Tibetan
་པ་དགོད་དོ།། ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་མཁའ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པ། སྒོ་གཡས་ནས་སྟག སྨད་རོལ་བས།གཡོན་ན་སྤྱང་ཁུ་སྔོན་པོ་འདུར་བ།། རྒྱབ་ན་ཟངས་ཀྱི་འཕར་པ་རྒྱུག་པ། མཁར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྟས་ངན་གྱི་བྱི་བཞི་གཞག་གོ། ནམ་མཁའ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བྱས་པ་གཟུགས་སོ།། རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་མདུང་ ཚོགས་ལྔ་ཟུར་ལ་གཟུགས་སོ།། བཤོས་བུ་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་ལ། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་གཅིག་གཟུགས་སོ།། དར་དམར་པོ་ཡུག་གཅིག་གདགས། སྒོའི་ཐད་ཀར་ར་རྒྱ་བོ་བཞི་དཀར་གཅིག་གོ། དེའི་རཝ་ལ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ གདགས་སོ།། དེ་ནི་ཤར་ཁ་བདེ་བཞིའི་བྱ་ཐབས་སོ།། བང་རིམ་ཐ་མ་ལ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གནམ་ཏེ་དཀར་པོའི་མཁར་ལ། དུང་མཁར་པོ་ལ་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལྔ། བལ་གྱི་མདུང་ལྔ།། ཤུལ་བུ རྒྱལ་མཚན་ལྔ།སྒོ་གཡས་སུ་རྟ་དཀར་པོ་ཕུག་དམར། གཡོན་དུ་ར་དཀར་པོ་དུང་རུ་གཞག་གོ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྤྱི་རིངས་ལན་ཏོ་རེའི་མཁར་ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལ། ཡ་ཁད་སྔོན་པོ་ཅན། ནམ་མཁའ་ཁྲ་བོ་ ལྔ་དང་ར་པགས་ཁྲ་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ལྔ་གཟུགས་སོ།། སྒོ་རུ་ར་ཁྲ་བོ་གཞག་གོ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཤེལ་གྱི་མཁར་དཀར་པོ་ལ་ཡ་ཁད་སེར་པོ།། ནམ་མཁའ་དཀར་སེར་ལྔ།། བ་དན་དཀར་པོ་བཞི། ཤོག་བུའི རྒྱལ་མཚན་གཅིག་གཟུགས་སོ།། བྱང་ནུབ་མཚམས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མཁར། སྲེ་ལོང་དང་གློང་མོང་ལས་ཚོགས་པ།། ཡ་ཁ་གླ་བའི་མོར་གྱི་བྱས་པའོ།། ར་ཁྲ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྔ།། ར་དཀར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བཞི གཟུགས་སོ།། དེའི་མཐའ་མ་ལ་སྣང་སྲིད་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་གཞག་གོ། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་བྱས་པའི་དར་གྱི་མི་བོ་ཆེ་གཅིག་ལ། མུ་ཏིག་གི་ཀླད་པ། ཤོ་ཤའི་སྙིང།། ལུང་ཏང་གི་མིག། འགྲོན་བུའི སོ།། བྱི་རུའི་ལྕེ། ཚལ་གྱི་གདོང་པ་དར་སྣ་ཚོགས་སྣ་ལྔ་བརྒྱན་ལ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་བན་ད་བཞི།། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་མེ་མར་བརྒྱད། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱེ་རུ་གདགས། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུག་གཡོན། ལུག་ནག་ལྕགས་རུ་མདུན་དུ་གཞག་གོ། རཝ་གཡས་པ་ལ་དར་མཐིང་ནག་གིས་དཀྲི། བྱ་ནག་པོ་དང། ལུག་ནག་སེ་དང། སྨུག་པོ་དང། པགས་པུ་དཀར་པོ་དང། བྱ་ཕོད་དང་ཟངས་རས་ལ་སོགས་པ་ཅི་མང་དུ བཏགས་ལ།ལག་པ་གཡས་པར་གསེར་དང་གཡུ། གཡོན་པར་བྱི་རུ་དང་མཚལ་དང་པོས། ལྷའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་གཞག། ཤིང་ཐིག་སྣ་ཚོགས་དང། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཞག་གོ།། མ་ཏྲང་ གི་སྙིང་ཁར་སའི་ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་སུ་མུན་ཏྲི་ཞེས་བྲི་སྟེ།སྟེང་དུ་ཀླིང་གཞག་གོ། ངར
Chinese
放置（食子）。东方是朵杰雷巴（金刚善）的天空，用四种珍宝制成。门右边是老虎，向下滚动。左边是蓝色的狼嚎叫。后面是铜制的鼓跳动。城堡顶端放置四个不祥的鸟。用五种珍宝制成的天空形象。五种珍宝的矛，五堆放置在角落。一个一肘长的食子，放置一支鹰羽箭。悬挂一块红色的绸缎。门的正前方放置四只杂色山羊和一只白山羊。它们的角上悬挂五彩丝绸。这是东方卡德西（ཁ་བདེ་བཞི）的仪式方法。在最下面一层，东北方向是白色天空的城堡。海螺城堡上有五个白色天空，五个羊毛矛，五个小旗，五个胜利幢。门右边放置一匹白色红鬃马，左边放置一只白色海螺角山羊。西南方向是斯仁兰多热（སྤྱི་རིངས་ལན་ཏོ་རེ）的城堡，红色铜城堡，带有蓝色边缘。放置五个杂色天空和五个杂色羊皮胜利幢。门上放置一只杂色山羊。西北方向是水晶白色城堡，带有黄色边缘。放置五个白黄色天空，四个白色旗帜，一个纸制胜利幢。西北方向是因陀罗（帝释天）的城堡，由刺柏和杜鹃组成。边缘是用麝香制成的。放置五只杂色山羊天空，四个白色山羊胜利幢。在最外层放置现象、存在和有情众生的形象。在外层，有一个用五种谷物制成的巨大丝绸人像，珍珠的头，肖肖（ཤོ་ཤ）的心脏，隆当（ལུང་ཏང་）的眼睛，海螺的牙齿，珊瑚的舌头，蔬菜的脸，用五种颜色的丝绸装饰。四肢上有四个班达（བན་ད་），八识上有八盏灯。放置珍宝饰品。右边是老虎皮，左边是豹皮。前面放置一只黑色铁角绵羊。右角缠绕着深蓝色丝绸。悬挂黑色鸟、黑色绵羊、紫色、白色羊皮、鸟羽和铜布等。右手上放置黄金和玉，左手上放置珊瑚、朱砂和红铜。放置各种神的食物。放置各种木制图案和各种珍宝装饰品。在玛琼（མ་ཏྲང་）的心脏处写上大地女神的心咒“苏门德里（སུ་མུན་ཏྲི་）”，上面放置一个克林（ཀླིང་，Klīṃ）。
English
Place (the torma). To the east is Dorje Lekpa's (Vajra Good) sky, made of four kinds of precious jewels. To the right of the door is a tiger, rolling downwards. To the left is a blue wolf howling. Behind is a copper drum beating. Place four inauspicious birds on top of the castle. The sky image is made of five kinds of precious jewels. Spears of five kinds of precious jewels, five heaps are placed at the corners. One cubit-long torma, place one eagle feather arrow. Hang a piece of red silk. Directly in front of the door, place four variegated goats and one white goat. Hang five-colored silks on their horns. This is the ritual method of the eastern Kha Dezhi (ཁ་བདེ་བཞི). On the lowest level, to the northeast is the castle of the white sky. On the conch castle are five white skies, five wool spears, five small flags, and five victory banners. To the right of the door, place a white horse with a red mane. To the left, place a white conch-horned goat. To the southwest is the castle of Siring Lanto Re (སྤྱི་རིངས་ལན་ཏོ་རེ), a red copper castle, with a blue edge. Place five variegated skies and five variegated sheepskin victory banners. Place a variegated goat at the door. To the northwest is a crystal white castle, with a yellow edge. Place five white-yellow skies, four white flags, and one paper victory banner. To the northwest is the castle of Indra (Śakra), composed of juniper and rhododendron. The edge is made of musk. Place five variegated goat skies and four white goat victory banners. On the outermost layer, place the images of phenomena, existence, and sentient beings. On the outer layer, there is a large silk figure made of five grains, a pearl head, a Sho Sho (ཤོ་ཤ) heart, a Lung Tang (ལུང་ཏང་) eye, a conch tooth, a coral tongue, a vegetable face, decorated with five kinds of silk. There are four Banda (བན་ད་) on the four limbs, and eight lamps on the eight consciousnesses. Place precious jewel ornaments. To the right is a tiger skin, to the left is a leopard skin. In front, place a black iron-horned sheep. The right horn is wrapped with dark blue silk. Hang black birds, black sheep, purple, white sheepskin, bird feathers, and copper cloth, etc. In the right hand, place gold and jade, in the left hand, place coral, cinnabar, and copper. Place various foods of the gods. Place various wooden patterns and various precious jewel ornaments. At the heart of Matrang (མ་ཏྲང་), write the heart mantra of the earth goddess "Su Muntri (སུ་མུན་ཏྲི་)", and place a Klīṃ (ཀླིང་，藏文：ཀླིང་，梵文天城体：क्लीं，梵文罗马转写：klīṃ，汉语字面意思：种子字) on top.