Tibetan
ང་ཁྱོ་མ་རྙེད།། དབང་ནི་སྨུག་ནག་མཁལ བརྒྱ་དབང།། སྐོང་ནི་མདོས་དང་གླིང་གིས་སྐོང།། སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྲོག་མ་གཅོད།། ཟ་མ་མོ་ཡི་སྐལ་མ་གཅད།། བསྐང་ངོ་མཁལ་བརྒྱ་འདི་ཡིས་བསྐང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་ཁྱོ་རྐུན་མ་བཞི་བསྐང་བའི ལེའུ་སྟེ་ང་གསུམ་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། བདུད་མོ་ཁྱོད་མ་རྙེད་སྡེ་བཞི་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དེ་ཡི བསྐང་ཐབས་འདི་ལྟར་རོ།། འཛམ་བུ་གླིང་བཞིའོ་ཕྱོགས་བཞི་ནས།། གླིང་བར་མུན་པའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས།། ཕ་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྔོན་པོ་ལ།། མ་ནི་དུས་བཞུའི་ཚོད་འཛིན་མ།། དེ་གཉིས་སྲིད་ཅིང་སྦྲུལ་པ ལས།། བདུད་ཀྱི་བུད་མོ་བཞི་སྐྱེས་ཏེ།། ཤར་ཕྱོགས་གླིང་བར་མུན་པ་ནས།། གནོད་སྦྱིན་སྔོན་པོའི་བུ་མོ་ནི།། རུས་པའི་བུད་མེད་ཁྲག་མིག་མ།། རུས་པའི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡུལ་ཡ་གི་རུ།། གྲོགས ཀྱི་ཟླ་རོགས་ཚོལ་དུ་ཕྱིན།། ལྷ་ཡུལ་བསྐོར་ཀྱང་ཁྱོ་མ་རྙེད།། དེས་ན་བུད་མེད་བསོན་ནམས་ཆུང།། རུང་པའི་སླག་པ་གོས་སུ་གོན།། ལས་སུ་རུས་ནད་འབྲུམ་བུ་གཏོང།། དབང་བ་སྨུག་ནག་སྲོལ་པོ་དབང།། བསྐང ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་བར་མུན་པ་ནས།། གནོད་སྦྱིན་སྔོན་པོའི་བུ་མོ་ནི།། མེ་ཡི་བུ་མོ་གཡོ་མིག་མ།། འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡུལ་ཡ་གི་ན།། གྲོགས་ཀྱི་ཟླ་རོགས་ཚལ་དུ་ཕྱིན། ལྷ་ཡུལ་བཙ་ལ ཀྱང་ཁྱོད་མ་རྙེད།དེས་ན་བུད་མེད་བསོད་ནམས་ཆུང། མེ་ཡི་སླག་ས་གོས་སུ་གོན། མེ་ཡི་རལ་ས་ཤ་ན་ན། ལས་སུ་ཚད་ནད་སྣཚོགས་གཏོང།། དཔང་ནི་ནག་རྒྱ་སྲོལ་པོ་དབང།། བསྐང་ངོ་བསྐང་པའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང།། ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་བར་མུན་པ་ནས།། གནོད་སྦྱིན་སྔོན་པོའི་བུ་མོ་ནི།། ཁྲག་གི་བུད་མེད་དུང་མིག་མ།། འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡུལ་ཡ་གི་རུ།། གྲོགས་ཀྱི་ཟློ་རོགས་ཚོལ་དུ་ཕྱོན།། ལྷ་ཡུལ་བཙལ་ཀྱི་ཁྱོད་མ རྙེད།། དེས་ན་བུད་མེད་བསོད་ནམས་ཆུང།། ཁྲག་གི་སླག་པ་གོས་སུ་གོན།། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། ལས་སུ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་གཏོང།། དབང་ནི་མཁལ་རྒྱ་སྲོལ་པོ་དབང།། བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ བསྐང།། བྱང་ཕྱོགས་གླིང་བར་མུན་པ་ནས།། གནོད་སྦྱིན་སྔོན་པོའི་བུ་མོ་སྟེ།། གསེར་གྱི་བུད་མེད་ཁྲག་མིག་མ།། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡུལ་ཡ་གི་རུ།། གྲོགས་ཀྱི་ཟླ་རོགས་ཚོལ་དུ་ཕྱིན།། ལྷ ཡུལ་བསྐོར་ཀྱང་ཁྱོ་མ་རྙེད།། དེས་ན་བུད་མེད་བསོད་ནམས་ཆུང།། རླུང་གི་སླག་པ་གོས་སུ་གོན།། རླུང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། ལས་སུ་སྨཡོ་འབོག་ལོག་རྒལ་གཏོང།། དབང་ནི་མཁལ་རྒྱ་སྲོལ་པོ་དབང།། བསྐང་ངོ བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རླུང་གི་གུར་ཆེན་སྐོངས་སེ་སྐོངས།། རླུང་གི་བ་དན་ཐིབས་སེ་ཐིབས།། སེར་བུའི་ཆོན་ཐག་ན་ར་ར།། དེ་འདྲའི་གུར་སྒོ་གཡས་པ་ན།། ཆུ་སྲོན་རྒྱ་མཚན་ཡེ་རེ་རེ།། དེ་འདྲའི་གུར་སྒོ གཡོན་པ་ན།། རླུང་གི་རྒྱས་མཚན་ཡེ་རེ་རེ།། དེ་འདྲའི་གུར་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། མ་བཙུན་དབུག་ཆོས་དབྱར་མོ་སིལ།། ཟ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆོ།། ཏིང་འཛིན་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་མ།། སྨན་དང་ཕུད་དང་མདངས ཀྱི་བསྐང།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ན།། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བུམ་པ་ན།། ཡུམ་སྲིད་པའི་རྒྱ་མོ་དེ་ན་བཞུགས།། ཐུགས་ལ་སྦྲུལ་པ་ཁྲི་དང་འབུམ།། གླིང་བཞི་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གླིང བཞི་རྒྱལ་པའི་གཏོར་མས་བསྐང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ལས།། སྨཡུག་རྒྱ་སྲོན་པོའི་དྲུག་སྐོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟོ་ང་བཞི་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། དེ་ཡི་ཡས་ཐབས་ཇི་ལྟར ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་གླིང་ཆུང་ལ།། སྨུག་མོ་དགུ་ལ་བུད་མེད་ད།། འབྲང་རྒྱས་དགུ་ལ་འཕང་ཁྲ་དགུ། མཚོ་དགུ་ནང་དུ་བྱ་དགུ་འོ།། གླིང་ཆུང་དེ་ལ་ནམ་མཁའ དགུ།ཁོང་སྔོན་གཅིག་དང་མིག་བཞི་དང།། ཚོན་གསུམ་བཞི་དང་དགུ་རུ་བསོག། སྨན་དང་གཏོར་མ་ཆ་དགུའོ།། དེ་ནི་ཡས་སྐྱ་རིམ་པའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ལས།། སྨུག་རྒྱའི་ཡས་བསྟན་ པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་ལྔ་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། གཏིང་ཁམས་ཀླུ་བདུད་འདི་རྣམས་ལ།། ནག་མོ་ཆུ་ཁམས་ཇི་ལྟར་བསྐང།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། གཏིང་ཁམས་ཀླུ་བདུད་འདི རྣམས་ལ།། དཀར་ནག་སྦྲུལ་གྱི་རལ་པ་ཅན།། ཆུ་ཁམས་བསྐང་བ་འདི་ལྟར་རོ།། དེ་འོག་སྲིད་པའི་མ་མོ་ནི།། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཁུ་རླངས་ནས།། ཁྲམ་ཐོག་ཀླུ་ཡིས་སོལ་གཏོང་མ།། ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་ལུས་ལ གོན།། དཀར་ནག་སྦྲུལ་གྱི་རལ་པ་ཅན།། ཆུ་གློང་སྔོན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཉིན་ཞིང་གླུད་སྨན་རྒྱ་དང་རྩེ།། མཚན་ཞིང་ས་བདག་གཉན་དང་སྡེངས།། ཞལ་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་འཁྱིལ་ན།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི སྲིང་གཅིག་མ།། སྣང་སྲིད་རྩ་བ་ཕྱག་གིས་བཟུང།། དགྱེས་ན་འཇིག་རྟེན་རྒྱས་འདེབས་མ།། ཁྲོས་ན་ཀླུ་ཡི་དལ་འབེགས་མ།། བུད་མེད་ཀུན་གྱི་ཏིང་རྒྱ་བཅན།། ཀླུ་སྲིན་ཕོ་མོའི་ཇོ་མོ་སྟེ།
Chinese
我没有找到丈夫。 力量是深黑色的百脉之力。 圆满是依靠朵和铃来圆满。 不要断绝男子之命。 不要剥夺女子之福。 以此百脉来圆满。 如是说。 这是供养四位盗夫魔女的第三十三品。 降伏损害之神再次祈请： 魔女，您没有找到，这四部如何呢？ 请您垂听圆满正觉。 圆满正觉开示道： 其供养之法如下： 从赡部洲（南赡部洲）的四个方向， 从洲际黑暗的四个方向， 父亲是蓝色夜叉， 母亲是时节掌控者。 此二者交合， 生出四个魔女： 从东方洲际黑暗中， 蓝色夜叉的女儿是， 骨女，血眼者， 骨发，沙拉拉。 欲界天境的上方， 去寻找朋友和伴侣。 即使巡游天界，也未找到丈夫。 因此，此女福德浅薄。 身穿兽皮衣裳， 作为业力，降下骨病和痘疹。 力量是深黑色，原始之力。 供养啊，供养您的誓言。 从南方洲际黑暗中， 蓝色夜叉的女儿是， 火女，狡猾之眼者， 欲界天境的上方。 去寻找朋友和伴侣。 即使在天界寻找，您也没有找到。 因此，此女福德浅薄。 身穿火焰兽皮衣裳， 火焰般的头发，沙纳纳。 作为业力，降下各种热病。 权势是黑色，原始之力。 供养啊，供养誓言。 从西方洲际黑暗中， 蓝色夜叉的女儿是， 血女，贝眼者， 欲界天境的上方。 去寻找朋友和伴侣。 即使在天界寻找，您也没有找到。 因此，此女福德浅薄。 身穿血色兽皮衣裳， 血色的头发，沙拉拉。 作为业力，降下血病和肠绞痛。 力量是百脉，原始之力。 供养啊，供养您的誓言。 从北方洲际黑暗中， 蓝色夜叉的女儿是， 金女，血眼者， 血色的头发，沙拉拉。 欲界天境的上方。 去寻找朋友和伴侣。 即使巡游天界，也未找到丈夫。 因此，此女福德浅薄。
English
I have not found a husband. The power is the dark black power of a hundred channels. Fulfillment is fulfilled by means of ḍos and bells. Do not cut off the life of a male. Do not deprive the fortune of a female. Fulfill with this hundred channels. Thus it was said. This is the thirty-third chapter on fulfilling the four demonesses who steal husbands. The god who subdues harm again requested: Demoness, you have not found, how are these four divisions? Please listen to me, Perfect Enlightenment. Perfect Enlightenment spoke: The method of fulfilling it is as follows: From the four directions of Jambudvipa (South Jambudvipa), From the four directions of the intermediate continent's darkness, The father is the blue yaksha, The mother is the controller of seasons. These two unite, And four demon daughters are born: From the eastern intermediate continent's darkness, The daughter of the blue yaksha is, The bone woman, blood-eyed one, The bone hair, Sharara. Above the desire realm's heavenly realm, She went to seek friends and companions. Even though she toured the heavenly realm, she did not find a husband. Therefore, this woman has little merit. She wears animal skin clothing, As karma, she sends down bone diseases and smallpox. The power is dark black, original power. I offer, I offer your vows. From the southern intermediate continent's darkness, The daughter of the blue yaksha is, The fire woman, cunning-eyed one, Above the desire realm's heavenly realm. She went to seek friends and companions. Even though she searched in the heavenly realm, you did not find. Therefore, this woman has little merit. She wears flame-like animal skin clothing, Flame-like hair, Shanana. As karma, she sends down various heat diseases. The authority is black, original power. I offer, I offer the vows. From the western intermediate continent's darkness, The daughter of the blue yaksha is, The blood woman, conch-eyed one, Above the desire realm's heavenly realm. She went to seek friends and companions. Even though she searched in the heavenly realm, you did not find. Therefore, this woman has little merit. She wears blood-colored animal skin clothing, The blood-colored hair, Sharara. As karma, she sends down blood diseases and colic. The power is a hundred channels, original power. I offer, I offer your vows. From the northern intermediate continent's darkness, The daughter of the blue yaksha is, The golden woman, blood-eyed one, The blood-colored hair, Sharara. Above the desire realm's heavenly realm. She went to seek friends and companions. Even though she toured the heavenly realm, she did not find a husband. Therefore, this woman has little merit.
Chinese
风的衣裳当衣服穿，风的头发沙啦啦。 事业上施放颠倒错乱，权力是肾脏广大原始的权力。 圆满吧，圆满劫时的誓言，风的大帐篷满满地充满，风的旗帜密密地覆盖。 冰雹的绳索那啦啦，如此帐篷的右门边，水怪的印记耶瑞瑞。 如此帐篷的左门边，风的兴盛印记耶瑞瑞，如此帐篷的统治者，玛尊乌曲雅摩色。 食物事业的权女乔，于定之热拥有自在，以药和精华及光彩圆满。 如意树的顶端上，须弥山峻峭的瓶上，存在之母在那居住。 心中蛇千千万万，以四洲食子圆满誓言，以四洲国王的朵玛圆满。 如是说。出自《降伏魔女仪轨》。 显示降伏魔具六回旋之品，第五十四品。 降伏损害之神再次祈请，那的供养方法如何呢？ 真实圆满者开示说，在谷物齐全的小洲上，九个紫黑色女子。 九个丰满果实上九个杂色箭，九个湖泊中九只鸟。 那小洲上有九个天空，一个青色空和四个眼睛，三种四种和九种堆积。 药和朵玛共九份，那是供养次第。 如是说。出自《降伏魔女仪轨》。 显示紫黑供养之品，第五十五品。 降伏损害之神再次祈请，对于深渊龙魔这些，如何圆满黑色水界呢？ 真实圆满者开示说，对于深渊龙魔这些，具有黑白蛇发。 如此圆满水界，在那之下存在之母，从存在之海的蒸汽中，以占卜之术龙施炭火。 身穿鳄鱼护身甲，具有黑白蛇发，安坐于青色水浪之座。 白天以赎命、药、广大和顶饰，夜晚以地神、凶煞和伴侣。 口中回旋着海洋的深渊，八大龙王的姐妹。 以手掌握有显有存在的根本，喜悦则使世界兴盛，愤怒则截断龙的命脉。 具有所有女子的定印，是龙魔男女的主母。
English
Wearing the wind's cloak as clothes, the wind's hair is shara ra. In activities, release inverted confusion, power is the kidney's vast primordial power. Fulfill, fulfill the vows of the kalpa, fill the great tent of wind completely, the wind's banners thickly cover. The hail's rope is nara ra, at the right door of such a tent, the water monster's mark is yere re. At the left door of such a tent, the wind's flourishing mark is yere re, the ruler of such a tent, Matzun Ukchö Yarmö Sil. The food activity's power woman Chö, possessing mastery over the heat of samadhi, fulfill with medicine and essence and splendor. On the top of the wish-fulfilling tree, on the vase of the towering Mount Meru, the mother of existence dwells there. In her heart are millions of snakes, fulfill the vows with the mandalas of the four continents, fulfill with the tormas of the kings of the four continents. Thus it is said. From the "Subjugation of Demons Ritual Text." The chapter showing the six rotations of the subjugation implements, the fifty-fourth chapter. The harm-subduing deity again requests, how is the method of offering to that? The truly complete one declares, on the small continent complete with grains, nine purplish-black women. On nine abundant fruits, nine speckled arrows, in nine lakes, nine birds. On that small continent are nine skies, one blue space and four eyes, three kinds, four kinds, and nine kinds piled up. Medicine and torma, nine portions in total, that is the order of offering. Thus it is said. From the "Subjugation of Demons Ritual Text." The chapter showing the purplish-black offering, the fifty-fifth chapter. The harm-subduing deity again requests, for these deep abyss Naga demons, how to fulfill the black water realm? The truly complete one declares, for these deep abyss Naga demons, possessing black and white snake hair. Thus fulfill the water realm, below that is the mother of existence, from the steam of the ocean of existence, using divination, the Naga gives charcoal fire. Wearing a crocodile armor on her body, possessing black and white snake hair, seated on a seat of blue water waves. During the day, with ransom, medicine, vastness, and ornaments, during the night, with earth spirits, fierce ones, and companions. From her mouth swirls the abyss of the ocean, the sister of the eight great Nagas. Holding the root of appearance and existence in her hand, if pleased, she makes the world flourish, if angered, she cuts off the life force of the Nagas. Possessing the samaya of all women, she is the mistress of Naga demon males and females.