Tibetan
་མངའ་ཞིང་། །ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་ཆས་སྐྱེ་ཤི་སྒྲོལ། །སྦྲུལ་ཆེན་ཞགས་པས་མ་ཚོཊ་འགུགས། །572གཡང་གཞིའི་གཡབ་མོས་ཐམས་ཅད་འདུས། །ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་རྗེ་དབྱིངས་ནས་རོལ་པ་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་པ་ལ་སོཊ་པ་དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་གཞུང་བཞིན་མཆོད། བཤགས་བྱང་བགྱིས་ལ་ཚུལ་བཞིན་མཆོད། །འཕྲིན་ལས་བཅོལ། །དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོཀུན་བསྡུས་ལ། ཨ་མྲི་ཏས་བདེན་པར་བདར། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ང་རྒྱལ་འདི་སྐད་བསྐྱེད། །ཧུ༷་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་རྗེ། ཁམས་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མའི་ཁྲག །ང་ནི་རུས་ཆ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་རྐེང་རུས་དུར་ཁྲོད་བདག །ང་ནི་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མང་ས་ཀུན་གྱི་བདག །ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་དབུཊ་ཀྱི་བདག །ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་བཀྲག་གི་བདག །མ་མོ་ཀུན་གྱི་རེ་གནས་ཡིན། །མ་ཐོགས་སྐོང་ཟློག་གཏོར་མ་ལོངས། །ཚ་དང་དབང་ཐང་མངོན་པར་སྤེལ། །ཕག་རྒོད་དུད་པ་བཏང་ནས་ཀྱང་། །གཏོར་མ་གཏང་བའདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་མ་མོ་ཚོགས་ནི་མཉམ་མཆོད་ཕྱིར། །འབྲུ་སྣ་མང་པོ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས། །གླིང་བཞི་ནི་གཏོར་མ་བགྱི། །སྲོག་ཆགས་ནི་མང་པོས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱན་དང་ནི་ཆ་ལུགས་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ནི་ཟས་ཀྱིས་སྐོར། །དཀོན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མུ་མེན་ནི་སྟེགས་བུ་ལ། །རིན་ཆེན་ནི་གསལ་བཀྲམ་སྟེ། །བྱི་རུའི་སྐས་བཙུགས་ནས། །སྤོས་ཀྱི་ནི་ས་གཞི་ལ། །དབང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །573༄༅། །དར་དཀར་གྱི་ཡོལ་བྲིས་ཏེ། །གསལ་བའི་མེ་བུས་ནས། །རྒྱལ་མཚན་ནི་སྣ་ཚོགས་བཙུགས། །ལེབ་རྒན་གྱི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ། །དུད་པ་ནི་གཉན་ཕྱུང་ཤིང་། །གསེར་གྱི་ནི་སྐྱེམས་བདར་ནས། །ཚེ་སྲོག་གི་སྐྱིན་དུ་འབུལ། །ཆུ་སྲིན་ནི་གླུད་དུ་བཞེས། །ལོངས་སྤྱོད་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧྲུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་ལགས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ། །ན་བཟའ་སྟོང་གསུམ་གཡང་གཞི་ལ། །ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ལག་ན་སྙིང་གི་འོ་ངས་སྤྱོད་མ། །འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་ལོངས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧུ༷་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །དཀར་མོ་སྤྲིན་དཀར་གོས་ཟུང་ཅན།
Chinese
也拥有。六手持物解脱生死。以巨蛇之索钩召未集者。572以招财之扇聚集一切。与母无二无别，以忿怒众的供养。请从心之法界中享用。如是赞颂等，如仪轨般供养具光荣的眷属众。忏悔罪障并如法供养。委託事业。之后，收集所有母众的命精，以甘露真实地滋润。生起此大我慢之语：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃饮血众之主。三界心血精华之血。我乃大骨骼，三界胫骨尸林主。我乃大食肉者，三界众生处之主。我乃众生气息之主。我乃众生光彩之主。是所有母众的希望处。无碍地享用酬补、遮止朵玛，增长热力和权势。放出野猪烟后，如此布施朵玛：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）母众会众为共同供养之故，以众多谷物和各种珍宝，作四大洲之朵玛。为众多生命围绕，一切皆珍宝，具装饰和服饰，世界为食物围绕，以珍贵之物庄严。以珊瑚为台座，珍宝明亮陈设，竖立珊瑚阶梯后，在香的地面上，具有权力的坛城。573༄༅。绘制白色绸缎的帷幔，吹燃明亮的火焰，树立各种旗帜，以老旧的伞盖遮蔽。燃起祛病的烟，以黄金擦拭酒器后，献上寿命的赎金。请接受摩羯鱼为替身，请享用受用之替身。吽（藏文，梵文天城体：ह्रुं，梵文罗马拟音：hrūṃ，汉语字面意思：吽）从须弥山四大洲的坛城中，您是整个世界的女主人。是母众会众的女王，是整个世间的主母。是所有众生的吞噬者。衣裳是三千世界的招财物，具有众多湿颅骨的念珠。手中享用心的乳汁。请降临此处，接受寿命的赎金，请大替身主享用替身，请赎金主享用赎金。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是金刚部的女王，是东方区域的女主人。白皙，具有白色云彩的衣裳。
English
Also possesses. Six hands holding objects liberate from birth and death. With the great serpent lasso, summon those not assembled. 572 With the wealth-attracting fan, gather everything. Being inseparable from the Mother, with the offerings of the wrathful assembly. Please enjoy from the expanse of the mind's compassion. Thus, praise and so forth, offer to the glorious retinue as in the ritual. Confess transgressions and offer properly. Entrust activities. Then, having gathered all the life essence of the mothers, truly moisten with nectar. Generate this great prideful speech: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) is the lord of all blood drinkers. The blood of the essence of the three realms' heart blood. I am the great bone, the lord of the three realms' shinbone charnel ground. I am the great flesh eater, the lord of all gathering places of the three realms. I am the lord of the breath of beings. I am the lord of the radiance of beings. I am the hope of all mothers. Unobstructed, enjoy the fulfillment, reversion, and torma, manifestly increase heat and power. Even after releasing the wild boar smoke, thus offer the torma: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) For the sake of the joint offering of the assembly of mothers, with many kinds of grains and various jewels, make the torma of the four continents. Surrounded by many living beings, all are precious, possessing ornaments and attire, the world is surrounded by food, adorned with precious things. On the coral platform, jewels are clearly displayed, after erecting the coral ladder, on the ground of incense, possessing the mandala of power. 573༄༅. Having painted a white silk curtain, blowing bright flames, erecting various banners, covered with an old umbrella. Burning the smoke of disease-clearing wood, after polishing the golden drinking vessel, offer the ransom of life. Please accept the makara as a substitute, please enjoy the substitute of enjoyment. Hrūṃ (Tibetan, Devanagari: ह्रुं, Romanized Sanskrit: hrūṃ, Literal Chinese meaning: Hrūṃ) From the mandala of Mount Meru and the four continents, you are the mistress of the entire world. Being the queen of the assembly of mothers, you are the mother of the entire existence. You are the devourer of all beings. The clothing is the wealth-attracting object of the three thousand worlds, possessing a rosary of many fresh skulls. In hand, enjoying the milk of the heart. Please come here, accept the ransom of life, please great substitute lord enjoy the substitute, please ransom lord enjoy the ransom. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) is the queen of the Vajra family, the mistress of the eastern region. White, possessing garments of white clouds.
Tibetan
།ལག་ན་གསེར་གྱི་སྤྲི་ཐོགས། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་རུས་འཆའ་མ། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག །མདོས་བདག་། གླུད་བདག་ །ཧཱུཾ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོས་ཟུང་ཅན། །བསྐལ་པ་མེ་ཡི་འོད་འབར་ཞིང་། །ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཕྲོག་མ། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་ལོངས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་བཞེས་575༄༅། །རྩ་བརྒྱད་གཙོ་མོ་སྟེ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་ལོངས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སྟེ། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ། །སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྡོག་ཅིང་འཕེན། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ །གླུད་བདག་ །ཧུ༷་ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཅར་སྒྲོལ་མཛད་མ། །ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ གླུད་བདག་ ཧྲུ༷་ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཅར་ཐལ་བར་སྩོག །ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ གླུད་བདག་ །ཧུ༷་ཆེ་ཞེ་དམར་མོ་བདུད་རྩི་ལྡག །སྲིད་པ་གསུམ་ཅར་གསོ་མཛད་མ། །ལག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། ཁྲོས་་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། མདོས་བདག་། གླུད་བདག་། ཧུ༷་ཆེ་ཞེ་ལྗང་ནག་གན་སྤྲུལ་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཅར་གནས་ལ་སྦྱོར། །ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་ལོངས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧུ༷་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་བྱེད་མ། །ལག་ན་སྐྲ་ཡི་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་576མོ་སྟེ། །ལག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཐོགས། །ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་འོ།ངས་ལ། །གླུ་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧུ༷་མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་སྟེ། །གཞི་རྡེབས། །ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས། །ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་འོ་ངས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་བཞེས་ཅིག །ཧུ༷་མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་སྟེ། །ལག་ན་ཞིང་གི་གཡང་ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མི
Chinese
手持金柄。是所有存在的根源。若您降临此处，请享用赎命之物。祭品主，赎命主。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。是珍宝族的王母。南方康区（khams）的统治者。身穿黑蓝色玉衣。如劫火般光芒万丈。手持火焰轮。夺取一切众生之命者。若您降临此处，请享用赎命之物。伟大的祭品主请享用祭品。伟大的赎命主请享用赎命之物。八根本主母。是一切众生的统治者。祈请伟大的母神降临。伟大的祭品主请享用祭品。伟大的赎命主请享用赎命之物。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。切哲伟大的白母。拥有日月千面的颅骨鬘。手持铁铜铃索。聚集并抛掷心之索。从名字中呼唤伟大的化身。祭品主，赎命主。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。切哲伟大的白母，拥有太阳的光辉。是救度三有之母。手持水晶剃刀。从名字中呼唤忿怒女王。祭品主，赎命主。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。切哲伟大的饮血母。将三有化为灰烬。手持盛满鲜血的颅碗。从名字中呼唤忿怒女王。祭品主，赎命主。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。切哲红母舔舐甘露。是救治三有之母。手持甘露宝瓶。从名字中呼唤忿怒女王。祭品主，赎命主。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。切哲蓝黑色幻化母。将三有置于其位。手持田皮胜幢。从名字中呼唤忿怒女王。伟大的祭品主请享用祭品。伟大的赎命主请享用赎命之物。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。名为装点世间者。手持头发之索。从名字中呼唤摧毁者。名为法界自在伟大的母神。手持田地之杖。从名字中呼唤摧毁者。伟大的祭品主请享用祭品。伟大的赎命主请享用赎命之物。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。名为大自在者。是根基。手持田地之因之索。从名字中呼唤摧毁者。伟大的祭品主请享用祭品。伟大的赎命主请享用赎命之物。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。名为独一无二的伟大的母神。手持田地的吉祥，摧毁者。
English
Holding a golden handle. The origin of all existence. If you come here, please accept the ransom for life. Offering Lord, Ransom Lord. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). She is the queen of the Ratna family. The ruler of the southern Kham region. Wearing a pair of dark blue jade garments. Blazing with the light of the kalpa fire. Holding a fire mandala in her hand. The one who steals the life of all beings. If you come here, please accept the ransom for life. Great Offering Lord, please enjoy the offerings. Great Ransom Lord, please accept the ransom. 575 The eight root mothers. She is the ruler of all beings. Please invite the great mother to come. Great Offering Lord, please enjoy the offerings. Great Ransom Lord, please accept the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Che Zhe, the great white mother. Possessing a garland of a thousand suns and moons. With an iron and copper bell rope. Gathering and throwing the rope of the heart. Calling out the name of the great emanation. Offering Lord, Ransom Lord. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Che Zhe, the great white mother, with the radiance of the sun. The one who liberates all three realms. Holding a crystal razor in her hand. Calling out the name of the wrathful queen. Offering Lord, Ransom Lord. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Che Zhe, the great blood-drinking mother. Reducing all three realms to ashes. Holding a skull cup filled with blood in her hand. Calling out the name of the wrathful queen. Offering Lord, Ransom Lord. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Che Zhe, the red mother, licking nectar. She is the mother who heals all three realms. Holding a nectar vase in her hand. Calling out the name of the wrathful queen. Offering Lord, Ransom Lord. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Che Zhe, the blue-black transforming mother. Placing all three realms in their place. Holding a field-skin victory banner in her hand. Calling out the name of the wrathful queen. Great Offering Lord, please enjoy the offerings. Great Ransom Lord, please accept the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Named the one who adorns the world. Holding a rope of hair in her hand. Calling out the name of the great destroyer. Named the great mother, the richness of the Dharmadhatu. Holding a field staff in her hand. Calling out the name of the great destroyer. Great Offering Lord, please enjoy the offerings. Great Ransom Lord, please accept the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Named the great self-existent one. The foundation. Holding a field-cause rope in her hand. Calling out the name of the great destroyer. Great Offering Lord, please enjoy the offerings. Great Ransom Lord, please accept the ransom. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Named the great unique one. Holding the auspicious field, the great destroyer.