Chinese
哦，是滋养生命的医药食子。（如果）发生各种传染病就吉祥。建造须弥山和四大部洲时，用香和灯供绕，是空行护法供养的食子。瑜伽士三昧耶誓言衰损时抛掷。建造须弥山和四大部洲时，用千根金刚橛供绕，是空行橛的金刚橛食子。如果想诛杀怨敌、损害、邪魔就做。如是说。降伏魔女·虚空续中，无与伦比的八种圆满，是教法品第二十八。降伏损害之神再次祈请道：圆满食子的缺失如何弥补？真实圆满者，请您垂听。请真实圆满者降旨。听闻此祈请后，真实圆满者降旨道：谛听，永仲真实之神。圆满食子的组成部分，总的和别的，分为两种讲述。总的组成部分有十二种，别的有八种和十八种。其中收摄有八种相，其中根本分为两种讲述。降伏损害之神再次祈请道：十二种组成部分如何？八种收摄的边际如何？两种根本如何？真实圆满者降旨道：谛听，永仲真实者。十二种组成部分是这样的：父系种姓平等，朗嘎金食子，以及功德、寿命、福田、权势增长的寿命食子，为了地基吉祥和遣除障碍的箭四橛四食子，以及增长喜悦、祈请智慧的食子，以及从上面迎请司仪，帐篷分开的食子，以及寻找替身，历史的食子，以及为了使迎请者欢喜，三昧耶誓言圆满和劝请的食子，以及各自种姓交出自己法器的食子，以及赐予成就的会供食子，以及为了使施主陈设的物品不浪费，以及为了使咒师不隐瞒自己而祈愿，以及为了使神鬼不争斗，为了做中间事而开门、排除险阻的食子，以及为了使意念送至处所。须弥山稳固，抬升，不堕落的食子，这就是十二种构成。八种收摄的边际是这样的：寂静的收摄边际，白色舌头的食子，以及增益的收摄边际，紫红色血肉之食子。
English
O, it is the sustenance medicine torma. It is auspicious if various infectious diseases occur. When building Mount Meru and the four continents, circumambulating with incense and lamps is the torma for offering to the Dakinis and Dharma protectors. It is thrown when the Samaya vows of the yogi are weakened. When building Mount Meru and the four continents, circumambulating with a thousand phurbas is the phurba torma of the Dakini kila. It should be done if you want to subdue enemies, harm, and obstacles. Thus it was said. From the Tantra of Namkhai Gyud in Subduing the Demoness, the Eight Unsurpassed Perfections, is the twenty-eighth chapter, the chapter on teachings. The god who subdues harm again requested: How are the deficiencies in the fulfillment torma made up for? O Truly Perfect One, please listen to me. Please grant your command, O Truly Perfect One. Even though the request was heard, the Truly Perfect One commanded: Listen, Yungdrung Truly God. The components of the fulfillment torma, the general and the specific, are taught in two ways. The general components are twelve, and the specific ones are eight and eighteen. Among them, the collection has eight aspects. Among them, the root is taught in two ways. The god who subdues harm again requested: How are the twelve components? How are the eight collected boundaries? How are the two roots? The Truly Perfect One commanded: Listen, Yungdrung Truly One. The twelve components are as follows: Equal paternal lineage, Langga gold torma, and the life torma that increases merit, longevity, field of merit, and power. The arrow-four-phurba-four torma for the auspiciousness of the ground and the removal of obstacles, and the torma for increasing joy and requesting wisdom, and the torma for separating the tent, which invites the master of ceremonies from above, and the torma of history, which seeks ransom, and the torma for fulfilling and urging the Samaya vows in order to please those who are invited, and the torma in which each lineage hands over its own implements, and the tsok torma that bestows accomplishments, and the prayer that the patron's offerings are not wasted, and that the mantra practitioner does not hide from himself, and the torma for opening doors and clearing obstacles in order to prevent gods and demons from fighting, and in order to send the intention to the place. The torma that supports and raises Mount Meru and prevents it from falling, these are the twelve formations. The eight collected boundaries are as follows: The peaceful collected boundary, the white tongue torma, and the empowering collected boundary, the maroon flesh and bone torma.
Tibetan
ང།། དྲག་པོའི་མཐའ་སྡུད་རེམ་ཏི་ལྕགས་སྒྲོལ་མའི་མདོས་དང།། བཟློག་པའི་མཐའ་སྡུད་དབང་ཕྱུག་མའི་ཟོར་མདོས་དང།། བདུད་མོ་མཐའ་སྡུད་སྟོང་བསྐོར་གྱི་མདོས་དང།། གསད་པའི་མཐའ་སྡུད་འབྲུབ་ཁུང ཁྲ་མོ་བརྒྱད་བདུད་བསད་པའི་མདོས་དང།། བསྐང་པའི་མཐའ་སྡུད་སརྦ་རུ་པའི་མདོས་དང།། སྒྲོལ་པའི་མཐའ་སྡུད་བདུད་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་མདོས་དང་རྣམ་པ་བརྒྱད་དོ།། རྩ་བ་གཉིས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྲིད པའི་ཕོ་མདོས་སོ།། ཕོལ་ཡང་ནིག་ཉིས་ཡིན་ཏེ།། བསྐང་བ་དང་ནི་བཟློག་པའོ།། མོ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། ཕྱི་རུ་སྲིན་མོའི་མདོས་དང་ནི།། ནང་དུ་ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། མ་མོའི་མདོས་ཉིད དོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བདུད་མོ་བཀོལ་བྱང་ནམ་མཁའི་རྒྱུད་ལས།། བསྐང་བ་མདོས་ཀྱི་ཆ་ལག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། སྲིད་པའི་དབང་ཅན་མོ་རྣམས ཀྱི།། བསྐང་བའི་ཆོ་ག་གང་ལགས་པ།། ཡང་དག་རྫོགས་ལཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དེ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། སྔོན་དུ་བྱ་བ་དང་བསྐང་བའོ།། དེ་ལ་སྔོན་དུ་བྱ་བ་ནི།། ཆོ་ག་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བདུན།། གནོད འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། ཡན་ལག་བདུན་པོ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤ་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང དག་པ།། ཆོ་ག་བདུན་གྱི་རྐང་གྲངས་ནི།། ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བཤད་པར་བྱའོ།། དང་པོར་ཞུབ་གསོལ་ཞིང་མཞེན་པ་གསོལ་བ་དང།། སྲིད་པ་ཁོག་དབུབ་པ་དང།། ཆ་མཉམ་པ་དང།། མདོས་མཁྱེན་ཆ་བ དང།། མདོས་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་དང།། མདོས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང།། དཔང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མདའ་བཞི་ཕུར་བཞི་བྱའོ།། དེ་ལ་ཞུ་བ་གསོལ་ཞིང་མཁྱེན་པ་གསོལ་བ ནི།། ཡུལ་རྒྱ་ཡུལ་བསྟན་བཟངས་སུ།། རྒྱལ་པོ་མགོ་ཤ་མ་བདུན་མོ་བབས་ནས་གནམ་ས་བར་གསུམ་གྱིས་པྲ་ལྟས་མཁན་གྱིས་གཟིགས་ནས།། རྒྱ་གར་འཛམ་གླིང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སྦྱན དྲངས་ནས་ཞུ་བ་གུས་པར་ཕུལ་ཏེ།། སྟོན་པས་ཡས་དང་ཐབས་བཤེར་བ།། བུད་མེད་བུ་འདི་ཆགས་པ་ཆེ་བས་རྫས་བསོགས་ན་བླུ་རུང།། ཡས་དང་ཐགས་བསོགས་ནས།། རི་རབ་གླིང་བཞི་ཤོམས སམ།། བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་མཆིས་སམ།། ནམ་མཁའ་གཞའ་ཚོན་རིས་བྲིས་སམ།། གནམ་ལ་འཕུར་དགུའི་ཕོས་མཆིས་སམ།། ཐིག་ལེ་ལྔའི་ཐོད་མཆིས་སམ།། སྒོ་བའི་བཙས་མཆིས་སམ།། འོགཏུ་ག་དན་མཆིས སམ།། ཞལ་དུ་སྐྱེམས་མཆིས་སམ།། ཕྱག་ཏུ་གཡོན་
Chinese
ང།། 猛烈的终结，雷姆梯铁链女的朵玛，以及，遣返的终结，自在母的诅咒朵玛，以及，魔女终结，千回的朵玛，以及，杀戮的终结，捣毁处，花斑八魔被杀的朵玛，以及，圆满的终结，萨尔瓦如巴的朵玛，以及，救度的终结，魔女铁索女的朵玛，共有八种。根本有两种，即：存在的男朵玛。男的也有两种，即：圆满和遣返。女的也有两种，即：外为罗刹女的朵玛，内为真实圆满，请倾听我，玛莫的朵玛。如是宣说。出自《魔女调伏虚空续》，第二十九品，讲述圆满朵玛的组成部分。降伏障碍之神再次祈请：存在之有权势的诸位女尊，圆满的仪轨是怎样的？真实圆满者请您宣说。对此有两种，即：前行和圆满。其中前行是：仪轨支分有七种。降伏障碍之神再次祈请：七支分是怎样的？请真实圆满者讲述。听闻此祈请后，真实圆满者宣说：倾听，永恒真实者，七仪轨的次第，我将为你讲述。首先是禀告和知晓的祈请，以及，存在之腹安立，以及，等分，以及，朵玛知晓部分，以及，祈请朵玛建立，以及，迎请朵玛并安住，以及，迎请证人并立四箭四橛。其中禀告和知晓的祈请是：在汉地（汉地）和瞻善之地，国王头颅七母降临，天地人三者由占卜者观察后，从印度赡部洲东方迎请导师嘎饶多吉，恭敬地献上禀告，导师观察吉凶，此女婴业力深重，积聚财物可以赎身。积聚吉凶后，须弥山四大部洲具备吗？五色毛线具备吗？天空彩虹绘画了吗？天上有飞翔九种雄性吗？五滴明点的颅器具备吗？门卫的种子具备吗？下面有垫子吗？口中有饮料吗？手中拿着左
English
Nga. The ultimate conclusion of the fierce Remati Iron Chain Woman's Torma, and, the ultimate conclusion of reversion, the curse Torma of the Powerful Mother, and, the ultimate conclusion of the demoness, the Torma of a thousand rounds, and, the ultimate conclusion of killing, the crushing place, the Torma of the speckled eight demons being killed, and, the ultimate conclusion of completion, the Torma of Sarvarupa, and, the ultimate conclusion of deliverance, the Torma of the demoness Iron Chain Woman, there are eight kinds. There are two roots, namely: the male Torma of existence. There are also two kinds of male, namely: completion and reversion. There are also two kinds of female, namely: outwardly, the Torma of the Rakshasa woman, and inwardly, the true completion, please listen to me, the Torma of the Mamo. Thus it was declared. From the Tantra of Taming the Demoness in the Sky, the twenty-ninth chapter, which explains the components of the completion Torma. The god who subdues obstacles again requested: What is the ritual of completion for the powerful goddesses of existence? Please, the truly complete one, declare. There are two kinds of this, namely: preliminary actions and completion. Among these, the preliminary actions are: there are seven branches of the ritual. The god who subdues obstacles again requested: What are the seven branches like? Please, the truly complete one, tell. Having heard this request, the truly complete one declared: Listen, eternal truth, the order of the seven rituals, I will tell you. First, there is the request for reporting and knowing, and, the establishment of the womb of existence, and, equal division, and, the part that knows the Torma, and, the request to establish the Torma, and, the invitation of the Torma and its abiding, and, the invitation of witnesses and the placing of four arrows and four pegs. Among these, the request for reporting and knowing is: In the land of China (Han land) and the land of Zhanzan, the seven mothers of the king's head descended, and after the three of heaven, earth, and man were observed by the diviner, the teacher Garab Dorje was invited from the east of India's Jambudvipa, and the report was respectfully offered, and the teacher examined the auspiciousness, this girl's karma is deep, accumulating wealth can redeem her. After accumulating auspiciousness, is Mount Meru and the four continents complete? Are the five-colored wool threads complete? Is the rainbow in the sky painted? Are there nine flying males in the sky? Is the skull cup with five drops of essence complete? Is the seed of the gatekeeper complete? Is there a cushion below? Is there a drink in the mouth? Holding the left