Tibetan
།། གནམ་སྲིའོ་ལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དེ་ནས་ས་སྲི་མེར་བ་བསྐང།། བཞུགས་ནི་ས་ཡི་གཏིང་ན བཞུགས།། རྔ་མོ་ནག་མོ་རྟ་རུ་ཞོན།། གྲུམ་མ་སྐྱ་བོ་རོལ་དུ་ཁྲིད།། རལ་ལྕགས་གྲུམ་ཀའི་རོལ་པ་གསོལ།། ས་སྲིད་མེར་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དམ་སྲི་མཆོད་མ་ཆེན་མོ་ནི།། བན་དེ་མོ་ནི་ཆེན་མོ་ལ།། འཕྲེང་བ དཀར་ནག་སྐྱེལ་འཆང།། ལོང་གོར་སྐྱ་མ་རྐང་ལ་གྱོན། ཀྱི་སྲའི་སློག་པ་སྐུ་ལ་གསོལ།། མཆོད་རྟེན་ཧརུལ་པོའི་གསེབ་ནས་ལྡང། ཁང་པ་ཧརུལ་པོའི་ནང་ན་གནས།། སྡོངས་ནི་ཐེ་རང་འབྱུང་པོ་དེ་དང་སྡོངས།། དུར ཁྲོད་ཤིན་ངོག་སྡོངས་ཟླ་མཛད།། དབང་ནི་ཕག་པ་ཁྱི་སྡེ་དབང།། དམ་སྲི་མཚོན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དེ་ནས་ཆུང་སྲིན་མྱུག་མ་ནི།། བཞུགས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས།། ལྡང་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས ལྡང།། ཆུ་གཞུང་སྔོན་མོ་རྟ་རུ་ཞོན། ཉ་སྲམ་མང་པོ་རོལ་དུ་རོལ།། མེ་བཞུར་མང་པོའི་འོད་ལ་ལྟ། འདེབས་ནི་དར་དང་འཁག་པར་འདེབས།། ཆུ་ཡི་ཁ་ནི་ཐུར་དུ་འབབ།། ལྕེ་ཡི་ཁ་ནི གྱེན་ལ་འཁྱིལ།། རྒྱུ་ན་མཚོ་རྒྱུ་གསུམ་ལ་རྒྱུ།། དབང་ནི་ཕག་པ་ཆུ་ཁ་དབང།། ཆུ་ལག་སྔོན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དེ་འོག་ཕུག་སྲི་ན།། དཀར་སྲལ་ཅན་དང་སྔོ་སྲལ་ཅན།། དམར་སྲལ་མ་དང་གསེར་སྲལ མ།། སེ་སྐྱེར་མང་པོ་ཡངས་སེ་ཡངས།། ལྕུག་ཕྲན་མང་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྟེམས། བྱ་བྲན་མང་པོ་པུ་རུ་རུ། གཅན་གཟན་མང་པོ་ཟལ་མ་ཟུལ། མཛོ་རྟོལ་མང་པོ་ངར་མ་ངུར།། སྨུག་མོ་མཆོང་མདོག་འདི་ཡིས་བསྐང། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས། ཡུལ་གདོན་མ་མོ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། སྲིད་པའི་བདུད་མོ་ཇི་ལྟར་བསྐང།། ཡང་དག་རྫོགས ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བདུད་མོ་བསྐང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་མོས་པ་ཁྱོད།། ལེ་ཤོད་བདུད་ཡུལ་རྩེ་འབྱམ་ན།། མཐོང་གུར་སྣར་གུར་མཐོང་ཡོལ་ན།། ནག་མོ་འོད་ཀྱི་ཕོད་ཀ་ཅན།། བུ་ཡུག་ནག་པོ སྐུ་ལ་གསོལ།། སྦྲུལ་ནག་འཁྲིགས་པའི་ཞགས་པ་འཕེན།། རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གནོན།། ཕྱག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྒོ་རྡོ་འདྲིལ།། རྨ་བྱ་ཞོན་ནས་རླུང་ལྕགས་རྡེག།། སྲིད་པ་གསུམ་མཐོང་མིག་རྩ བསྒྲིབ།། གཡུང་དྲུང་མུན་པའི་རལ་པ་ཅན།། མེ་རི་བརྩེགས་པའི་ཕོད་ཀ་ཅན།། རྒྱལ་མོ་དབྱར་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། སྔོན་དམར་འཐིབས་པའི་གུར་ན་བཞུགས།། རྒྱལ་མོ་སྟོན་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། སྣང་སྲིད གསོལ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན།། རྒྱལ་མོ་དགུན་ན་བ
Chinese
།། 祈请供养天界妖女欧拉玛。然后祈请供养地界妖女麦瓦。安住于大地深处。骑乘黑色母牦牛为坐骑。牵引灰色母犛牛为伴。供养铁锈色石头的食物。祈请供养地界妖女麦玛。誓言妖女，伟大的供养者。伟大的女巫师。佩戴黑白相间的念珠。脚穿灰色麻鞋。身披琪色的披风。从破旧的佛塔中升起。居住在破旧的房屋里。与泰让妖魔结为同伴。与尸陀林中的辛沃结为伴侣。掌控猪和狗群。祈请供养誓言妖女的供品。然后是小妖女苗玛。安住于大海深处。从大海深处升起。骑乘蓝色水流为坐骑。众多鱼和水獭嬉戏为伴。观看众多燃烧的火焰之光。种植在丝绸和卡帕上。水从上方倾泻而下。舌头向上卷曲。在三个海域中游荡。掌控猪和水域。祈请供养蓝色水流的供品。在那之后是洞穴妖。有白色石头的，也有蓝色石头的。有红色石头的，也有金色石头的。众多柳树宽广而舒展。众多柳条柔软而摇曳。众多乌鸦发出“噗噜噜”的声音。众多野兽发出“扎拉玛祖”的声音。众多犏牛发出“昂玛努”的声音。用紫色的跳跃颜色来祈请供养。如是说。出自《降伏妖魔虚空续》中，关于祈请供养地方妖女的第四十七品。降伏邪魔之神再次祈请。如何祈请供养世间妖女？圆满正等觉者开示道。如此祈请供养妖女。谛听，降伏邪魔的信徒们。在列秀妖魔之地的顶端。在可见的帐篷，嗅觉的帐篷，可见的帷幔中。拥有黑色光芒的裙子。身披黑色暴风雪。抛出黑色盘绕的绳索。以神通足压制天空。用手转动妖魔的门石。骑乘孔雀敲击风铁。遮蔽能见三界的眼睛。拥有永恒黑暗的头发。拥有堆积如山的火焰的裙子。当女王夏天居住时。居住在蓝红色浓密的帐篷里。当女王秋天居住时。拥有显现存在的供养之心。当女王冬天居住时
English
।। Appease the heart commitment of the sky demoness Ola Ma. Then appease the earth demoness Merwa. Residing in the depths of the earth. Riding a black female yak as a mount. Leading a gray female yak as a companion. Offering food of rusty iron stones. Appease the heart commitment of the earth demoness Merma. Oath demoness, great offering giver. Great female sorceress. Wearing a string of black and white beads. Wearing gray hemp shoes on her feet. Wearing a Kyi-tsa cloak on her body. Rising from the cracks of dilapidated stupas. Residing inside dilapidated houses. Befriending the Terang elemental spirit. Making friends with Shin-ngok in the charnel ground. Controlling pigs and dog packs. Appease the heart commitment of the oath demoness's offerings. Then there is the small demoness Myukma. Residing in the depths of the ocean. Rising from the depths of the ocean. Riding a blue stream of water as a mount. Many fish and otters frolicking as companions. Watching the light of many burning flames. Planting on silk and Khakpa. Water flows downwards. The tongue curls upwards. Wandering in three sea areas. Controlling pigs and water areas. Appease the heart commitment of the blue stream of water. After that, there are cave demons. Some have white stones, and some have blue stones. Some have red stones, and some have gold stones. Many willow trees are wide and expansive. Many willow branches are soft and swaying. Many crows make "pururu" sounds. Many wild animals make "zalamazu" sounds. Many dzos make "angmanu" sounds. Appease with this purple jumping color. Thus it is said. From the "Subjugating Demons, Sky Tantra," the forty-seventh chapter on appeasing local demonesses. The god who subdues harm again asks. How to appease the worldly demoness? The Perfectly Complete One declared. This is how to appease the demoness. Listen, you who are devoted to subduing harm. At the top of the demon land of Lesho. In the visible tent, the smelling tent, the visible curtain. Having a skirt of black light. Wearing a black blizzard on her body. Throwing a black coiled rope. Suppressing the sky with miraculous feet. Turning the demon's door stone with her hand. Riding a peacock and striking the wind iron. Obscuring the eyes that see the three realms. Having hair of eternal darkness. Having a skirt of stacked fire mountains. When the queen resides in summer. Residing in a thick blue-red tent. When the queen resides in autumn. Having the heart of offering that manifests existence. When the queen resides in winter
Tibetan
ཞུགས་པའི་ཚེ།། ལྕགས་མཁར་སྔོན་མོ་རྩ་འདྲལ་མ།། རྒྱལ་མོ་དཔྱིད་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རླངས་པ་དྲོད་ཀྱི་སྙིང་ཐིབས་ནང།། ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་མགོ་ཡག ལྕམ།། ནག་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་ནི།། ནག་མོ་ཁྲམ་ཐོགས་བཅུ་ཡིས་བསྐོར།། གླིང་བཞི་ཁྲམ་ཁྲའི་ནང་དུ་བཅུག།། སྣང་སྲིད་སེམས་ཅན་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། ནམ་མཁའ་ནག་མོ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར།། བདུད་ལ དབང་འདུལ་མཐུ་མོ་ཆེ།། རིན་ཆེན་འགོང་ཡག་ཁ་སྒྱུར་ལ།། ཡ་བདུད་ལག་ཏུ་ཤོ་ར་རེ།། ཡུ་ལུང་གསེར་གྱི་ཡེ་ཁྱུད་ན།། སྲིད་མ་མེར་གྱི་གུར་ཡོལ་ན།། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཕོད་ཀ་བསྒྱུར།། གོས་སུ་གྲིན་སོ་ནག་པོ གོན།། ལྕགས་ཐག་དགུ་ཡི་ཞགས་པ་འཕེན།། ཞབས་ཀྱིས་དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་ནོན།། ཕྱག་གིས་བདུད་རྟ་ཡམ་པ་འདེབས།། སྐྱུང་མོ་ཞོན་ནས་མེ་ལྕགས་རྡེག། སེམས་ཅན་མཐིང་ན་མིག་རྩ་བསྒྲིབ།། ཤིང་ལོ་ཐིབས པའི་རོལ་པ་ཅན།། ཁྲོ་བཅུ་བརྩེགས་པའི་མཆེ་བ་ག། ཙིགས།། རྒྱལ་མོ་དབྱར་ན་འགྲོགས་པའི་ཚེ།། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས།། རྒྱལ་མོ་སྟོན་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ།། གསེར་གྱི་མཆིང་བར་འབྲས་བུ འགེམས།། རྒྱལ་མོ་དགུན་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ།།། རླུང་ཚུབ་གློང་བའི་དེད་དཔོན་མཛད།། ལྷོ་རྒྱལ་མོ་དཔྱིད་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ།། ལྷ་གུར་འཐིབས་པའི་ནང་ན་གཟིམས།། འཁོར་ནི་སྲིན་མོ་སྟོང གིས་བསྐོར།། བརྟུལ་ཞུགས་བཅུ་ཡིས་ལས་བྱེད་མ།། ཁྱོད་ནི་བཀྲག་མེད་ལྕམ་མོ་ཡིན།། བདུད་ལ་དབང་སྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ།། ཁྱོད་ལ་ནག་མོའི་མདོས་བསྐང་གིས།། ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ལྕམ་མོ་ཁྱོད།། ནག་པོ་བཀྲག མེད་ཁ་སྒྱུར་ལ།། བདུད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཤོ་ར་རེ།། ནམ་མཁའི་བཅུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་སྐོང།། བདུད་ཡུལ་ལུ་གུ་གུར་ཤོད་ན།། དགུན་གྱི་དགུན་ས་ནས།། བདུད་མཁར་སྒོ་དགུའི་རྫོང་ན་བཞུགས།། སྐྱ་མོ་གདོང་དགུ་རླུང གི་རལ་པ་ཅན།། ཚུབ་མ་དགུ་འཁྱིལ་རང་རལ་ཅན།། ཟངས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་དགུ་ལ་ཞོན།། བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཡུལ་དང་མང་ཡུང་ཡང་སྟེངས་ན།། ཡེལ་ཡེལ་ཡེལ་ཁ་ན།། གཡུང་དྲུང་གཟི་འབར་མདུན ས་ནས།། ནག་མོ་མེ་ཡི་ཕོད་ཀ་ཅན།། མུན་པའི་བཟང་རལ་སྐུ་ལ་གསོལ།། སྔོན་དམར་གཞའ་ཡི་ཞགས་པ་འཕེན།། ཞབས་ཀྱིས་རི་རབ་རྩེ་མོ་གནོན།། ཕྱག་གིས་སྤྲྀན་དང་ཁུ་རླངས་སྡུད།། འབྲུག་ལྔ་ཞོན་ནས་གྲོག ལྕག་རྡེག།། ཚ་གྲང་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། གཟའ་སྐར་འོད་ཀྱི་ལྕགས་སྐྱད་ནས།། རྒྱལ་མོ་དབྱར་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། ཧ་ལོ་མེ་ཏོག་གུར་གླིང་ན།། མཐིང་ནག་གཡུ་གུར་ནང་ན་བཞུགས
Chinese
进入之时，铁堡青色根基断裂。 女王春季居住之时，蒸汽温暖的心脏之中。 您是珍贵的头饰女郎。 黑色的您的眷属是，黑色持筹十位围绕。 四大部洲置于筹算之中，将显有众生置于筹算之上。 十位黑色虚空围绕。 魔之主，调伏自在具大神力。 珍贵恶鬼女郎变脸者，魔之手中骰子一枚。 玉龙黄金的环绕中，司命女妖的帷幔中。 黑色百万的披风翻转，身穿黑色粗糙的衣服。 抛出九道铁索，足踩如意树苗。 手持魔马缰绳，骑乘鹞鹰击打火星。 遮蔽众生青色之眼，具有茂密树叶的嬉戏。 十怒尊堆叠的獠牙，咬啮。 女王夏季同行之时，居住于血海深处。 女王秋季同行之时，黄金容器中放置果实。 女王冬季同行之时，作为掀起风暴的舵手。 南方女王春季同行之时，沉睡于神帐浓密之中。 眷属为千位罗刹女围绕，十位禁行者作为使者。 您是无光泽的女郎，调伏魔众具大神力。 为您献上黑色食子，黑色无光泽的女郎您。 黑色无光泽变脸者，魔之手中骰子一枚。 十位虚空圆满誓言，魔域鲁固帐篷之中。 冬季的冬地之上，居住于魔堡九门之城中。 灰发九面具风之发髻者，九旋风暴自发髻者。 骑乘九匹铜色野驴，圆满您之誓言。 于地和芒雍央登之上，耶耶耶卡处。 永恒吉祥之前，黑色火焰披风者。 身披黑暗铠甲，抛出青红彩虹之索。 足踩须弥山顶，手持云雾和水汽。 骑乘五龙击打冰雹，具有冷热燃烧的发髻。 从星光铁链中，女王夏季居住之时，于哈罗花朵帐篷中，居住于青黑琉璃帐篷中。
English
At the time of entering, the iron fortress, its blue foundation is broken. When the Queen resides in spring, within the warm heart of vapor. You are the precious headdress lady. Your black retinue is, surrounded by ten black tally holders. The four continents are placed within the tally calculation, placing sentient beings of appearance and existence upon the tally. Ten black skies surround. Lord of demons, subduing freely, possessing great power. Precious ogress lady, face-changer, in the demon's hand, a die. In the golden encirclement of Yulong, in the curtain of the life-seizing demoness. The black one turns over a million cloaks, wears black coarse clothes. Casting nine iron ropes, stepping on the wish-fulfilling sapling. Holding the demon horse's reins in hand, riding a sparrowhawk, striking sparks. Obscuring the blue eyes of sentient beings, possessing the play of dense leaves. The fangs of ten wrathful ones piled up, gnawing. When the Queen accompanies in summer, residing in the depths of the sea of blood. When the Queen accompanies in autumn, placing fruits in a golden vessel. When the Queen accompanies in winter, acting as the helmsman who stirs up storms. When the Southern Queen accompanies in spring, sleeping within the dense divine tent. The retinue is surrounded by a thousand rakshasa women, ten ascetics acting as messengers. You are the lusterless lady, subduing demons, possessing great power. I fulfill the black torma for you, black lusterless lady, you. Black lusterless face-changer, in the demon's hand, a die. Ten skies fulfill the vows, in the demon realm, in the Lugu tent. On the winter ground of winter, residing in the demon fortress, the city of nine gates. The gray-haired, nine-faced one, with wind-like hair, the nine swirling storms, self-haired. Riding nine copper-colored wild donkeys, fulfilling your vows. On the land and Mangyung Yangteng, at Yelyel Yelkha. Before the eternal auspiciousness, the black one with a cloak of fire. Adorning the body with dark armor, casting a blue-red rainbow rope. Stepping on the summit of Mount Sumeru, holding clouds and moisture in hand. Riding five dragons, striking hail, possessing hair that burns with heat and cold. From the starlight iron chain, when the Queen resides in summer, in the Halo flower tent, residing in the blue-black lapis lazuli tent.