Tibetan
་ཤར་ཕྱོགས་མ་གི་ན།། གནས་ཡང་དཀར་ཏེ་ཟླ་གམ པོ།། ས་ཡང་དཀར་ཏེ་ཟླ་གམ་པོ།། རི་ཡང་དག་དཀར་ཏེ་ཟླ་ཁམ་པོ།། མཁར་ཡང་དཀར་ཏེ་ཟླ་ཁམ་པོ།། མི་ཡང་དཀར་ཏེ་ཟླ་ཁམ་པོ།། རྟ་ཡང་དཀར་ཏེ་ཟླ་ཁམ་པོ།། འཛམ་གླིང་དེ་ཡི་མངའ་བདག་ནི།། རྒྱལ་པོ ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང།། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས།། དེ་རིང་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས།། མདོས་ཀྱི་དབང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོག་ཕ་གི་ན།། གནམ་ཡང་སྔོ་སྟེ་སོགས་ཀའོ།། རི་ཡང་སྡོ སྟེ་སོགས་ཁའོ།། མཁར་ཡང་སྔོ་སྟེ་སོགས་ཀའོ།། མི་ཡང་སྔོ་སྟེ་སོགས་ཀའོ།། རྟ་ཡང་སྔོ་སྟེ་སོགས་ཀའོ།། འཛམ་གླིང་དེ་ཡི་མངའ་བདག་པོ།། གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ།། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར བཅས།། དེ་རིང་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས།། མདོས་ཀྱི་དཔང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཡ་གི་ན།། གནམ་ཡང་དམར་ཏེ་ཟླུམ་པོ་ལ།། ས་ཡང་དམར་ཏེ་ཟླུམ་པོ་ལ།། རི་ཡང་དམར ཏེ་ཟླུམ་པོ་ལ།། མཁར་ཡང་དམར་ཏེ་ཟླུམ་པོ་ལ།། མི་ཡང་དག་ཏེ་ཟླུམ་པོ་ལ།། རྟ་ཡང་དམར་ཏེ་ཟླུམ་པོ་ལ།། འཛམ་གླིང་དེ་ཡི་མངའ་བདག་ནི།། ཀླུ་བདུད་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང།། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར བཅས།། དེ་རིང་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས།། མདོས་ཀྱི་དཔང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན།། གནམ་ཡང་ལྗང་སྟེ་གྲུ་བཞི་པོ།། ས་ཡང་ལྗང་སྟེ་གྲུ་བཞིའོ།། རི་ཡང་ལྗང་སྟེ་གྲུ་བཞི པའོ།། མཁའ་ཡང་ལྗང་སྟེ་གྲུ་བཞི་འོ།། མི་ཡང་ལྗང་སྟེ་གྲུ་བཞི་འོ།། རྟ་ཡང་ལྗང་སྟེ་གྲུ་བཞི་འོ།། འཛམ་གླིང་དེ་ཡི་མངའ་བདག་པོ།། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས།། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས།། དེ རིང་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས།། མདོས་ཀྱི་དཔང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས།། མདོས་ཀྱི་དཔང་པོ་སྤྱན་དྲང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། གནོད་འདུལ ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། མདའ་བཞི་ཕུར་བཞི་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཧཱུྂ། མདའ་བཞི་དག་མངའ་གསོལ་བ།། ཡེས་ཤེས་འབར་པའི་ཁྲོ་བོ་བཞི།། ཤར་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར རྒྱལ།། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་དཔུང་ཚོམས་ལ།། ཤར་གྱི་བགེགས་རྣམས་ཐུབ་པར་མཛོད།། ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྫེ་གཤེད།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྫེའི་དཔུང་ཚོམས་ལ།། ལྷོ་ཡི་བགེགས་རྣམས་ཐུབ་པར་མཛོད།། ནུབ ནས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་དཔུང་ཆོམས་ལ།། ནུབ་ཀྱི་བ
Chinese
東方那边， 地方是白色半月形， 土地是白色半月形， 山也是纯白色半月形， 城堡也是白色半月形， 人也是白色半月形， 马也是白色半月形， 这个世界的统治者是， 大国王持国， 偕同王后、王子和大臣， 今天迎请到朵玛这里， 祈请安住于朵玛的证人位。 南方太阳那边， 天空是蓝色等等， 山也是蓝色等等， 城堡也是蓝色等等， 人也是蓝色等等， 马也是蓝色等等， 这个世界的统治者是， 增长国王帕吉布， 偕同王后、王子和大臣， 今天迎请到朵玛这里， 祈请安住于朵玛的证人位。 西方太阳那边， 天空是红色圆形的， 土地是红色圆形的， 山也是红色圆形的， 城堡也是红色圆形的， 人也是红色圆形的， 马也是红色圆形的， 这个世界的统治者是， 龙魔国王恶眼， 偕同王后、王子和大臣， 今天迎请到朵玛这里， 祈请安住于朵玛的证人位。 北方太阳那边， 天空是绿色四方形的， 土地是绿色四方形的， 山也是绿色四方形的， 天空也是绿色四方形的， 人也是绿色四方形的， 马也是绿色四方形的， 这个世界的统治者是， 夜叉国王多闻天子， 偕同王后、王子和大臣， 今天迎请到朵玛这里， 祈请安住于朵玛的证人位。 如是说。 出自《降伏魔女虚空续》，朵玛的证人迎请品第三十五。 降伏怨敌，天神再次祈请， 四箭四橛如何安立？ 圆满正等觉如来开示说： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 四箭的安立是， 智慧炽燃的四位忿怒尊。 东方是忿怒尊胜， 于东方持香的军队， 请降伏东方的魔障！ 南方是忿怒尊阎罗敌， 于南方阎罗的军队， 请降伏南方的魔障！ 西方是忿怒尊马头明王， 于西方龙王军队， 请降伏西方的
English
To the east, the place is white and crescent-shaped, the land is white and crescent-shaped, the mountain is also pure white and crescent-shaped, the castle is also white and crescent-shaped, the people are also white and crescent-shaped, the horses are also white and crescent-shaped, the ruler of this world is, the great King Dhritarashtra, Together with queen, prince, and ministers, today we invite to this torma, please reside as the witness of the torma. To the south of the sun, the sky is blue, etc., the mountain is also blue, etc., the castle is also blue, etc., the people are also blue, etc., the horses are also blue, etc., the ruler of this world is, the King Virudhaka, Together with queen, prince, and ministers, today we invite to this torma, please reside as the witness of the torma. To the west of the sun, the sky is red and round, the land is red and round, the mountain is also red and round, the castle is also red and round, the people are also red and round, the horses are also red and round, the ruler of this world is, the Naga demon King Evil Eye, Together with queen, prince, and ministers, today we invite to this torma, please reside as the witness of the torma. To the north of the sun, the sky is green and square, the land is green and square, the mountain is also green and square, the sky is also green and square, the people are also green and square, the horses are also green and square, the ruler of this world is, the Yaksha King Vaishravana, Together with queen, prince, and ministers, today we invite to this torma, please reside as the witness of the torma. Thus it is said. From the "Subjugation of the Demoness, the Sky Tantra," the thirty-fifth chapter, Inviting the Witnesses of the Torma. The gods who subdue enemies prayed again, How are the four arrows and four pegs established? The Perfectly Complete One spoke: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The establishment of the four arrows is, the four wrathful deities blazing with wisdom. In the east is the wrathful deity Vijaya, To the army of Gandharvas in the east, please subdue the obstacles of the east! In the south is the wrathful deity Yamantaka, To the army of Yama in the south, please subdue the obstacles of the south! In the west is the wrathful deity Hayagriva, To the army of the Naga King in the west, please subdue the obstacles of the west!