Tibetan
ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་ཁ་ལ་དུ་འགེལ།། འཛམ་གླིང་བཞི་ཡི་གྲཝ་བཞི་ནས།། ལྕགས་ཁང་ཆེན་མོ་བཞི གནས་པ།། དེ་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བར་འཛུད།། དམག་དང་རྨུག་པའི་ནང་ན་རྒྱུག།། རྨ་ཐེབས་བདུད་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་ཅིག་མཛད་ཙམ་ན།། ནག་མོ་ཧརལ་ཧརལ་ཁྲག་སྐྱུག མ།། ཁྲག་གི་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ།། སྐར་ཆེན་དམར་མོའི་འོད་ལ་ཞོན།། སྐྱ་རིང་འོད་ཀྱི་ནང་ན་རྒྱུག།། ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་ཡང་བསྐང།། ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་ཆ་གཡས་གཡོན་ན།། གསེར་གྱི་རྔེ་ཆུང་དི་རི་རི།། ལྷ་རྒྱལ ཚང་པ་ཞུ་བ་འབུལ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་ནོ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐོར་ཕྱག་འཚལ།། ཉ་སྨད་མང་པོ་རྒྱབ་ནས་མཆོང།། སྦྲུལ་སྨད་མང་པོ་མདུད་ནས་རྒྱུག།། ཁྱོད་ཀྱི་དབུ་ཡི་གཙུག་རུམ་ནས།། རྒྱུ་སྐར མང་པོ་ཕུངས་སེ་ཕུངས།། འཁོར་ནི་བོང་ཞོན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། རྩེ་ནི་ཁྲམ་དང་ཤོད་པ་རྩེ།། རོལ་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་རོལ།། སྐོམ་དུ་དེ་ནི་རག་ཏ་འཐུང།། དགུན་ལ་མཁར་ན་བཞུགས་ཙམ་ན།། ཁྲོ་ཆུའི་བང རིམ་སྐུ་མཁར་ན།། མ་རུ་ཅི་ཡི་གྲོང་གིས་བསྐོར།། མ་བདུད་དབྱར་སར་བཞུར་པའི་ཚེ།། གུར་ནག་མང་པོ་སྐོངས་སེ་སྐོངས།། ཡོལ་ནག་མང་པོ་ཁྱུད་དེ་ཁྱུད།། གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་ཐམས་སེ་ཐམས།། གློག་གི འཕྲེང་བ་བྲེངས་སེ་བྲེངས།། གུར་ནག་ནང་ན་བཞུགས་ཙམ་ན།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ས་མཚོ་སྨན།། ནག་མོ་སྤྱད་བདུད་མོ་མོ་བསྐང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་ཏུ།། སྒྲོལ་གིང་ལས་ཀྱི་ཤུགས་སྒྲོལ་བཅུ།། སྐུ་མདོག་སྣ ཚོགས་རང་ཆས་ལ།། ཕྱག་ན་སྒྲོལ་བྱས་མཚོན་ཆ་ཐོགས།། སྒྲོལ་གིང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་གི་རྒྱུད་ལས།། ནག་མོ་རེམ་ཏི་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང གསོལ་པ།། སྨུག་ཏིང་རྒྱལ་མོ་ཇི་ལྟར་བསྐང།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ།། སྨུག་མོ་བསྐང་བ་ངས་བསྟན་གྱིས།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ཡུལ་དང་ཡུལ་ནི་དམུ་ཡི་ཡུལ།། ཇོ་བོ་དམུ་རྫེ ལེགས་པ་ལ།། སྲས་ནི་ལྕམ་དྲལ་གཉིས་མངའ་སྟེ།། རལ་པ་དམུ་རྗཻ་བཙན་པ་ལགས།། མཁར་ནི་དམུ་མཁར་ལྗོང་ན་བཞུགས།། དེ་ཡི་སྲིང་མོ་ལྕམ་མོ་ནི།། ཉིམ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ན།། མཆོང་རི་མཆོང་བྲག མཁར་ལྡེམ་ན།། རི་སྨུག་དེ་ནི་ལུང་དུ་སྨུག།། སྲིད་པའི་གཏིང་ཁམས་མ་གི་ན།། གནམ་ས་སྨུག་འཐིབས་ནང་ཤེད་ན།། དམུ་བདུད་རྒྱལ་མོ་དེ་ན་བཞུགས།། སྲིད་པའི་གཏིང་ཁམས་མ་གི་ན།། དམུ་མཁར་བསེ་ཡི ལོགས་བཞི་ན།། མཆོང་གི
Chinese
铁网加于其口上， 从四大洲之四角， 四座大铁室安住处， 亦复置于铁网中。 于战争与昏暗中奔驰， 圆满创伤魔女之誓愿。 仅作阎罗之母时， 黑母哈拉哈拉吐血沫， 血之尘埃涂于身上， 骑乘大红星之光芒， 于灰长光芒中奔驰， 亦复圆满黑母血滴。 于汝之耳饰左右， 金铃叮铃叮铃响， 献上拉结 擦擦 供养。 于汝之足之左右， 天龙八部绕行敬礼， 众多鱼尾从后跳跃， 众多蛇尾缠绕奔驰。 于汝之头之顶髻中， 众多星辰纷纷坠落， 眷属为骑驴之百万众围绕， 嬉戏为骰子与占卜嬉戏， 娱乐为一切众生娱乐， 口渴时饮用人血。 冬季安住于城堡时， 于怒水之阶梯宫殿中， 为玛茹吉之城市围绕。 魔母于夏季游行之时， 众多黑帐篷纷纷竖立， 众多黑帷幕猎猎飘动， 天铁橛子牢牢钉入， 闪电之鬘紧紧编织。 于黑帐篷中安住时， 魔女萨措门， 黑母恰魔女，圆满魔母汝之眷属。 度母业力之势度母十尊， 身色各异自性具， 手持度脱之兵器， 圆满度母十尊之誓愿。 出自魔女役使之续部， 黑母热姆德祈请品第四十五。 降伏障碍天神复请问， 斯姆定（Smug-ting）王母如何圆满？ 真实圆满者开示道， 斯姆母圆满我将说， 谛听 永仲 真实者， 处所与处所乃德穆之境， 主尊德穆热 勒巴， 子有兄妹二人， 发髻德穆热 赞巴是也， 城堡安住于德穆城堡之山谷中， 彼之姊妹拉姆母者， 于日落北隅之处， 跳跃山 跳跃岩 城堡山坡上， 斯姆山彼乃山谷之斯姆， 存在之深处于此处， 天地昏暗之中， 德穆魔女安住于彼处， 存在之深处于此处， 德穆城堡坚固之四面墙上， 跳跃之
English
May an iron net be placed over its mouth. From the four corners of the four continents, Four great iron houses are situated, They are also placed in the iron net. Running in war and darkness, Fulfilling the vow of the wounded demoness. Just as she becomes the mother of Yama, The black mother Harala Harala vomits blood, The dust of blood is applied to her body, Riding on the light of the great red star, Running in the long gray light, Also fulfilling the black mother's blood drops. On the left and right of your earrings, The golden bells jingle and jingle, Offering Lhagyal Tsangpa offerings. On the left and right of your feet, The eight classes of gods and demons circumambulate and pay homage, Many fish tails jump from behind, Many snake tails entwine and run. From the crown of your head, Many stars fall in heaps, The retinue is surrounded by a hundred thousand riding donkeys, The play is playing dice and divination, The entertainment is entertaining all beings, When thirsty, they drink human blood. When staying in the castle in winter, In the stepped palace of the angry water, Surrounded by the city of Maruchi. When the demon mother travels in summer, Many black tents are erected, Many black curtains flutter, The iron pegs of the sky are firmly hammered in, The garland of lightning is tightly woven. When staying in the black tent, The demon girl Satsomen, The black mother Chya demoness, fulfilling the retinue of the demon mother. Ten Taras of the power of Tara's karma, Body colors are diverse and self-natured, Holding weapons that liberate, Fulfilling the vows of the ten Taras. From the Tantra of the Demoness's Employment, The forty-fifth chapter, Invoking the Black Mother Remati. The god who subdues obstacles again asked, How to fulfill the Smug-ting queen? The truly perfect one declared, I will explain the fulfillment of Smugmo, Listen, Yungdrung, the true one, The place and place are the land of Demu, The Lord Demu Dze Legpa, Has two children, a brother and sister, The hair knot Demu Dze Tsenpa is also, The castle resides in the valley of Demu Castle, That sister, Lammo, In the northwest corner of sunset, Jumping Mountain, Jumping Rock, on the hillside of the castle, Smug Mountain, that is Smug in the valley, The depths of existence are here, In the darkness of heaven and earth, The Demu demoness resides there, The depths of existence are here, On the four solid walls of Demu Castle, The jumping of
Tibetan
་ཁ་བད་བན་སྐོར་ཅན།། སེང་ལྡེང་སྒོ་བཞི་ཐམས་སེ་ཐམས།། སྐུ་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། ཟ་འོག་གུར་ཅིག་སྐངས་སེ་སྐངས།། མཆོང་གི་ཚུགས་ཤིང་རེངས་རེངས།། རྨ་བྱའི་རྒྱལ མཚན་ཡེ་རེ་རེ།། དེ་འདྲའི་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན།། སྨུག་ཏིང་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཟུར་མ།། མཆོང་གི་བུད་མེད་དམུ་ཡི་ལྕམ།། དམུ་ཟ་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་ཅིག་ཅན།། སྐུ་ལ་མཆོང་གི་ཟང་རལ་གསོལ།། རྨ་བྱ་སྟོང་གི་ཕུད་ཁད ཅན།། བསེ་ཡི་ཐུབ་པ་ཡ་བ་བསྐོར། མཚན་ནི་དམུ་ལྕམ་བྲལ་མ་ཉན། སྨུག་པོ་འབྲས་བུ་ཅན་དུ་བསྐང། དེ་ཡི་བུ་མོ་གཅུང་མོ་ནི།། དམུ་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་སྟ་ཟུར་ལ།། གོང་སྔོན་དམུ་བྱ་འཕུར་ཞིང འཆགས།། གུར་དང་ཡོལ་གྱི་རུ་ཟུར་ལ།། མཐིང་གི་མཛོ་མོ་འབྲུག་ལྟར་ངུར།། སྨུག་མི་དམུ་ཡི་མདུན་ཟུར་མ།། རྨ་བྱ་སྤུངས་པའི་ཐུལ་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་མཆོང་གི་གྱིད་དཀར་བསྣམས།། སྨུག་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱལ་མོ བཞུགས།། དམུ་སྨན་བདུད་ཟུར་སྲིད་པའི་ལས།། དམུ་བདུད་འདིད་ཆགས་ང་ཡི་བསྐང།། དེ་ཡི་གཡོག་མོ་བསྐང་བ་ནི།། རི་རབ་ཟད་པའི་རྨང་སྣ་ན།། ཇོ་མོ་སྲི་བདུད་རྒྱལ་མོ་ནི།། ཕུང་སྲི་ལྔ་མོ་རྟ་རུ་ཞོན།། ར་ནག རལ་ཁ་གོས་སུ་གོན།། ཕུང་སྲི་རྔ་མོག་པ་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་ཁལ་དུ་འགེལ།། ཁ་དགུ་འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད།། མིག་དགུ་བྱ་ར་སྲིད་ལ་གཏོང།། ཕུང་སྲི་རྔ་མོ་ཞེན་པ་བསྐང།། གླིང་བཞི་འགྲས་པའི་ཐ་མ ན།། ལྕགས་ཀྱི་གུར་ཟླུམ་ནག་པོ་ན།། ཞིང་སྲིད་རྒྱལ་མོ་མིག་གཅིག་མ།། རྟ་རུ་ཕག་པ་ལྟོ་ཞན་ཞོན།། ཞིང་སྲི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་བགྲངས་པའི་མར་གཞུག་ན།། དུར་སྲི་མཇོ་མོ་རུ་ཡོན་ཞོན།། ཝ མི་གཞུག་རིངས་རོལ་དུ་ཁྲིད།། ལུས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སློག་པ་གསོལ།། བསྐང་ངོ་མ་མོ་ཁྱིད་ཀྱང་བསྐང།། ཁུ་ལེ་ཤངས་མ་གི་ན།། རྟ་རུ་རྟོལ་མོ་རུ་ཡོན་ཞོན།། ཁྱི་མོ་དམར་མོ་རོལ་དུ་ཁྲིད།། ཁྲིམ་སྲི་ནག་མོའི་ཐུགས དམ་བསྐང།། ཁུ་ལེ་ཤད་སྨད་མ་གི་ན།། རྟ་རུ་བྲུམ་པ་རག་པ་ཆིབས།། རོལ་དུ་ཟངས་ཀྱི་བྲེད་མོ་ཁྲིད།། ཁྲིམ་སྲི་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས།། སྨུག ཏིང་རྒྱལ་མོ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། ཡུལ་གདོན་མ་མོ་ཇི་ལྟར་བསྐང།། ཡང་དགརྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཡུལ་གདོན་མ་མོ་བསྐང་བ་ནི།། ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ བཤད་ཀྱིས་ཉོན།། གནམ་སྲིད་འོལ་མ་ཆེན་མོ་ནི།། རྟ་རུ་ཀློང་རྟ་དམར་མོ་ཞོན།། གོས་སུ་སྨག་གི་སྨུག་པ་གོན
Chinese
卡瓦丹廓坚， 森登四门坦瑟坦。 王宫那里面， 扎沃帐篷康瑟康。 跳跃的木桩楞楞， 孔雀的旗帜耶热热。 在那样的帐篷里面， 斯丁女王四角坐。 跳跃的女子木伊坚， 木扎魔女的姐妹坚。 身上穿着跳跃的丧服， 孔雀千羽的头饰坚。 贝叶的护身符雅瓦绕， 名字叫木坚布拉玛年。 斯布果实坚固地堆放。 她的妹妹小妹是， 木喀铁的三角上， 贡森木鸟飞翔栖息。 帐篷和帷幔的角上， 青色的牦牛如龙般吼叫。 斯米木伊的前面， 孔雀堆积的垫子坐。 手里拿着跳跃的白棒， 斯摩百万的女王坐。 木门魔女治理世间事， 木魔贪恋我来堆。 她的侍女堆积的是， 须弥山耗尽的根基上， 觉姆斯魔女王是， 五聚魔女骑着马。 黑色的山羊， 拉卡做衣服穿。 聚魔鼓莫巴拉， 铁的网子驮在背上。 九张嘴哀嚎着呼唤天， 九只眼睛监视着世间。 聚魔鼓莫热切地堆。 四大洲交界的地方， 铁的圆形黑帐篷里， 辛魔女王独眼者。 骑着瘦弱的猪马， 辛魔女王的心愿堆。 世间计算的末尾， 杜尔魔觉姆骑着骡子。 瓦，把人带到远处玩耍。 身上穿着铁的披风， 堆积哦，妈妈也堆积。 库勒香玛吉那， 骑着瘦弱的骡子。 红色的狗带去玩耍， 赤魔黑女的心愿堆。 库勒夏玛吉那， 骑着铜色的骡子。 带着铜色的铃铛去玩耍， 赤魔黑女的心愿堆。 如是说。 魔女使用法，虚空续部中， 斯丁女王堆积品，第四十六品。 诺度拉以又供养， 地方魔女如何堆积？ 扬嘎佐以开示， 地方魔女堆积的是， 我为你述说请听。 天魔奥玛大女是， 骑着红色的龙马， 穿着黑色的烟雾衣服。
English
Kawa Dan Korjen, Senden four doors Tanse Tan. The palace inside, Zhawo tent Kangse Kang. Jumping wooden stakes Leng Leng, Peacock flag Ye Re Re. Inside such a tent, Sting Queen sits in a square. Jumping woman Mu Yi Jen, Mu Zha witch's sister Jen. Wearing a jumping mourning dress, Peacock thousand feathers headdress Jen. Bey leaf amulet Yawa wraps around, Name is Mu Jen Bula Ma Nyen. Sbu fruit firmly piled up. Her younger sister is, Mu Kha iron triangle on, Gong Sen Mu bird flies and perches. At the corners of the tent and curtains, Cyan yak roars like a dragon. In front of Smi Mu Yi, Peacock piled cushion sits. Holding a jumping white stick, Smo million queen sits. Mu Men witch governs worldly affairs, Mu demon covets, I pile up. Her maidservants pile up, On the foundation where Mount Sumeru is exhausted, Jomo Sri Demon Queen is, Five aggregate demon women ride horses. Black goat, Laka made into clothes to wear. Aggregate demon drum Mopa La, Iron net carried on the back. Nine mouths wailing and calling to heaven, Nine eyes monitor the world. Aggregate demon drum Mo earnestly pile. At the junction of the four continents, Inside the iron round black tent, Xin Demon Queen one-eyed. Riding a thin pig horse, Xin Demon Queen's wish pile. At the end of worldly calculations, Duer Demon Jomo rides a mule. Wa, take people to play far away. Wearing an iron cloak, Pile up oh, mother also pile up. Kule Xiangma Jina, Riding a thin mule. Red dog taken to play, Chi Demon Black Woman's wish pile. Kule Xia Majina, Riding a copper mule. Taking a copper bell to play, Chi Demon Black Woman's wish pile. Thus said. Witch uses the Dharma, in the Void Tantra, Sting Queen's offerings, forty-sixth chapter. Nodu La again offers, How to pile up the local witch? Yang Ga Zo instructs, Local witch's pile is, I will tell you, please listen. Heavenly Demon Aoma Great Woman is, Riding a red dragon horse, Wearing black smoky clothes.