing one who creates existence, offering the blood of a deluded bear. To Ekajati and her six sisters, satisfy with blood blazing with pride. To the seven mothers of the destroying graveyard, satisfy with the blood of the destroyers. The three destroyer sky queens Naiming, satisfy with the blood of an iron blue falcon. To the Desire Realm Mistress Naiming, satisfy with the blood of an iron three-legged mule. Warrior kings...
Tibetan
ཞི་པོ་ལ།། འདོད་ཆགས་སྦྱང་མོའི་ཁྲག གིས་བསྐང།། ལས་ཀྱི་སྲིང་མོ་བཞི་པོ་ལ།། གསུང་སྙན་ནེ་མཚན་ལ།། གསུང་སྙན་ནེ་ཚོའི་ཁྲག་གིས་བསྐང།། ཕུང་བྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ།། ལྕགས་བྱ་ནག་མོའི་ཁྲག་གིས་བསྐང།། བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་རྣམས ལ།། དུར་ཁྲོད་ཝ་མོའི་ཁྲག་གིས་བསྐང།། གཏི་མུག་བདུད་=:རྣམས་བྱང་བར་མཛོད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ལས།། ཁྲག་སྣས་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ ཡིས་ཡང་གསོལ་བ།། ཙིཏྟ་ས་ཡི་བསྐང་བ་ཇི་ལྟ་བུ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཧཱུྂ། ཆོས་ཉིད་ཀུན་བཟང་མུ་ཁ་ལེ།། སེང་གེ་དཀར་པོའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། བསྒྲུབ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ།། རྟག པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསོལ།། བ་གླང་དཀར་པོའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ།། རྟག་པའ་རྒྱལ་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས།། ཐོགས་མེད་ཁྱུང་གི་སྙིང་གིས་བསྐང།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ འགྲོ་བསྒྲུབ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཉེན་གསལ་འབར།། རོལ་པ་རྨ་བྱའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདོ་གསལ་འབར།། དཔའ་བརྟུལ་སྟག་མོའི་སྙིང་གིས བསྐང།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག་གསལ་འབར།། ལྷུན་གྲུབ་མི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང།། དེ་བཞིན་རགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ།། འཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཏེ།། ཡེ་ཤེས མ་མོ་བཅུ་བཞི་ལ།། གནན་ལ་འཕུར་དགུའི་སྙིང་གིས་བསྐང།། བསྒྲུབ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ།། སྲིད་པ་ཆེ་བྱེད་ལ་སོགས་ཏེ།། དམན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ།། ལོགས་ལ་འགྲིམ་པའི་སྙིང་གིས བསྐང།། བསྒྲུབ་ནི་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ།། སྐོང་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྐོང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས།། སྣང་སྲིད་སྙིང་གིས་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་དགུ་པའོ།།།། གནོད འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ལ།། སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཐོད་ནང་དུ།། བམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་བླུ་གསལ་དབུལ།། གཟུགས་ཀྱི་ཁུངས་སོ་རྩ་བ་ ཆོད།། འགྲིམ་མ་མོ་ཁ་ཧ་བྷོ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་གསང་གཡོས།། ཐོགས་མེད་ཁྱུང་གི་ཐོད་པ་རུ།། གནོད་སྦྱིན་སྙིང་ཁྲག་བྱུག་ལ་དབུལ།། དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེ་ཕྲོག ཅིག།ཉིང་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་བྷྱོ།། རྟགས་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ།། བན་གླང་དཀར་
Chinese
息波拉！以欲望娼妇之血灌顶。致业之四姐妹！以妙音女众之血灌顶。致二十八位摧毁者！以铁鸦之血灌顶。致四位贝女神！以坟地狐狸之血灌顶。净化愚痴之魔！如是说。出自《魔女役使法》。以血供养之第五十八章。 降伏魔障之神再次祈请。请问，如何以慈心地的供养来满足？圆满者如是开示： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 法性普贤母卡列！以白狮之心灌顶。修持智慧空行母。恒常之女王，祈请毗卢遮那佛。以白牛之心灌顶。修持金刚部之空行母。恒常之女王，光明摇动。以无碍鹏鸟之心灌顶。修持事业部之空行母。恒常之女王，亲眷光明炽燃。以嬉戏孔雀之心灌顶。修持莲花部之空行母。恒常之女王，欢喜光明炽燃。以勇猛虎女之心灌顶。修持宝生部之空行母。恒常之女王，光彩光明炽燃。以自然成就人之心灌顶。如是修持粗相之空行母。诸如珍宝海等。致十四位智慧母。以镇压飞行九者之心灌顶。修持智慧空行母。诸如大自在天等。致五十八位劣母。以隔绝游行者之心灌顶。修持事业空行母。圆满所破誓言。如是说。出自《魔女役使法·虚空续》。以显有之心供养之第五十九章。 降伏魔障之神再次祈请。圆满者如是开示。致智慧聚之女王。于白狮之颅内。以班智达之心血，光明供养。断绝色之根源。游行母卡哈波！恒常之女王，甚深秘密摇动。于无碍鹏鸟之颅内。以夜叉之心血涂抹供养。夺取违誓怨敌之识。宁吉穆卡列布！恒常之女王，毗卢遮那佛光明。以白牛
English
Shibola! Fill with the blood of a prostitute of desire. To the four sisters of karma! Fill with the blood of the melodious female assembly. To the twenty-eight destroyers! Fill with the blood of the iron crow. To the four Bse goddesses! Fill with the blood of the graveyard fox. Purify the demons of delusion! Thus it was said. From the "Demoness Employment Method." The fifty-eighth chapter, "Filling with Blood Offerings." The god who subdues harm again implored. How is the offering of Cittasaya to be satisfied? The Perfectly Complete One thus declared: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Dharmata Kunsang Mukale! Fill with the heart of a white lion. Practice the wisdom dakini. Constant queen, pray to Vairochana. Fill with the heart of a white ox. Practice the dakini of the Vajra family. Constant queen, the light shakes. Fill with the heart of an unobstructed garuda. Practice the dakini of the Karma family. Constant queen, relatives blazing with light. Fill with the heart of a playful peacock. Practice the dakini of the Padma family. Constant queen, joyfully blazing with light. Fill with the heart of a brave tigress. Practice the dakini of the Ratna family. Constant queen, radiance blazing with light. Fill with the heart of a spontaneously accomplished human. Thus practice the coarse dakini. Such as the Jewel Ocean, etc. To the fourteen wisdom mothers. Fill with the heart of the nine who suppress and fly. Practice the wisdom dakini. Such as the Great自在天, etc. To the fifty-eight inferior mothers. Fill with the heart of those who roam in isolation. Practice the karma dakini. Fulfill the broken vows. Thus it was said. From the "Demoness Employment Method, Sky Tantra." The fifty-ninth chapter, "Filling with the Heart of Existence." The god who subdues harm again implored. The Perfectly Complete One thus declared. To the queen of the wisdom assembly. Inside the skull of a white lion. Offer the heart blood of a scholar, clearly and brightly. Cut off the root of the source of form. Wandering mother Kha Ha Bho! Constant queen, the very secret shakes. Inside the skull of an unobstructed garuda. Anoint and offer the heart blood of a yaksha. Seize the consciousness of the vow-breaking, hateful enemy. Nyingzhi Mukale Bhyo! Constant queen, Vairochana is bright. With white ox