Tibetan
། ཁྱོད་ལ་མིང་དང་མཚན བཏགས་པ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་མིང་བཏགས་པ།། གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སྐད་དུ་ན།། ཀླུ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཆུ་འཁྲིམ་མ།། གཤེན་རབས་མི་བོའི་སྐད་དུ་ན།། ཀླུ་བདུད་རྒྱལ་མོ་སྐུ་འཇལ་མ།། དམ་པ་ཆོས་ཀྱིས་མིང་བཏགས པ།། ཀླུ་མོ་ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་མ།། ཆུ་གུར་འཁྱིལ་བའི་ནང་ན་བཞུགས།། སྟག་སྒྲོན་གླང་དམར་བརྒྱ་ཡི་ཁལ།། གཟིག་སྒྲོན་གླང་དམར་རྒྱ་ཡི་ཁལ།། གླིང་དམར་ཉིས་བརྒྱའི་ཁླ་འདེགས་མ།། རྒྱལ་མོ་ནམ་མཁའ གཅིག་གི་བདག།ཀླུ་བདུད་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། གདུག་པ་ཀླུ་ཡིས་ཟིན་ཏ་རེ།། ཀླུ་གཉན་ལག་ཏུ་ཤོ་ར་རེ།། དིང་རིང་ནག་མོ་ཆུ་མདོས་ལོང།། མ་བདུད་བཅུ་གཉིས་རྒྱལ་མོ་ནི།། རོལ་མཚོ་ཁྲག་གི་གཏིང་ཁམས་ ན།། བདུད་ཁམས་ཆུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི།། ཆུ་བདུད་གཏིང་གི་ཁྲག་འཐུང་མ།། དམར་མོ་ཕྱ་སངས་ཆུ་བྱ་གདོང།། ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཆུ་བྱ་ཆིབས།། རོལ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མདོས་ལོན་མ།། དོ་ནོད་ནག་མོའི་ཆུ་མདོས ལོང།། ཡོན་བདག་ཁྲག་གི་གླུད་དུ་བཞེས།། གླུད་བཞེས་དེ་ནི་ཕྱ་སངས་ཅིག།། རོལ་མཚོ་གཡུ་ཡི་གཏིང་མཚོ་ནས།། མ་བདུད་ཆུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི།། ལག་ན་སྔོན་དམར་མེ་འབར་མ།། སྔོན་མོ་ཉ ལྕིགས་གཡུ་རལ་མོ།། ཆིབས་སུ་མཆོ་ཡི་རྒྱུར་མི་ཆིབས།། སྔོན་མོ་བ་གདོང་མཚོ་སྨན་བདུད།། ཁྱོད་ནི་སྔོན་མི་ཆུ་ཁའི་བདག།། དེ་རིང་ནག་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང།། གཏིང་གི་བདུད་མོ་ཀླུ་བདག་མི།། དེ་འོག་མ་ཡི མདོས་བདག་མོ།། རོལ་མཚོ་གཏིང་གི་འོ་མཚོ་ནས།། ཀླུ་སྨན་མ་བདུད་ཆུད་ཟ་མོ།། གཏིང་བདུད་གུར་བདག་ཕྱ་སངས་མ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས།། དེ་རིང་ནག་མོ་ཆུ་མདོས་ལོང།། གཏིང་གི་བུད་མེད འབྲེ་བོ་གདོང།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཞོན།། ལག་ན་མེ་ཡི་བ་དན་འཕྱར།། ན་བཟའ་ཆུ་དར་སྔོན་པོ་གོན།། ནག་མོ་ཆུ་མདོས་སྲམ་ལེན་མ།། དེ་རིང་ནག་མོ་ཆུ་མདོས་ལོང།། མུན་མཚོ་ཁྲག་གི་གཏིང་བདུད མོ།། ནག་མོ་ཆུ་བདུད་ཤ་ཟན་མ།། བཞུགས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས།། ཁ་རླངས་ནག་པོ་གནམ་དུ་གཏོང།། ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲམ་ནག་པོ་ཞོན།། ནག་མོ་མདོས་བདག་སྲམ་བདོག་མ།། མཚོ་བདུད་རྒྱལ་མོ་གླུད ཀྱི་བདག།། ན་བཟའ་ཆུ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ།། ནག་མོ་འབྲིང་མིག་གཏིང་བདུད་མོ།། ཆུ་མཚོ་མེར་ནག་གཏིང་ན་བཞུགས།། ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་ཆུ་གཞུང་ཞོན།། རོལ་དུ་ཆུ་སྲམ་སྔོན་པོ་ཁྲིད།། མེ་བཞུར་ཞོན་ཞིང རྗེས་རྙོག་མ།། རིབས་པོ་འཐིབས་པའི་བདུད་དང་སྡོང།། ནག་མོའི་རྗོང་མདོས་དྲོད་པ་ལོང
Chinese
您被赋予了名字和称号。 龙王给您起了名字。 头顶珍宝，被称为： 龙女药王，水之女神。 在辛饶弥沃的语言中，被称为： 龙魔女王，身姿显现者。 神圣的佛法赋予名字： 龙女，令人心悦的吉祥女。 居住在水幕环绕之中。 虎皮装饰，驮着一百头红牦牛。 豹皮装饰，驮着一百头红牦牛。 驮着两百头红牦牛。 女王是天空的主宰， 统治所有的龙魔。 凶猛的龙所抓住。 龙的瘟疫在手中摇动。 今日黑色的水祭祀降临。 十二母魔的女王是： 在血海的深处， 魔界水之女王是： 水魔，深渊的嗜血者。 红色的颇桑，水鸟之面。 座骑是铜制的水鸟。 从血海深处获得祭祀。 多诺黑色的水祭祀降临。 接受施主之血为祭品。 接受祭品，是颇桑。 从绿松石般的血海深处， 母魔水之女王是： 手中拿着蓝红色的火焰。 蓝色的女郎，铁青色绿松石发辫。 不骑乘普通的牲畜。 蓝色的牛面海神魔女。 您是蓝色人类水域的主宰。 今日用黑色的祭祀来满足。 深渊的魔女，龙之主母。 其下是母亲的祭祀主母。 从血海深处的乳海中， 龙女母魔食水者。 深渊魔，帐篷之主颇桑女。 座骑是蓝色的水牛。 今日黑色的水祭祀降临。 深渊的女子，猴面。 骑乘蓝色的水牛。 手中挥舞着火焰的旗帜。 身穿蓝色的水绸衣服。 黑色的水祭祀，水獭的化身。 今日黑色的水祭祀降临。 黑暗之海，血海的深渊魔女。 黑色的水魔，食肉者。 居住在海洋的深处。 口中的黑气升腾到天空。 骑乘黑色的水獭。 黑色的祭祀主，水獭的主人。 海魔女王，祭品的主人。 身穿水鸟的羽毛。 黑色的中眼，深渊魔女。 居住在黑色的水海深处。 向上向下，骑乘水流。 带领着蓝色的水獭。 骑乘着火焰，身后留下污浊。 与昏暗阴沉的魔鬼为伍。 黑色的祭祀带来温暖。
English
You are given names and titles. The Dragon King gave you a name. With a precious gem on the crown, you are called: Dragon Woman Medicine King, Goddess of Water. In the language of Shenrab Miwo, you are called: Dragon Demon Queen, One who manifests the body. The sacred Dharma bestows the name: Dragon Woman, Auspicious Woman who delights the heart. You dwell within the encircling water curtain. Adorned with tiger skin, carrying a load of a hundred red yaks. Adorned with leopard skin, carrying a load of a hundred red yaks. Carrying a load of two hundred red yaks. The Queen is the sovereign of the sky, Ruling over all the Dragon Demons. The fierce dragon is seized. The dragon plague is shaken in the hand. Today the black water ritual descends. The Queen of the twelve Mother Demons is: In the depths of the sea of blood, The Queen of the demonic realm of water is: Water Demon, the blood-drinker of the abyss. Red Phya Sang, with the face of a water bird. Her mount is a copper water bird. Receiving the ritual from the depths of the sea of blood. The black water ritual of Donod descends. Accepting the blood of the patron as an offering. Accepting the offering, she is Phya Sang. From the depths of the turquoise sea of blood, The Mother Demon, the Water Queen is: Holding a blue-red flame in her hand. The blue woman, with iron-colored turquoise braids. She does not ride ordinary livestock. The blue cow-faced sea goddess demon. You are the sovereign of the blue human waters. Today, we satisfy you with the black ritual. The demoness of the abyss, the Dragon Mistress. Below her is the Mother's ritual mistress. From the milk sea in the depths of the sea of blood, The Dragon Woman Mother Demon, the Water Eater. The abyss demon, the tent mistress Phya Sang woman. Her mount is a blue water buffalo. Today the black water ritual descends. The woman of the abyss, monkey-faced. Riding a blue water buffalo. Holding aloft a banner of fire in her hand. Wearing blue water silk clothes. The black water ritual, the otter's incarnation. Today the black water ritual descends. The abyss demoness of the dark sea, the sea of blood. The black water demon, the flesh-eater. Dwelling in the depths of the ocean. Black breath from her mouth rises to the sky. Riding a black otter. The black ritual mistress, the owner of the otter. The sea demon queen, the owner of the offering. Wearing the feathers of a water bird. The black middle-eyed one, the abyss demoness. Dwelling in the depths of the black water sea. Going up and down, riding the water currents. Leading a blue otter. Riding the flames, leaving turbidity behind. Associated with the dim and murky demons. The black ritual brings warmth.
Tibetan
།། ཁྱི་ཕག་ཤ་ཟན་གླུད་མིག་ལུས།། ལུས་ལ་ཆུ་གྲིའི་མཚན་གོན་ནོ།། མཚོ་བདུན་གྱི་གཏིང་མྱུལ་ཞིང།། རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཡི རླབས་གཅོད་མ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་པིར་ལ་ཞོན།། དོ་ནུབ་རྫིང་མདོས་ཆུ་མདོས་ལོང།། ཁྱོད་ནི་ཆུ་བདུ་རྫིང་གི་བདག། ནག་མོ་ཆུ་མདོས་འདི་ཡིས་བསྐང།། ནག་མོ་ཆུ་ཁ་ལ་དབང་བ་བདུན་བསྐང་བའོ།། བདུད་མོ བཀོལ་བྱང་ལས།། ཀླུ་བདུད་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་དྲུག་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ནི།། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ངད་ཆེ་བས།། དེ་ཡི་བསྐང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ཧཱུྂ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ནི།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མུ་ཁ་ལེ།། སེང་གེ་དཀར་པོའི་ཤ་ཡིས བསྐང།། ཆགས་སྡང་རྣམ་ལྔ་བྱང་བར་མཛད།། རྟེན་བྱེད་ཤལ་གྱི་མཁའ་སྟོན་ནས།། མངའ་བདག་མཁའ་འགྲོ་སེར་གེ་གདོང།། བ་གླང་དཀར་པོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། གཏི་མུག་ནད་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད།། གཡོ བྱེད་རླུང་གི་མཁའ་སྟོང་ནས།། འདེགས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ཡང་གསལ་གཡོས།། ཐོགས་མེད་བྱ་ཁྱུང་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ཕྲག་དོག་ནད་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད།། སྡུད་བྱེད་ཆུ་ཡི་མཁའ་སྟོང་ནས།། མཐུ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ གཉེན་གསལ་འབར།། རོལ་པ་རྨ་བྱའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། འདོད་ཆགས་ནད་རྣམས་བྱང་བར་བཛོད།། རྟོག་བྲལ་མེ་ཡི་མཁའ་སྟོང་ནས།། མི་གནས་མཁའ་འགྲོ་འོད་གསལ་འབར།། དཔའ་གཏུམ་སྟག མོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ང་རྒྱལ་ནད་རྣམས་བྱང་བར་བཛོད།། མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་མཁའ་སྟོང་ནས།། རྟོགས་མེད་མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་འབར།། ཤ་ཚོན་ཚོགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཞེ་སྡང་ནད་རྣམས་བྱང བར་མཛོད།། ཁམས་གསུམ་གསལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མ།། འཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་སྲིད་པའི་ཡུམ།། བར་སྣང་ཤོལ་མོའི་མོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། བྱ་རྒོད་དཀར་པོའི་ཤ་ཡིས བསྐང།། རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི།། ལྕེ་སྦྱང་ནག་པོའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་མོ་བཞི།། གཏུམ་པ་དོམ་གྱི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དགེ་སྡེ་བཞི།། ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ཤ ཡིས་བསྐང།། སྲིད་པ་ཆ་བྱེད་ཆ་སྙོགས་ལ།། གཏི་མུག་དྲེད་ཀྱི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་སྦུན་དྲུག་ལ།། ང་རྒྱལ་ར་ཡི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ཕུང་བྱེད་དུར་ཁྲོད་མ་བདུན་ལ།། ཕུང་སྲི་རྔ་མའི་ཤ་ཡིས་བསྐང།། ཕུང བྱེད་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་ནེ་མཚན་གསུམ།། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་སྔོན་
Chinese
犬豕肉食祭品眼身，身佩水刃之纹。巡游七海之底，斩断海口之浪。座骑为摩羯巨鲸，今夜池供水供兴。汝乃七水池之主，以此黑水供祭满。以黑水供祭七位水域之主。出自《魔女差遣经》。乃供祭龙魔之章，第五十六。降伏障碍之神复请问：显有世间之母空行，嗜血肉之气味，如何供祭之？祈请真实圆满开示。圆满正觉佛陀开示：谛听，永恒真实者。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。智慧众之主母，普贤母穆卡利，以白狮之肉供祭满，净化贪嗔等五毒。依凭尸林之空显，主宰空行瑟给东，以白牛之肉供祭满，净化愚痴诸病。依凭风之空界，扶持空行扬萨约，以无碍鹏鸟之肉供祭满，净化嫉妒诸病。依凭水之空界，具力空行年萨巴，以嬉戏孔雀之肉供祭满，净化贪欲诸病。依凭离念火之空界，不住空行沃萨巴，以勇猛虎母之肉供祭满，净化我慢诸病。依凭无念虚空之空界，无觉空行扎萨巴，以肉色之众供祭满心誓，净化嗔恨诸病。三界明耀之胜母，法曼海界有之母，以中阴肖莫之肉供祭满。具白日之日月颅鬘者，以白鹫之肉供祭满。瑜伽忿怒之四大自在，以舌舔黑者之肉供祭满。摧毁隐匿之四母，以凶猛熊之肉供祭满。大威德心之四善部，以嗔恨蛇之肉供祭满。有部划分分食者，以愚痴熊之肉供祭满。一髻母六眷属，以我慢羊之肉供祭满。摧毁尸林之七母，以摧毁尸体之狐狸肉供祭满。摧毁虚空之三夜女王，以铁色青
English
Dog and pig meat-eating ransom eye body, adorned with water knife marks on the body. Patrolling the bottom of the seven seas, cutting off the waves of the sea's mouth. Riding on the crocodile whale as a mount, tonight the pond offering and water offering will rise. You are the lord of the seven water ponds, may this black water offering fulfill you. Offering the seven lords of the black water domain. From the "Demoness's Dispatch Sutra." This is the chapter on offering the Naga demons, the fifty-sixth. The god who subdues harm again asked: The mothers and dakinis of appearance and existence, who crave the scent of flesh and blood, how should they be offered? Please explain the truth and completeness. The Perfectly Awakened Buddha said: Listen, you who are eternally true. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The queen of the wisdom assembly, Samantabhadri Mukali, is satisfied with the meat of a white lion, purifying the five poisons of attachment and aversion. Relying on the sky display of the charnel ground, the sovereign dakini Sergedong, is satisfied with the meat of a white cow, purifying the diseases of ignorance. Relying on the empty space of the moving wind, the supporting dakini Yangsal Yo, is satisfied with the unobstructed Garuda's meat, purifying the diseases of jealousy. Relying on the empty space of the gathering water, the powerful dakini Nyensal Bar, is satisfied with the playful peacock's meat, purifying the diseases of desire. Relying on the empty space of the thought-free fire, the non-abiding dakini Ösal Bar, is satisfied with the courageous tigress's meat, purifying the diseases of pride. Relying on the empty space of the non-thinking sky, the unawakened dakini Tragsal Bar, satisfies the heart vows with a collection of flesh colors, purifying the diseases of hatred. The supreme mother who illuminates the three realms, the mother of existence in the ocean of Phra Men, is satisfied with the meat of the intermediate state's Sholmo. The one with a garland of sun and moon skulls, is satisfied with the meat of a white vulture. The four great powers of wrathful yogis, are satisfied with the meat of the tongue-licking black one. The four mothers who destroy and conceal, are satisfied with the meat of a fierce bear. The four virtuous groups of the great glorious heart, are satisfied with the meat of an angry snake. The part that divides existence and the part that eats, are satisfied with the meat of an ignorant bear. Ekajati and her six retinues, are satisfied with the meat of a proud goat. The seven mothers who destroy the charnel ground, are satisfied with the meat of a fox that destroys corpses. The three night queens who destroy the sky, the iron-colored blue