Tibetan
ས།། འ་མ་དུན་ཏིང་ནག་མོས་མིང་བཏགས་པ།། སྣང་སྲིད་འབུམ་ལ་རག་ཏའི་བདག།། ནག་མོ་ཁ་རླན་ནད་འབེབས་མ།། དེ་ཕྱིར་ནག་མོ་ཁ་གཡལ་མ།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ བཞི་བསྐང།། ཕ་མིག་མི་བཟང་གིས་མིང་བཏགས་པ།། ཀླུ་ཡི་དབང་སྡུད་ཕྱག་ན་དར་དམར་བ་དན་བསྣམས།། དེ་ཕྱིར་དམག་གི་རྒྱལ་མོར་བཏགས།། འ་མ་ཤན་ཏིང་དམར་མོས་མིང་བཏགས་པ།། དམར་མོ་ཀླུ ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབེབས།། རྩ་ནད་འཆིང་ཞིང་ཞ་གྲུམ་ནད་འཆིང་མ།། དེ་ཕྱིར་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ་རུ་བཏགས།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། ཕ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་མིང་བཏགས པ།། གནོད་སྦྱིན་དབང་སྡུད་དར་སེར་ཕྱག་ན་བསྣམས།། དེ་ཕྱིར་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། འ་མ་གྲུབ་ཏིང་སེར་ལྗང་མིང་བཏགས་པ།། སེར་མོ་སྣང་སྲིད་དབུགས་ལ་མངའ་བཛད་མ།། རྐང་དང་བཅུད་ལེན ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ།། དེ་ཕྱིར་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ་ཞེས་བཏགས། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། དམུ་དང་སྲིན་པོར་འཚོགས་པའི་སྲས།། མི་བཟད་རལ་ཅན་བདུན་འཁྲུངས་ཏེ།། ནགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཆེན་མོ ནི།། ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ལ་བྱིན།། ནག་མོ་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་སྐེམས་མ།། སེམས་ཅན་ཁྲག་ཐང་དབང་མོ་ཆེ།། ཨ་ཕ་དམུ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། ནག་མོ་དབང་སྡུད་ཅེས་སུ་བཏགས།། འ་མ་སྲིན་མོ མགོ་འཕྱངས་མ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། དབང་ཆེན་སེམས་ཅན་ཀུན་བསྒྲལ་བས།། དེ་ཕྱིར་དཔལ་ལྡན་ཤུགས་འགྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། དེ་འོག་དགའ་བྱེད་ཆུང མ་ཡིན།། མཛེས་པའི་ཆ་བྱད་བཟུང་ནས་ནི།། འཆི་བདག་ཀུན་གྱི་གཟི་འཕྲོག་མ།། ཨ་ཕ་དམུ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། གཟི་འཕྲོག་བདག་མོ་ཆེན་མོས་བྱའོ།། མ་སྲིན་མོའི་རྒྱལ་མོས་མིང་བཏགས་པ།། རྒྱན་བཟང སྲིད་པ་དབང་སྡུད་མ།། དཀར་མོ་ཀུན་བཟང་ཞེས་སུ་བཏགས།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱན་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། དེ་འོག་བྱེད་སྣུའི་ཆུང་མ་ཡིན།། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ནད་གཏོང་མ།། སྲིད་གསུམ་རྩེ་ལ་དབང་མཛད མ།། དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར།། ཨ་ཕ་དམུ་ཡིས་མིང་བཏགས་པས།། ཚེ་བདག་ཆེན་མོར་མིང་ཡང་བཏགས།། འ་མ་སྲིན་མོའི་རྒྱལ་མོས་མིང་བཏགས་པ།། དཀར་མོ་ཟ་བྱེད་ཀུན་གྲགས་མ་ཞེས བཏགས།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། དེ་འོག་ཁྱབ་འཇུག་ཆུང་མ་ཡིན།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉུལ་བྱེད་མ།། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོར་མིང་བཏགས་པ།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི བསྐང།དེ་འོག་བྷྲིང་གི་རི་རབ་སྟིང་
Chinese
萨！阿妈敦定纳摩命名，显有十万拉格达之主。黑母口润降病者，因此黑母口不闲。圆满，军队之女王，四圆满。父亲弥美桑命名，龙之权摄，手持红幡。因此名为军队之女王。阿妈香定玛摩命名，红母降各种龙病，束缚脉病，束缚瘫痪病。因此名为红母吮吸者。圆满，军队之女王，四圆满。父亲南脱色命名，夜叉权摄，手持黄幡。因此也称为军队之女王。阿妈珠定瑟江命名，黄母对显有之气拥有自在，足和精髓，乃大食者。因此名为黄母舔足者。圆满，军队之女王，四圆满。天魔和罗刹聚集之子，生出七个丑陋发髻者。森林之大女儿，给予大神之眷属之主。黑母海洋涸竭者，有情血饮自在母。阿爸天魔命名，名为黑母权摄。阿妈罗刹女，垂头者命名，大权有情皆度化，因此名为具光大力解脱母。圆满，军队之军队之女王，四圆满。其后乃悦意小母，取悦美之姿态，夺取一切死主之光辉。阿爸天魔命名，名为光辉主母大者。母亲罗刹女王命名，善妙庄严，权摄有，名为白母普贤。圆满，军队之庄严母，四圆满。其后乃作明之小母，从虚空之中降病者，于三有之顶端拥有自在，调伏一切傲慢者。阿爸天魔命名，也名为命主大者。阿妈罗刹女王命名，名为白母食者普闻母。圆满，军队之女王，四圆满。其后乃遍入之小母，瑜伽誓言巡行者。因此名为大智慧母。圆满，军队之女王，四圆满。其后乃布让（普兰县）之须弥山后
English
Sa! Ama Dunting Nagmo named, the lord of the hundred thousand Ragdas of existence and appearance. Black Mother, moistening the mouth and descending diseases, therefore Black Mother's mouth is not idle. Fulfillment, Queen of the Army, four fulfillments. Father Mi Misang named, the power to control the Nagas, holding a red banner in hand. Therefore named Queen of the Army. Ama Shangting Marmos named, Red Mother descends various Naga diseases, binds pulse diseases, binds paralysis. Therefore named Red Mother Sucker. Fulfillment, Queen of the Army, four fulfillments. Father Namtose named, Yaksha power control, holding a yellow banner in hand. Therefore also called Queen of the Army. Ama Drubting Serjang named, Yellow Mother has dominion over the breath of existence and appearance, foot and essence, is a great eater. Therefore named Yellow Mother Foot Licker. Fulfillment, Queen of the Army, four fulfillments. Son of the gathering of Demu and Rakshasa, born with seven ugly hair knots. The great daughter of the forest, given to the lord of the retinue of the great gods. Black Mother, the one who dries up the ocean, the powerful mother who drinks the blood of sentient beings. Father Demu named, named Black Mother Power Control. Ama Rakshasi, the one with the drooping head, named, the great power sentient beings are all liberated, therefore named Glorious Powerful Liberation Mother. Fulfillment, Queen of the Army of the Army, four fulfillments. After that is the joyful little mother, taking on a beautiful appearance, taking away the radiance of all death lords. Father Demu named, named Radiant Lady Great One. Mother Rakshasa Queen named, beautiful adornment, power over existence, named White Mother Samantabhadri. Fulfillment, Adornment Mother of the Army, four fulfillments. After that is the little mother of action, the one who sends diseases from the middle of the sky, has dominion at the top of the three existences, subdues all arrogant ones. Father Demu named, also named Lord of Life Great One. Ama Rakshasa Queen named, named White Mother Eater, universally known Mother. Fulfillment, Queen of the Army, four fulfillments. After that is the little mother of pervading entry, the yogic vow wanderer. Therefore named Great Wisdom Mother. Fulfillment, Queen of the Army, four fulfillments. After that is the back of Mount Sumeru of Purang (Purang County).
Tibetan
ཆུང་མ་ཡིན།། ཁྲག་གི་རྒྱལ་མོའི་ནང་ན་བཞུགས།། ནད་ཀྱི་དྲ་བ་མིག་དགུ་ཐོགས།། ཁ་རླངས་ནད་གཏོང་ཟ་བྱེད་མ།། ཨ་ཕ་དམུ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། ལག་རིངས་དགུག་པ་ ཞེས་སུ་བཏགས།། འ་མ་སྲིད་མོའི་རྒྱལ་མོས་མིང་བཏགས་པ།། རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་ཞེས་སུ་བཏགས།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། དེ་འོག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཆུང་མ་ཡིན།། དམར་མོ་སྒེག་མ་ལག་ན ཞགས་པ་ཐོགས།། ཁ་གསུམ་མ་ལུས་འཆིང་ཞིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། ཨ་ཕ་དམུ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བྱེད་མ།། མ་སྲིན་མོའི་རྒྱལ་མོས་མིང་བཏགས་པ།། འཇིག་རྟེན་མ་ཡིས་འགེངས་ཞིང གསལ་མཛད་མ།། རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོས་ཞེས་སུ་བཏགས།། ཐ་ཆུངས་གཞོན་ནུའི་ཆུང་མ་ཡིན།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ཤིང་དབང་དུ་སྡུད།། དམ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་འབྱིན མ།། ཨ་ཕ་དམུ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། འདྲེན་བྱེད་ཆེན་མོས་མིང་ཡང་བཏགས།། འ་མ་སྲིན་མོས་མིང་བཏགས་པ། མ། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན།། རལ་པའི་གསེབ་ནས་སྤུལ་པ་འགྱེད།། འགྱེད་བྱེད་གཡུ་ཡི སྒྲོལ་མར་བཏགས།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། ཡར་ལ་ཤོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཏོ་རེ།། རི་རབ་བྱང་ཤར་འཚམས་ན་གནས།། བདག་ཉིད་ཞེས་བྱ་བ་ནི།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ལས།། དེ་གཉིས་ཡིང ཀྱིས་འཚོགས་པ་ལས།། དབུ་མངའ་རལ་པ་འབར་གཟིགས།། སྤྱན་མིག་སྣང་སྲིད་བྱ་ར་བྱེད།། གདུག་པའི་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཨ་ཕ་སྐྱེལ་ཏོ་རེ་ཡིས་མིང་བཏགས་པས།། སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན བསྒྲལ་བར་མཛད།། མ་བདག་ཉིད་མ་ཉིད་མ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ལས་ལ་བརྩོན།། དེ་ཕྱིར་གར་གྱི་རྒྱལ་མོས་བཏགས།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི་བསྐང།། ཡར་ལ་ཤོད་ཀྱིས་སྐྱེས ཏོ་དང།། དབྱིངས་ཕྱུགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།། ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལས།། ནད་གཏོང་ཆེན་མོ་འཁྲུགས་པ་ལས།། དམར་ནག་འཇིགས་བྱེད་རལ་པ་ཅན།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང།། གྲོང་ལས་ཐོར་ཞིང ནད་འབེབས་ན།། ཕ་ཡིས་མིང་བཏགས་ནད་གཏོང་ཡིན།། མ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ།། ཁྲག་འཐོར་ཀླུ་རྣམས་དབང་བྱེད་པ།། ས་བདག་པདྨ་འཕྲེང་དུ་བཏགས།། བསྐང་ངོ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མ་བཞི བསྐང།། རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་ཤར་ཕྱོགས་ནས།། བདུད་ནག་གསོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་གནས།། རི་རབ་བང་རིམ་ཤར་ཕྱོགས་ན།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་གནས་པ་ལས།། དེ་གཉིས་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་བུ།། ཟ་བྱེད་བུད་མེད་གཉིས་ཅིག འཁྲུངས།། ཨ་ཕ་བདུད་ཀྱིས་མིང་བཏགས་པ།། ཕུང
Chinese
是小妾。 住在血之女王中。 具有疾病之网，九只眼睛。 口中呼出疾病，吞噬的女性。 父亲魔为她命名。 名为手长勾召。 母亲女妖女王为她命名。 名为金刚光聚。 供养，供养四位战之女王。 其下是玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，梵文罗马拟音：mahākala，汉语字面意思：大黑天）的小妾。 红色的娇媚女子，手中拿着绳索。 束缚并救度所有三界。 父亲魔为她命名。 名为束缚一切存在的女性。 母亲女妖女王为她命名。 名为以世间母充满并照亮者。 名为金刚明耀光芒。 是年少者的的小妾。 具有深蓝燃烧的头发。 手持铁钩，摄服。 取出违背誓言者的心脏的女性。 父亲魔为她命名。 也名为引导者大母。 母亲女妖为她命名：母。 头上具有绿松石的头发。 从头发的缝隙中散发光芒。 名为散发光芒的绿松石度母。 供养，供养四位战之女王。 从雅拉香波（Yarlashod，地名）所生。 位于须弥山（Mount Meru）东北方。 名为自性者。 从西方所住。 那两者以应结合。 头部具有燃烧的头发。 眼睛监视显有。 是恶毒事业的伟大执行者。 父亲凯多热（Kyel Tore）命名。 以化身救度世间。 母亲自性母为她命名。 具有大神变且勤于事业。 因此被命名为舞之女王。 供养，供养四位战之女王。 从雅拉香波所生。 名为法界母。 从以意结合。 大疾病散布。 具有红黑色恐怖的头发。 手中拿着盛满鲜血的颅碗。 从城市中逃脱并降下疾病时。 父亲命名为疾病散布者。 母亲法界母命名。 控制鲜血飞溅的龙族。 命名为地主莲花鬘。 供养，供养四位战之女王。 从须弥山卡卡（音译）东方。 黑魔供养大母居住。 从须弥山阶梯东方。 埃嘎札智（梵文：Ekajati，梵文罗马拟音：ekajati，汉语字面意思：独髻母）居住。 那两者结合所生的儿子。 吞噬者，两位一体的女性诞生。 父亲魔命名。 聚
English
Is a concubine. Resides within the Queen of Blood. Possesses a web of diseases, nine eyes. A female who exhales diseases from her mouth and devours. Named by the father demon. Named as Long-Handed Hook. Named by the mother ogress queen. Named as Vajra Light Accumulation. Offering, offering to the four war queen mothers. Below that is the concubine of Mahakala. A red, seductive woman, holding a noose in her hand. Binds and liberates all three realms. Named by the father demon. Named as the female who binds all existence. Named by the mother ogress queen. Named as the one who fills and illuminates with the World Mother. Named as Vajra Clear Radiance. Is the concubine of the young one. Possessing blazing dark blue hair. Holding an iron hook, subduing. A female who extracts the heart of those who violate vows. Named by the father demon. Also named as the Great Mother Guide. Named by the mother ogress: Mother. On her head, she has turquoise hair. Sparks emanate from the gaps in her hair. Named as the Turquoise Tara who scatters light. Offering, offering to the four war queen mothers. Born from Yarlashod. Located in the northeast corner of Mount Meru. Named as the Self-Existing One. Residing in the west. Those two should be united. Possessing a head with blazing hair. Eyes watching the phenomenal world. Is the great executor of malicious deeds. Named by the father Kyel Tore. Liberating the world through emanation. Named by the mother Self-Existing Mother. Possessing great miracles and diligent in work. Therefore, named as the Queen of Dance. Offering, offering to the four war queen mothers. Born from Yarlashod. Named as the Dharmadhatu Mother. From union by mind. A great disease spreads. Possessing red-black terrifying hair. Holding a skull cup filled with blood in her hand. Escaping from the city and descending diseases. The father named her Disease Spreader. The mother Dharmadhatu Mother named her. Controlling the blood-scattering nagas. Named as the Land Lord Lotus Garland. Offering, offering to the four war queen mothers. From the east of Mount Meru Khakyer. The great black demon offering mother resides. From the east of the steps of Mount Meru. Ekajati resides. The son born from the union of those two. A devourer, two-in-one female is born. Named by the father demon. Heap