Tibetan
།། བློན་མོ་བཅུ་གསུམ འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་རྫོགས་པའི་སྟོན་ས་ནས།། ཀ་ཤ་འབྲས་བུ་བཅུ་གསུམ་བདག།། བུད་མེད་བཅུ་གསུམ་སྦྱི་བདུད་མ།། རྒྱལ་མོ་དགུན་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། སྣང་སྲིད་གཏིང་དུ་བཙུད་ནས ནི།། སྣང་སྲིད་ཁ་ལ་རྒྱས་འདེབས་མ།། རྒྱལ་མོ་དབྱིད་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། སྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་བདག།། ཁྱོད་ནི་ཕྱ་བདུད་ལྕམ་མོ་ཡིན།། བདུད་ལ་དབང་སྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ།། བདུད་ཡེ་ལེ་ཁྱབ་པས་ཁ་སྒྱུར ལ།། ནག་མོ་ཤེལ་སྒོང་འདི་ཡིས་བསྐང།། ནམ་མཁའ་གསུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཡུལ་དག་ན་ཡུལ་ཡང་རྩེ་ན།། ནམ་མཁའ་འཐོངས་ཀྱི་གུར་ཡུལ་ན།། ཁྱུང་གཤོག་ཉི་མའི་ཕོད་ཀ་ཅན།། འོད་ཟེར་འབར བའི་ཟང་རལ་ཅན།། ཉི་ཟེར་དཀར་པོའི་ཞགས་པ་འཕེན།། ཞབས་ཀྱིས་སྲིད་བའི་རྩེ་མོ་གནོན།། ཕྱག་གིས་སྲིད་པའི་ཚེ་བྲག་སྡུད།། ཁྱུང་ཀ་ཞོན་ནས་གཞའ་ལྕག་རྡེག།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་མིག་རྩ་སྒྲིབ།། རླུང་དང བུ་ཡུག་རལ་པ་ཅན།། གནམ་ལྕགས་ཁྲོས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས།། དར་ནག་འོད་ཀྱི་ལྕགས་བསྐྱོང་མ།། རྒྱལ་མོ་དབྱར་ནས་འགྲོགས་པའི་ཚེ།། གཡུ་ལུ་འོད་ཀྱི་མར་ཤོད་ན།། མཐིང་ནི་གུར་བ་གུར་ཡོན ཏན།། ཤུགས་སྒྲོལ་བཅུ་ཡི་འཁོར་དུ་བསྐོར།། རྒྱལ་མོ་སྟོན་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། གསེར་མདོག་བཅུ་གཉིས་རང་སྐྱེགས་མ།། རྒྱལ་མོ་དགུན་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། སྲིད་པའི་དཔལ་སྐྱེད་དགུན་ཡུལ་ན།། འཕྲ་མེད གསེར་གུར་མངའ་བདག་མོ།། ཡེ་ཤེས་ཀར་ལུང་ཁོང་སེར་ནས།། རྒྱལ་མོ་དབྱིད་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། མཁའ་ལ་དྲོད་འབེབས་བཅུ་གཉིས་བསྣན།། ཁྱོད་ནོ་སྒོས་མཁན་ལྕམ་མོ་ཡིན།། ནམ་མཁའ བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བདུད་ལ་དབང་སྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྐོང་རྗེ་བྲང་དཀར་བཀའ་སྒྱུར་ལ།། བྱ་ནག་ལུག་ནག་འདི་ཡིས་བསྐང།། རྒྱལ་མོ་དགུན་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། བུ་ཡུག་གངས་ཀྱི་ཕོད་ཀ ཅན།། ནམ་མཁའ་སྐྱ་མོའི་མངའ་བདག་མོ།། རྒྱལ་མོ་དཔྱིད་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། གཏིང་ར་དྲོད་ལུང་ཁྱུད་འཁོར་ནས།། མ་ཁྱིམ་ཚེན་མོ་ཁ་དགུ་མ།། ལྷོ་གུར་སྐྱ་མོ་ན་བཟའ་གསོལ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་དགུ་ལ ཞོམ།། གཏིང་ཁམས་འཁྲུག་ཅིང་དོད་གློང་མ།། རྒྱལ་མོ་སྲིད་ཀྱི་ལས་མཁན་མོ།། ནམ་མཁའ་དམར་མོའི་མངའ་བདག་མོ།། རྒྱལ་མོ་དབྱར་ན་འགྲོགས་ཙམ་ན།། རྒྱ་མཚོ་རུ་ཡི་དགུ་ལིང་ན།། མཐིང་ནག གུར་ཕུབ་སྐོངས་སེ་སྐོངས།། ཆུ་དར་ཡོལ་བ་ཁྱུད་དེ་ཁྱུད།། གཡུ་ཡི་ཚུགས་ཤིང་རེངས་སེ་རེངས།། གུར་དང་ཡུལ་གྱི་ནང་ཤེད་ན།། གཡུ་ཆར་ཟམ་ཟིམ་ཁ་ཆུ་ལ།། ནམ་མཁའ་སྔོན་མོའི་མངའ་བདག་མོ།། རྒྱལ་མོ སྟོན་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ།། གངས་ཀྱི་རི་རབ་གསེར་མཚོ་ན།། གསེར་གུར་མང་པོ་སྐོངས་སེ་སྐོངས།། བུད་མེད་གསེར་གྱི་ཕོད་ཀ་ཅན།། ཕོད་མཁར་འབྲས་བུ་བཅུད་ཆགས་མ།། ཆིབས་སུ་བདུད་ཀྱི་རྟ་ལ ཞོན།། རྒྱལ་མོ་སྟོན་གྱི་ལས་བྱེད་མ།། ནམ་མཁའ་གསེར་མིག་མངའ་བདག་མ།། འཁོར་ནི་ནག་མོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར།། ཤར་ནས་བསྐོང་བའི་ནག་མོ་ནི།། ནག་མོ་སྲིད་པར་ཉལ་བྱེད་མ།། ཤེལ་སྒོང་ནག་མོ་སྤྱི་དཀར བདག།། ནག་མོ་ལྕགས་སྐད་ལ་འབེབས་ན།། ནམ་མཁའ་ནག་མོའི་མངའ་བདག་མོ།། ལྷོ་ནས་བསྐྱོད་པའི་ནག་མོ་ནི།། ནག་མོ་དུད་ཁ་ཤམ་ཐབས་ཅན།། ཤེལ་སྒོང་ནག་མོའི་མངའ་བདག་མོ།། ལྷོ་ནས་སྲིད་པ དབང་ལ་འདེབས།། ལག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཐོགས་མ།། ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའ་མཐིང་གིང་བདག།། ནུབ་ནས་བསྐོར་བའི་ནག་མོ་ལ།། ནག་མོ་ཆ་རི་རྒྱ་མཚོའི་བདག།། ཤེལ་སྒོང་ནག་མོ་ཆུ་ཁའི་བདག།། ལག་ན་ཁྲག གི་རྐྱལ་པ་ཐོགས།། ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའ་དམར་མོའི་བདག།། བྱང་ནས་བསྐོར་བའི་ནག་མོ་ན།། ནག་མོ་གསེར་གྱི་ཟངས་དལ་ཅན།། ལག་ན་གླིང་ཐོགས།། ཤེལ་སྒོང་ནག་མོ་ལྟ་སེར་བདག།། དུས་བཞུ་ལས་བྱེད སྦུན་དགུ་བྱེད།། མཆེ་བ་དགུ་གཅིགས་སྲིད་པ་ཟ།། ཉི་མ་དགུ་ཡི་མིག་ཟུར་ལྟ།། སྤུན་དགུ་ཞག་གི་ཕོད་ཀ་ཅན།། ཞབས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གནོན།། ཕྱག་གིས་སྣང་སྲིད་ཚེ་བཀྲག་སྡུད།། ཆོ་འཕྲུལ་ཞགས་པ དགུ་འཕེན་མ།། དལ་ནད་འབེབས་པས་ཁྲག་ལུས་མ།། ནག་མོ་རལ་པ་དགུ་ཐིབས་མ།། ཁྱཽད་ནི་ནམ་མཁའ་ཀློག་གི་བདག།། འཛམ་བུ་གླིང་བཞིར་ཉལ་བའི་ཚེ།། ན་བཟའ་སྨུག་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་མཛོ དང་རྟོལ་ལ་ཆིབས།། ཁྲག་གི་རིལ་བ་ཁལ་དུ་བཀལ།། ནག་མོ་ནམ་གྲུ་སྦུན་དགུ་མ།། ནམ་མཁའ་རྒྱུ་ཡི་མཁའ་བདག་མོ།། ཁྱོད་ལ་མིང་པོ་དགུ་ཡོད་དེ།། ཇོ་བོ་དགུ་ཡི་མིང་དགུ་ནི།། ཁ་ཚིག་ལྕེ་ཚིག ཇོ་བོ་མིང།། སྐྱེ་ཤི་མཛད་ཡག་ཇོ་བོའི་མིང།། བདུད་རྗེ་སྨང་ཁྲག་ཇོ་བོའི་མིང།། བདུད་ཤེ་རུ་གཅིག་ཇོ་བོའི་མིང།། ལྟོ་བ་ཤ་ཟན་ཇོ་བོའི་མིང།། ནག་པོ་བམ་པ་ཇོ་བོའི་མིང།། འཐོམ་པོ་སྙིང་ཟན་ཇོ་བོའི མིང།། ནག་པོ་ཕུད་མེད་ཇོ་བོའི་མིང།། མིང་དགུ་ལྕམ་དགུ་གླུད་ཀྱི་བདག།། མིང་དགུ་ལུག་ལ་ཁ་བསྟན་ནས།། བདུད་ལུག་ནག་པོ་སྤྱི་ཀར་གྱིས།། སྲིད་པའི་མིང་གི་གླུད་དུ་འབུལ།། བདུད་ལ་དབང་སྒྱུར་མཐུ་བོ ཆེ།། ཁྱོད་ལ་ནག་པོ་འདི་ཡིས་བསྐང།། ཡ་བདུད་ལག་ཏུ་ཤོ་ར་རེ།། གླིང་བཞི་མཚམས་ཀྱི་གུར་བཞིན།། དྲེགས་པ
Chinese
十三位大臣眷属围绕。 女王在圆满存在的秋季时节， 拥有十三种卡夏果实。 十三位女性共同的魔女。 女王在冬季居住的时候， 将显有压入深处， 在显有之上播撒繁荣。 女王在夏季居住的时候， 拥有十三位生育之母。 您是恰魔女。 是能掌控魔力的强大女性。 以魔力耶咧遍布四方， 用这黑色的水晶球来满足。 以三界来满足您的誓言。 在清净的地域，在地域的顶端， 在天空帐篷的地域里， 拥有鹏鸟翅膀般的太阳帽， 拥有光芒闪耀的珊瑚发辫， 抛出白色阳光的绳索， 双脚压制存在之顶端， 双手聚集存在之命石， 骑着鹏鸟，挥舞彩虹鞭， 遮蔽一切众生的视线， 拥有狂风和暴风雪般的头发， 咬着雷霆愤怒的獠牙， 挥舞黑色光芒的铁杖。 女王在夏季同行的时候， 在绿松石光芒的玛尔山谷里， 深蓝色的帐篷是帐篷的功德。 被十位迅猛度母围绕。 女王在秋季居住的时候， 十二位金色自生女。 女王在冬季居住的时候， 在增长存在的冬季地域里， 拥有无暇的金色帐篷。 从智慧卡隆空色中。 女王在夏季居住的时候， 向天空降下十二种温暖。 您是斯肯女。 以十二天空来满足您的誓言。 是能掌控魔力的强大女性。 向空杰白嘎下达命令， 用黑鸟黑羊来满足。 女王在冬季居住的时候， 拥有暴风雪冰雹的帽子， 是灰蓝色天空的女王。 女王在春季居住的时候， 在深处温暖的山谷里围绕， 拥有九张嘴的大母屋， 穿着蓝色南方帐篷的衣服， 骑着九匹铁色的野驴， 搅动深处，发出巨响。 女王是存在的事业者， 是红色天空的女王。 女王在夏季同行的时候， 在海洋如意的九连里， 深蓝色帐篷覆盖，满足，满足。 水绸帷幔环绕，环绕。 绿松石的柱子挺立，挺立。 在帐篷和地域的内部力量中， 绿松石雨淅淅沥沥
English
Thirteen ministers surrounded by attendants. The queen, in the autumn season of perfected existence, Possesses thirteen kinds of Kasha fruits. Thirteen women, common witches. When the queen resides in winter, Pressing phenomena and existence into the depths, Sowing prosperity upon phenomena and existence. When the queen resides in summer, Possessing thirteen mothers of creation. You are the Cha demon lady. A powerful woman who can control demons. With demon Yele spreading in all directions, Satisfying with this black crystal ball. Fulfilling your vows with the three realms. In the pure land, at the peak of the land, In the land of the sky tent, Possessing a sun hat like a Garuda's wing, Hair braids of shining coral, Casting a rope of white sunlight, Feet pressing down on the peak of existence, Hands gathering the life stone of existence, Riding a Garuda and striking with a rainbow whip, Obscuring the sight of all beings, Hair like wind and blizzard, Gnashing teeth of thunderous anger, Wielding a black light iron staff. When the queen travels in summer, In the turquoise light Mar valley, The dark blue tent is the merit of the tent. Surrounded by ten swift Taras. When the queen resides in autumn, Twelve golden self-born daughters. When the queen resides in winter, In the winter land of increasing existence, Possessing a flawless golden tent. From the wisdom Kar Lung Khong Ser. When the queen resides in summer, Adding twelve kinds of warmth to the sky. You are the Sken lady. Fulfilling your vows with the twelve skies. A powerful woman who can control demons. Giving orders to Kongje Brangkar, Satisfying with a black bird and a black sheep. When the queen resides in winter, Possessing a hat of blizzard and hail, The queen of the gray-blue sky. When the queen resides in spring, Surrounded in the deep, warm valley, A large mother house with nine mouths, Wearing the clothes of a blue southern tent, Riding nine iron-colored wild donkeys, Churning the depths and making a loud noise. The queen is the worker of existence, The queen of the red sky. When the queen travels in summer, In the nine-linked ocean of wish-fulfilling jewels, A dark blue tent is covered, satisfied, satisfied. Water silk curtains surround, surround. The turquoise pillars stand tall, stand tall. In the inner strength of the tent and the land, A drizzle of turquoise rain
Chinese
于拉！ 蔚蓝天空的女主人啊！ 女王与秋季相伴之时， 在雪山的金湖中， 金色的帐篷众多地竖立。 拥有金色裙子的女子， 裙中充满果实的精华。 骑乘恶魔的劣马， 女王是秋季的执行者。 金色眼睛的天空女主人啊！ 四位黑女眷属围绕着你。 从东方召来的黑女是， 黑女在轮回中沉睡。 黑色的水晶球，白色光芒的主人。 黑女发出钢铁般的声音时， 是黑色天空的女主人。 从南方行进的黑女是， 黑女身着烟色裙子。 黑色水晶球的女主人。 从南方将轮回置于掌控之中。 手持恶魔的占卜板。 你是蔚蓝天空的主人。 从西方围绕的黑女是， 黑女是恰日（山名）大海的主人。 黑色水晶球是水域的主人。 手持鲜血的皮囊。 你是红色天空的主人。 从北方围绕的黑女是， 黑女拥有金色的铜镜。 手持刮刀。 黑色水晶球是黄色光芒的主人。 进行时间的熔化，制造九种幻象。 九颗獠牙紧咬，吞噬轮回。 用九个太阳的眼角斜视。 九个姐妹拥有脂肪的裙子。 用脚压住七座金山。 用手聚集世间万物的生命光彩。 抛掷九种幻术的绳索。 因降下瘟疫而血流成河。 黑女拥有九束浓密的头发。 你是黑色天空的主人。 当沉睡于四大部洲之时， 身穿深紫色的衣服。 骑乘母牦牛和野驴。 背负着鲜血的丸子。 黑女是拥有九个舱室的船。 是天空本质的天空女主人。 你有九个兄弟， 这九位尊者的九个名字是： 口语、舌语，是尊者的名字。 生死之作者，是尊者的名字。 恶魔之王、血祭，是尊者的名字。 恶魔希汝吉，是尊者的名字。 腹部食肉者，是尊者的名字。 黑色尸体，是尊者的名字。 迷惑、食心者，是尊者的名字。 黑色无余者，是尊者的名字。 九个名字，九个姐妹，是祭品的拥有者。 九个名字，将羊头转向， 将黑白相间的恶魔羊， 作为轮回之名的祭品献上。 对恶魔拥有控制的强大力量。 以这黑色供品来满足你。 呀！恶魔手中拿着骰子。 如同四大洲边界的帐篷。 傲慢者！
English
Ula! Mistress of the azure sky! When the queen accompanies autumn, In the golden lake of the snowy mountains, Many golden tents are erected. A woman with a golden skirt, Whose skirt is full of the essence of fruits. Riding a demon's inferior horse, The queen is the executor of autumn. Mistress of the golden-eyed sky! Four black female attendants surround you. The black woman summoned from the east is, The black woman sleeps in samsara. The black crystal ball, the master of white light. When the black woman utters a voice like steel, She is the mistress of the black sky. The black woman proceeding from the south is, The black woman wears a smoke-colored skirt. Mistress of the black crystal ball. From the south, she places samsara under control. Holding a demon's divination board in her hand. You are the master of the azure sky. The black woman surrounded from the west is, The black woman is the master of the Chari (mountain name) sea. The black crystal ball is the master of the waters. Holding a leather bag of blood in her hand. You are the master of the red sky. The black woman surrounded from the north is, The black woman possesses a golden bronze mirror. Holding a flaying knife in her hand. The black crystal ball is the master of yellow light. Performing the melting of time, creating nine illusions. Nine fangs tightly biting, devouring samsara. Looking askance with the corners of nine suns' eyes. Nine sisters possess skirts of fat. Pressing down on seven golden mountains with her feet. Gathering the life radiance of all phenomena with her hands. Casting the noose of nine kinds of illusions. Causing rivers of blood to flow by inflicting plagues. The black woman possesses nine thick locks of hair. You are the master of the black sky. When sleeping in the four continents of Jambudvipa, Wearing a dark purple garment. Riding a female yak and a wild donkey. Carrying loads of blood pills. The black woman is a boat with nine compartments. She is the sky mistress of the essence of the sky. You have nine brothers, The nine names of these nine venerable ones are: Speech, tongue, is the name of the venerable one. The maker of birth and death, is the name of the venerable one. Demon king, blood sacrifice, is the name of the venerable one. Demon Shiru Ji, is the name of the venerable one. The flesh-eating belly, is the name of the venerable one. Black corpse, is the name of the venerable one. Confused, heart-eater, is the name of the venerable one. Black without remainder, is the name of the venerable one. Nine names, nine sisters, are the owners of the ransom. Nine names, turning the sheep's head, Offering the black and white demon sheep, As a ransom for the name of samsara. Great power to control demons. I satisfy you with this black offering. Ya! The demon holds dice in his hand. Like the tents on the borders of the four continents. Arrogant one!