Tibetan
བརྩེགས་གསལ།། དངུལ་འཕང་དཀར་པོ་ལ།། གཡུ་ཡི་མོ་ལོ་དགུ་བརྩེགས་གསལ།། མཛོ་ལུག་སྔོན་པོས་བཟློག།། དང་པོ་གླུད་བྱུང་དེ་ནས་བྱུང།། སྐུ་གླུད་དང་པོ་དེ་ལྟར་ཕུལ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས།། གླུད་བཙལ་བ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མདོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེས་གཉིས་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་བ།། སྲིད་པའི་དབང་ཅན་མ་མོ་རྣམས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད བྱེད་པའི།། དེ་ཡི་བསྐང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྲིད་པའི་མ་མོ་བསྐང་བ་ནི།། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ངས་བསྟན་ན།། གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི ལྟ་སྟེ།། དེ་ཡང་རྒྱུས་བསྐང་བ་དང།། མདངས་ཀྱིས་བསྐང་བའོ།། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་ཆེན་པོས་བསྐང་ངོ།། སེམས་ཅན་ཕལ་པའི་ཆེད་དུ་རྒྱུ་ཆུང་ངུན་གྱིས་བསྐང ངོ།། རང་བཞིན་ནི་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ངོ།། དེ་ལ་བསྐང་བར་བྱ་བའི་དུས།། སྔོན་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དཀྱིས་འཁོར་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། རི་རབ་གླིང་བཞི་ནི་རྒྱན་གསལ་བ།། དབུས་ནས་དཔག བསམ་ཤིང་གཅིག་འཁྲུངས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ནི།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གོ་རྒྱ་མཚོ་ཁྱི་ལི་ལི།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཤུན་པ་ལ།། ཞེ་སྡང་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་མ ལ།། གཏི་མུག་མུན་པ་ཐིབས་སེ་ཐིབས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཁོང་སྲོག་ལ།། ང་རྒྱལ་ཁྲག་ཆེན་ཐབས་སེ་ཐབས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ན།། ཕྲག་དོག་ཆུད་པའི་ཤིང་གཅིག་གདའ།། དཔའ་བསམ་ཤིང་གི རྩེ་མོ་ན།། ཕྲག་དོག་ཚུབ་ནག་ཁྱི་ལི་ལི།། ཚག་སྣང་རྣམ་ལྔ་ཚད་མའི་ནང་ཤེད་ན།། ཕ་དགུ་ཁྲི་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། སྐོས་རྫེ་བྲང་དཀར་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། སྲིད་པའི་སྐོས་མཁན་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། དཔག་བསམ ཤིང་གི་རྩེ་ལ་བཞུགས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ན།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་མཚོའི་དཀྱིལ་ཤེད་ན།། མ་ཕྱ་སངས་འབུམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། བདུད་མོ་རྒྱ་བྱིན་ཀུན་དགའ་མོས་ཀྱང་བྱ།། སྲིད་པའི་སྐོས འདིངས་རྒྱལ་མོ་བཞུགས།། ཕ་གུ་ཁྲི་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོ་དེས།། ཐུགས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱལ།། མ་ཕྱ་སངས་འབུམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་དེས།། ཐུགས་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་རི་རབ་རྩེ་ལ་བསྐྱལ།། འདོད་ཆགས སྲིད་ལེའི་བྱ་རུ་ལྟས།། བར་སྣང་ཁམས་ལ་སྦྱོར་བ་མཛད་པ་ལས།། ཡིད་ཀྱི་སྟོང་ཐལ་གྱི་སྐྱེས།། དཔག་བསམ་ཤར་ཕྱོགས་ཡལ་ག་ལ།། དུང་སྒོང
Chinese
层叠分明。银色光芒中，九层堆叠的绿松石清晰可见。用青色的犏牛和绵羊来遣除（灾祸）。最初出现替身，然后才发生（灾祸）。最初的替身就这样供奉。如是说。出自《魔女驱使·虚空续》。寻找替身，以历史的仪轨展示的章节，是为第二（章节）。 降伏损害之神再次祈请：有力量的世间母神们，对于一切有情众生作损害的，那该如何进行酬补呢？请圆满正觉开示。 圆满正觉开示道：对于世间母神的酬补，我将展示两种方式。按照这两种次第来看待。那也就是以物酬补和以光彩酬补。 其中，对于瑜伽士违背誓言等情况，要用大的物品来酬补。为了普通众生，要用小的物品来酬补。自性则用仪轨来酬补。 在进行酬补的时候，首先要将所要修持的坛城清晰地显现出来，就像这样： 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 须弥山和四大部洲装饰得清晰明亮，从中央生出一棵如意树。 如意树的根是贪欲之血的海洋，犬吠声阵阵。 如意树的树皮上，嗔恨之火燃烧，噼啪作响。 如意树的叶子上，愚痴的黑暗浓密而沉重。 如意树的树干中，傲慢的鲜血汹涌澎湃。 如意树的顶端，有一棵充满嫉妒的树。 如意树的顶端，嫉妒的尘埃黑暗而浑浊。 五种感官的清晰显现，在衡量标准的内部力量中，也被称为父九万千之王。 也被称为骷髅白胸。 也被称为世间的骷髅制造者。 居住在如意树的顶端。 如意树的根部，在贪欲之血的海洋中央，居住着母恰桑百万之女王。 也被称为魔女大梵天喜悦。 居住着世间的骷髅堆积女王。 父九万千之王，将心中的书信送到海洋深处。 母恰桑百万之女王，将心中的书信送到须弥山顶。 贪欲，如同世间创造的珊瑚，在虚空界中进行结合，产生了意念的空虚灰烬。 如意树的东方树枝上，有海螺蛋。
English
Clearly layered. On the white silver plate, nine layers of turquoise ornaments are clearly stacked. A blue dzo and sheep avert (misfortune). First, the effigy appeared, then the misfortune occurred. The first effigy was offered in this way. Thus it is said. From the Tantra of Demoness's Command, Sky Lineage. The chapter on seeking the effigy, showing the history of the ritual, is the second (chapter). The god who subdues harm again pleads: The powerful worldly mothers, who cause harm to all sentient beings, how should they be propitiated? Please explain, perfectly enlightened one. The perfectly enlightened one said: The propitiation of the worldly mothers, I will show two ways. Look at these two sequences. That is, propitiation with substance and propitiation with splendor. Among them, for yogis who have broken their vows, etc., propitiation should be done with great substances. For the sake of ordinary sentient beings, propitiation should be done with small substances. The nature is propitiated with ritual. At the time of propitiation, first, the mandala to be practiced should be clearly manifested, like this: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Mount Meru and the four continents are adorned clearly and brightly, from the center arises a wish-fulfilling tree. The root of the wish-fulfilling tree is the ocean of desire-blood, with the sound of dogs barking. On the bark of the wish-fulfilling tree, the fire of hatred burns, crackling. On the leaves of the wish-fulfilling tree, the darkness of ignorance is thick and heavy. In the trunk of the wish-fulfilling tree, the great blood of pride surges. At the top of the wish-fulfilling tree, there is a tree full of jealousy. At the top of the wish-fulfilling tree, the dust of jealousy is dark and turbid. The clear manifestation of the five senses, in the inner strength of the measuring standard, is also called the King of Father Ninety Thousand. Also called Skull White Chest. Also called the worldly skull maker. Residing at the top of the wish-fulfilling tree. At the root of the wish-fulfilling tree, in the center of the ocean of desire-blood, resides the Queen of Mother Chya Sang Million. Also called Demoness Great Brahma Joy. Residing is the worldly skull-piling queen. The King of Father Ninety Thousand, sends the letter of his heart to the depths of the ocean. The Queen of Mother Chya Sang Million, sends the letter of her heart to the top of Mount Meru. Desire, like the coral created by the world, combines in the space realm, giving birth to the empty ashes of the mind. On the eastern branch of the wish-fulfilling tree, there is a conch egg.
Tibetan
་དཀར་པོའི་ཚང་ཅིག་བཅས།། ཕྱི་ཡི་སྒོ་ང་ཡང་ནི་བཅས།། བར་གྱི བདར་བཅད་ནང་གི་བྲི་བརྟོལ་བས།། དུང་གི་གུར་གཅིག་ཁྱི་ལི་ལི།། དར་དཀར་ཡོལ་བྲེས་མེ་རེ་རེ།། དུང་གི་ཕྱིར་དཀར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས།། བསེ་ཡི་ནང་མཁར་ཀྲོངས་སེ་ཀྲོངས།། དུང་འདྲ་དགུ ཡོལ་ནང་ཤེད་ན།། བུད་མེད་དཀར་མོ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན།། ཕྱག་ན་དུང་གི་ག་འུ་བསྣམས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད།། ཕ་དགུ་ཁྲི་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོས་མིང་བཏགས་པ།། མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཅན རུས་བདག་མཛད།། མཁའ་འགྲོ་རྣམ་སྣང་སེམས་ཅན་རུས་ཀྱི་བདག།། དེ་ཕྱིར་རྣམ་སྣང་རུས་བདག་ཆེན་པོས་བྱའོ།། མ་ཕྱ་སངས་འབུམ་གྱི་རྒྱལ་མོས་མིང་བཏགས་བ།། སྣང་སྲིད་འབྱུང་བ་ས་ཡི་བདག་མོས བྱའོ།། འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། སྐྱེ་འགྲོ་མ་རུང་བ་ལ་མངའ་མཛད་མ།། ལས་སུ་རུས་ནད་ཆེན་མོ་གཏོང།། རུས་བདག་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔག་བསམ་ཡལ་ག་ལ།། གཡུ་སྒོང་སྔོན པོའི་ཚང་ཅིག་བཅས།། ཕྱི་ཡི་སྒོ་ང་ཡ་ནི་བཅག།། བར་གྱི་བདར་བཅད་ནང་གི་བྲི་བརྟོལ་བས།། གཡུ་ཡི་གུར་ཅིག་སྐོངས་སེ་སྐོངས།། བྱུ་རུའི་བྱིང་དཀར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས།། དེ་འདྲའི་གུར་ཡོལ་ནང་ཤེད་ན།། བུད མེད་སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན།། ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་གའུ་བསྣམས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད།། ཕ་དགུ་ཁྲི་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོའ་མིང་བཏགས་པ།། མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཅན་དྲོད་ཀྱི་བདག།། ཕྱིར་འོད གསལ་སེམས་ཅན་དྲོད་ཀྱི་བདག།། མ་ཕྱ་སངས་འབུམ་གྱི་རྒྱལ་མོས་མིང་བཏགས་པ།། སྣང་སྲིད་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་མངའ་འབག་མོ།། འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། སྐྱེ་འགྲོའི་དྲིད་ལ་མངའ་མཛད་མ།། ལས་སུ རིམས་ནད་རྣམ་ལྔ་གཏོང།། དྲོད་བདག་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནུབ་ཕྱོགས་དཔག་བསམ་ཡལ་ག་ལ།། ཟངས་སྒོང་དམར་པོའི་ཚང་ཅིག་བཅས།། ཕྱི་ཡི་སྒོ་ང་བཅག་པར་གྱི་བདག་བཅད།། ནང་གི་སྲིད་ཡང བརྟོལ།། ཟངས་གུར་ཅིག་སྐངས་སེ་སྐངས།། དར་དམར་ཡོལ་བྲེས་མེ་རེ་རེ།། གཡུ་ནད་འཁོར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས།། སྲེ་ཡི་ཕྱིང་དཀར་ཟངས་སེ་ཟངས།། དེ་འདྲའི་གུར་ཡོལ་ནད་ཤེས་ན།། བུད་མེད་དམར་མོ་བྱུ་རུའི རལ་པ་ཅན།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ག་འུ་བསྣམས།། ནང་ན་སེམས་ཅན་མངའ་ཁྲག་བླུགས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བར་མཛད།། ཕ་དགུ་ཁྲི་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོས་མིང་བཏགས་པས།། མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཅན ཁྲག་བདག་མཛད།། དེ་ཕྱིར་མཁའ་འགྲོ་གཉེན་བསལ་མ་ཡིས་བྱས།། མ་ཕྱ་སངས་འབུམ་གྱི་རྒྱལ་མོས་མིང་བཏགས
Chinese
有白色的巢穴。 外面也有蛋。 中间经过挑选，里面经过书写和挖掘。 一个海螺帐篷，khyi li li。 白色丝绸帷幔，me re re。 海螺的外面，白色闪闪发光。 犛牛毛的内城，kroṅs se kroṅs。 九个海螺，在帷幔里面。 白色女子，有海螺的头发。 手里拿着海螺的嘎乌盒。 伤害所有的众生。 父亲九万国王命名。 在空中行走，做众生的骨主。 空行母，遍照，做众生的骨之主。 因此，遍照骨主大能者来做。 母亲phya sangs 'bum 女王命名。 有情世间，做大地的女主人。 掌管大地。 对不吉祥的众生有力量。 作为事业，降下大的骨病。 满足骨主大能者的誓言。 南方如意树的枝桠上。 有绿松石蓝色蛋的巢穴。 外面的蛋被打破。 中间经过挑选，里面经过书写和挖掘。 一个绿松石的帐篷，skoṅs se skoṅs。 珊瑚的白色光芒，khrikhs se khrikhs。 那样的帷幔里面。 蓝色女子，有绿松石的头发。 手里拿着绿松石的嘎乌盒。 伤害所有的众生。 父亲九万国王命名。 在空中行走，做众生的暖主。 向外光明，做众生的暖主。 母亲phya sangs 'bum 女王命名。 有情世间，做火的女主人。 掌管火。 对众生的气味有力量。 作为事业，降下五种瘟疫。 满足暖主大能者的誓言。 西方如意树的枝桠上。 有红铜蛋的巢穴。 外面的蛋被打破，中间经过挑选。 里面的政权也被挖掘。 一个铜帐篷，skaṅs se skaṅs。 红色丝绸帷幔，me re re。 绿松石疾病之轮，khrikhs se khrikhs。 犛牛毛的白色，铜色。 那样的帷幔里面知道疾病。 红色女子，有珊瑚的头发。 手里拿着铜的嘎乌盒。 里面装满众生的血。 伤害所有的众生。 父亲九万国王命名。 在空中行走，做众生的血主。 因此，空行母gnyen bsal ma来做。 母亲phya sangs 'bum 女王命名
English
There is a white nest. There are also eggs outside. In the middle, after selection, inside, after writing and excavation. A conch tent, khyi li li. White silk curtains, me re re. The outside of the conch, white shimmering. The inner city of yak hair, kroṅs se kroṅs. Nine conches, inside the curtain. White woman, with conch hair. Holding a conch ghau box in her hand. Harming all sentient beings. Father, the king of ninety thousand, named it. Walking in the sky, being the bone lord of sentient beings. Dakini, Vairochana, is the lord of the bones of sentient beings. Therefore, the great powerful Vairochana bone lord will do it. Mother phya sangs 'bum queen named it. Sentient world, being the mistress of the earth. Controlling the earth. Having power over inauspicious beings. As a business, send down great bone diseases. Fulfilling the vows of the great bone lord. On the branches of the wish-fulfilling tree in the south. There is a nest of turquoise blue eggs. The outer egg is broken. In the middle, after selection, inside, after writing and excavation. A turquoise tent, skoṅs se skoṅs. The white light of coral, khrikhs se khrikhs. Inside such a curtain. Blue woman, with turquoise hair. Holding a turquoise ghau box in her hand. Harming all sentient beings. Father, the king of ninety thousand, named it. Walking in the sky, being the warm lord of sentient beings. Outwardly bright, being the warm lord of sentient beings. Mother phya sangs 'bum queen named it. Sentient world, being the mistress of fire. Controlling fire. Having power over the smell of sentient beings. As a business, send down five kinds of plagues. Fulfilling the vows of the great warm lord. On the branches of the wish-fulfilling tree in the west. There is a nest of red copper eggs. The outer egg is broken, and the middle is selected. The inner regime was also excavated. A copper tent, skaṅs se skaṅs. Red silk curtains, me re re. The turquoise disease wheel, khrikhs se khrikhs. The white of yak hair, copper color. Inside such a curtain, knowing the disease. Red woman, with coral hair. Holding a copper ghau box in her hand. Filled with the blood of sentient beings inside. Harming all sentient beings. Father, the king of ninety thousand, named it. Walking in the sky, being the blood lord of sentient beings. Therefore, Dakini gnyen bsal ma will do it. Mother phya sangs 'bum queen named it