Tibetan
གཡོན་པ་ལས།། མདའ་དམུར་འུག་པ དང།། མདའ་གསེར་ཁྲ་སྒྲོ་བྱུང།། ལྟོང་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ།། སྒྲོ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡིས་སྒྲོན།། སྨཡུག་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དང།། མདེ་འུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དང།། དང་པོ་མདའ་ཆུང་དེ་ནས་ཕྱུང།། དང་པོ སྐྱོགས་ལ་སྲོག་མ་མོ་མཆིས།། མཚེ་མོ་སྲོག་ཏུ་མཆིས།། སྐྱོགས་ལ་སྙིང་མ་མཆིས། ཡུངས་ནག་སྙིང་དུ་བཅུག་དང་པོ་སྐྱོགས་ལ་དབུགས་མ་མཆིས། ཡ་ལ་དབུགས་སུ་གསལ། དང་པོ་སྐྱོགས་ས་ཁྲག་མ་མཆིས། དམར་པོ་ཁྲག་དང་གསལ། ད་ནི་སྐྱོགས་འཕང་གང་དུ་འཕང། མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་ཤར་དུ་འཕང། མདའ་ནག་ཕོ་རོག་ལྷོ་རུ་འཕང། མདའ་དམར་འུག་པ་ནུབ་ཏུ་འཕང། མདའ་སེར་ཁྲ་སྒྲོ་བྱང་དུ་འཕང། ཤར་གྱི ཕྱོགས་ཅིག་འཕེན།ཤར་གྱི་དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་རྒྱལ། དྲི་ཟ་ལྕམ་ཅིག་མ་ལ་སྐྱོགས་མི་འཕང། མུ་སྟེགས་ཨ་འབྲས་ཡུལ་དུ་འཕེན། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོགས་ཅིགཕ་འཕེན།། ལྷོགས་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ རྒྱལ།། གཤིན་རྗེ་ལྕམ་ཅིག་མ་ལ་སྐྱོགས་མི་འཕེན།། མུ་སྟེགས་གཉེན་པའི་ཡུལ་ལ་འཕེན།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོགས་ཅིག་འཕེན།། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་རྒྱལ།། ཀླུ་བདུད་ལྕམ་ཅིག་མ་ལ་སྐྱོགས་མི འཕེན།། བལ་པོ་སྤྱི་ཅིངས་ཡུལ་དུ་འཕེན།། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོགས་ཅིག་འཕེན།། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ།། གནོད་སྦྱིན་ལྕམ་ཅིག་མ་ལ་སྐྱོགས་མི་འཕེན།། བྱང་གི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འཕེན།། ད ནི་སྐྱོགས་བགྲོང་སྟེ།། མི་བགྲང་བའི་རྣམ་པ་ལ།། ཆོས་ཀྱི་བསྲུང་མ་ལ་མི་བགྲང་ངོ།། བོན་གྱི་ལྷ་གསལ་ལ་མི་བགྲང་ངོ།། སྐྱེས་པའི་ལྷ་ལ་མི་བགྲང་ངོ།། བུད་མེད་ཀྱི་དཔལ་མི་བགྲང་ངོ།། ཟས་ཀྱི་བཅུད་མི བགྲང་ངོ།། ནོར་གྱི་དབྱིག་མི་བགྲང་ངོ།། ཟས་ཀྱི་བཅུད་ནོར་གྱི་དབྱིག་ཡང་མི་བགྲང་ངོ།། མི་ཁྱིམ་གང་མི་བགྲང་ངོ།། ཕྱུགས་ར་གང་མི་བགྲང་ངོ།། རྟ་འོག་རྟེ་མི་བགྲང་ངོ།། བྲན་ཁོལ་མི་བགྲང ངོ།། བྱས་ལ་ནས་དང་ཚེ་ཕུགས་སུ་གཏོར་རོ།། ད་ནི་བྲ་པོ་དང།། ཡུངས་ནག་ཐོགས་ལ་བགྲང་བ་ནི།། ལྟ་ངན་གྱི་ཕ་མོས་པས།། འགོག་པོ་མགོ་གསུམ་ལ།། གཟིག་ངན་གྱི་ཕྱི་མོ་གཉིས།། དེ་གཉིས་ཚོགས་ཀྱི བུ།། བདུད་ཀྱི་ཐན་བྱུང་བ།། གཡག་མོ་རུ་འཛིངས་ཡིན་ཏེ་བགྲང།། དམུ་ཡི་ཐན་ངན་པ།། དམུ་སྒོ་ཐིག་ཡར་ཡིན་ཏེ་བཟང།། བཙན་གྱི་ཐན་ངན་པ།། ཤ་བ་རུ་འཛིངས་ཡིན་ཏེ་བགྲང།། ཡ་ཆོས་ཐན་ངན་པ།། ཀྱི་ལ དྲུག་ཕྲོམ་ཡིན་ཏེ་བགྲང།། ཤར་ཕྱོགས་ཐན་ངན་པ།། ལུག་ལ་རོ་ཁལ་ཡིན་ཏེ་བགྲང།། མ་བདུན་ཐན་ངན་པ།། ཞིང་ལ་ཤུལ་བ་ཡིན་ཏེ་བགྲང།། དུར་སྲིའི་ཐན་ངན་པ།། ཁང་ཐོག་སྲིན་བྱང་ཡིན་ཏེ་བགྲང།། སྲོད ལ་བྱ་འཚེར་བགྲང།། ཐོ་རང་ཁྱི་ངུ་བགྲང།། ས་ལ་ལྦ་བརྒྱལ་བགྲང།། ཁ་ཕྲད་མཛའ་འོ་ནི།། ལྷག་ཕྲད་འཆའ་བ་བགྲང།། བླ་རུ་མ་འབུད་བགྲང་ངོ།། འོག་ཏུ་ཆུ་སྐོལ་བགྲང།། མི་ཁ་ངན་ཁ་བགྲང།། ལྟ་ངན་སྡིག བཅུ་བགྲང།། རུས་ལ་སོགས་ངན་འགྲང།། སྣག་ལ་འཆིལ་ངན་བགྲང།། མོ་ངན་ཐུན་ངན་བགྲང།། ལྟས་ངན་སྡིག་ཅན་བགྲང་ངོ།། དེ་ནི་སྒྱུར་ཞིང་བྱོལ་ཏེ་སྟྂ།། ཧཱུྂ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་མཛད་མ།། ཆེ་ཞེ་དྲི ཟའི་ལྕམ་ཅིག་མ།། ཆེབས་སུ་སྦལ་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས།། རང་རྟགས་དུང་གི་རྡོ་རྗེ་གསོར།། བྲན་དུ་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་འཁོལ།། ལས་སུ་བདུད་དང་ཁྲམ་བཟློག་མ།། དོན་དུ་སྒྱུར་ལ་དགའ་བ་མོ།། ཤར་ནས་མྱོས་པའི་དགྲ དང་བགེགས།། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ཤར་དུ་བསྒྱུར། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་མཛད་མ།། ཆེ་ཞེ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་ཅིག་མ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས།། རང་རྟགས་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར།། བྲན་དུ་གཤིན་རྗེ ཕོ་མོ་འཁོལ།། ལས་སུ་བདུད་དང་ཁྲམ་བཟློག་མ།། དོན་དུ་བསྒྱུར་ལ་དགའ་བ་མོ།། ལྷོ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་འགུགས་མ།། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ལྷོ་རུ་བསྒྱུར།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་མཛད་མ།། ཆེ ཞེ་ཀླུ་བདུད་ལྕམ་ཅིག་མ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དམར་པོ་ཆིབས།། རང་རྟགས་བྱུ་རུའི་རྡོ་རྗེ་གསོར།། བྲན་དུ་ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོས་བསྐོར།། ལས་སུ་བསྒྱུར་ལ་དགའ་བ་མོ།། ནུབ་ནས་ཉེ་ས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། ཟློག ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ནུབ་ཏུ་བསྒྱུར་ཅིག།བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་མཛད་མ།། ཆེ་ཞེ་གནོད་སྦྱིན་ལྕམ་གཅིག་མ།། ཆིབས་སུ་ཤིང་རྟ་གསར་རྙིང་ཆིབས།། རང་རྟགས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར།། བྲན་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་ མོས་བསྐོར།། ལས་སུ་བདུད་དང་ཁྲམ་བཟློག་མ།། དོན་དུ་བསྒྱུར་ལ་དགའ་བ་མོ།། བྱང་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་བྱང་དུ་བསྒྱུར།། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྒྱུར་བྱེད་མ།། ནམ་མཁའི་རྒྱལ མོ་སྒྱུར་བྱེད་མ།། ཆིབས་སུ་སྐར་ཆེན་དམར་པོ་ཆིབས།། རང་རྟགས་མུ་ཏིག་རྡོ་རྗེ་གསོར།། བྲན་དུ་ལྷ་བདུད་ཕོ་མོས་བསྐོར།། ལས་སུ་བདུད་དང་ཁྲམ་བཟློག་མ།། དོན་དུ་བསྒྱུར་ལ་དགའ་བ མོ།། སྟེང་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་སྟེང་དུ་བསྒྱུར།། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྱུར་མཛད་མ།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མཐུ་མོ་ཆེ།། ཆིབས་
Chinese
从左边开始，有箭，箭身是猫头鹰，箭羽是金色的花羽毛。箭身代表方便和智慧，箭羽用四种智慧点缀。箭杆是菩提心的东西，箭镞是身语意的象征。首先取出小箭，最初，箭囊里有雌性生命，双胞胎是生命。箭囊里有心，黑芥子是心。最初，箭囊里没有气息，用“ཡ”字来显现气息。最初，箭囊里没有血，红色显现为血。现在，箭要射向何方？雌箭射向东方的鹫鸟，黑箭射向南方的乌鸦，红箭射向西方的猫头鹰，黄箭射向北方的花羽毛。向东方射出一箭，射向东方成千上万的乐神之王。箭不射向乐神的一个姐妹。射向外道阿阿布热斯的地方。向南方射出一箭，射向南方成千上万的阎罗之王。箭不射向阎罗的一个姐妹。射向外道的亲戚的地方。向西方射出一箭，射向西方成千上万的龙魔之王。箭不射向龙魔的一个姐妹。射向尼泊尔（巴勒布）的公共场所。向北方射出一箭，射向北方夜叉之王的地方。箭不射向夜叉的一个姐妹。射向北方的敌和障碍。这是箭的计数，对于不可计数的形象，不计数宗教的护法，不计数本教的明神，不计数男神，不计数女性的光辉，不计数食物的精华，不计数财富的珍宝，食物的精华和财富的珍宝也不计数。不计数任何人的家庭，不计数任何牲畜的畜栏，不计数马下的马驹，不计数奴隶，用青稞和寿命的根本来抛洒。现在，拿着荞麦和黑芥子来计数，由于邪见的父母，对于三个头的阿郭波，对于两个坏豹子的雌性，那两者的集合之子，恶魔的旱灾出现，母牦牛角斗是计数。恶劣的邪魔旱灾，邪魔门闩是好的。恶劣的赞神旱灾，鹿角斗是计数。恶劣的呀确旱灾，六个奇勒仲是计数。东方恶劣的旱灾，绵羊驮尸是计数。
English
From the left, there are arrows, the arrow shaft is an owl, and the fletching is golden flower feathers. The arrow shaft represents skillful means and wisdom, and the fletching is adorned with the four wisdoms. The arrow shaft is the thing of bodhicitta, and the arrowhead is the symbol of body, speech, and mind. First take out the small arrow, initially, there is a female life in the quiver, twins are life. There is a heart in the quiver, black mustard is the heart. Initially, there is no breath in the quiver, and the breath is revealed with the letter "ཡ". Initially, there is no blood in the quiver, and red is revealed as blood. Now, where should the arrow be shot? The female arrow is shot to the vulture in the east, the black arrow is shot to the crow in the south, the red arrow is shot to the owl in the west, and the yellow arrow is shot to the flower feathers in the north. Shoot an arrow to the east, to the king of a hundred thousand Gandharvas in the east. The arrow is not shot to a sister of the Gandharvas. Shoot to the place of the heretic A Abres. Shoot an arrow to the south, to the king of a hundred thousand Yamarajas in the south. The arrow is not shot to a sister of the Yamarajas. Shoot to the place of the relatives of the heretics. Shoot an arrow to the west, to the king of a hundred thousand Naga demons in the west. The arrow is not shot to a sister of the Naga demons. Shoot to the public place of Nepal (Balepo). Shoot an arrow to the north, to the place of the Yaksha king in the north. The arrow is not shot to a sister of the Yakshas. Shoot to the enemies and obstacles in the north. This is the counting of arrows, for the uncountable image, do not count the Dharma protectors of religion, do not count the clear gods of Bon, do not count the male gods, do not count the splendor of women, do not count the essence of food, do not count the treasures of wealth, the essence of food and the treasures of wealth are also not counted. Do not count anyone's family, do not count any livestock pens, do not count the foal under the horse, do not count the slaves, scatter barley and the root of life. Now, take buckwheat and black mustard to count, because of the parents of wrong views, for the three-headed Agopo, for the two bad leopard females, the son of the gathering of those two, the drought of demons appeared, the yak cow horned fight is counting. The bad Demu drought, the Demu latch is good. The bad Tsen god drought, the deer horned fight is counting. The bad Ya Cho drought, six Chiller Trom is counting. The bad eastern drought, the sheep carrying the corpse is counting.
Chinese
让！七母旱灾，耕地有遗迹可数。坟地厉鬼的旱灾，房顶鬼影可数。傍晚鸟叫可数，黎明狗叫可数，地上癞蛤蟆泛滥可数。口头相遇是友善，更多相遇是争吵可数。不要往上吹气可数，下面水开可数。人言恶语可数，恶见罪孽十可数，骨头等恶臭可数，墨水霉烂可数，恶卦凶兆可数，恶相罪恶可数。这是转移消灾的 སྟྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从东方转移的女神，尊贵的食香女眷，坐骑是白面青蛙，手持自身标志海螺金刚杵，眷属是食香男女，事业是降伏魔和欺骗，目的是喜欢转移的女神。从东方迷乱的敌和魔，遣除转移到东方。从南方转移的女神，尊贵的阎罗女眷，坐骑是蓝色水牛，手持自身标志铁金刚杵，眷属是阎罗男女，事业是降伏魔和欺骗，目的是喜欢转移的女神。从南方罪恶的敌和魔，遣除转移到南方。从西方转移的女神，尊贵的龙魔女眷，坐骑是红色摩羯，手持自身标志珊瑚金刚杵，眷属是龙魔男女围绕，事业是喜欢转移的女神。从西方近处的敌和魔，遣除转移到西方。从北方转移的女神，尊贵的夜叉女眷，坐骑是新旧马车，手持自身标志黄金金刚杵，眷属是夜叉男女围绕，事业是降伏魔和欺骗，目的是喜欢转移的女神。从北方罪恶的敌和魔，遣除转移到北方。从上方转移的女神，虚空女王转移者，坐骑是红色大星，手持自身标志珍珠金刚杵，眷属是神魔男女围绕，事业是降伏魔和欺骗，目的是喜欢转移的女神。从上方罪恶的敌和魔，遣除转移到上方。从下方转移的女神，埃嘎扎季（藏文，梵文，EkaJaTi，独髻母）大威力者，坐骑
English
Rang! The seven mothers' drought, the traces in the field can be counted. The drought of the graveyard ghosts, the ghost shadows on the roof can be counted. The birds chirping at dusk can be counted, the dogs howling at dawn can be counted, the toads swarming on the ground can be counted. Meeting with words is friendly, more meetings are quarrels can be counted. Don't blow upwards can be counted, the water boiling below can be counted. People's words and bad words can be counted, bad views and ten sins can be counted, bones and other bad smells can be counted, ink mildew can be counted, bad omens and bad omens can be counted, bad appearances and sins can be counted. This is to transfer and eliminate disasters, STAM. HUM. The goddess who transfers from the east, the noble female relatives of the Gandharvas, the mount is a white-faced frog, holding her own symbol conch vajra, the retinue are the male and female Gandharvas, the activity is to subdue demons and deception, the purpose is the goddess who likes to transfer. From the east, the confused enemies and demons, dispel and transfer to the east. The goddess who transfers from the south, the noble female relatives of Yama, the mount is a blue water buffalo, holding her own symbol iron vajra, the retinue are the male and female Yamas, the activity is to subdue demons and deception, the purpose is the goddess who likes to transfer. From the south, the sinful enemies and demons, dispel and transfer to the south. The goddess who transfers from the west, the noble female relatives of the Naga demons, the mount is a red Makara, holding her own symbol coral vajra, the retinue are the male and female Naga demons surrounding, the activity is the goddess who likes to transfer. From the west, the nearby enemies and demons, dispel and transfer to the west. The goddess who transfers from the north, the noble female relatives of the Yakshas, the mount is a new and old chariot, holding her own symbol golden vajra, the retinue are the male and female Yakshas surrounding, the activity is to subdue demons and deception, the purpose is the goddess who likes to transfer. From the north, the sinful enemies and demons, dispel and transfer to the north. The goddess who transfers from above, the Queen of Space, the transferrer, the mount is a red big star, holding her own symbol pearl vajra, the retinue are the male and female gods and demons surrounding, the activity is to subdue demons and deception, the purpose is the goddess who likes to transfer. From above, the sinful enemies and demons, dispel and transfer to above. The goddess who transfers from below, Ekajati, the great powerful one, the mount