Chinese
哦，请您圆满誓言。是世间北方的女主人，黄色大女神是事业的主宰。率领北方黄色百万军团，以虔诚的誓言来迎请您，请成办所托付的诸事。是统领一切世间的主母，圆满黑鲁嘎众的誓言。圆满创造世间的誓言。圆满香婷白母的誓言。圆满敦婷黑母的誓言。圆满哈尔婷红母的誓言。圆满珠婷黄母的誓言。以支撑世间的伟大船只，请成办所托付的诸事。四位伟大的战神女王，白母咬牙切齿独眼，黑母大女神口唇湿润，红母大女神吸吮水液，黄母596大女神舔舐足部。四种姓军队眷属围绕，以虔诚的誓言来迎请您，请成办所托付的诸事。埃嘎札哲智光荣之母，铁的头发铜的毛发，在各种口中供养田地，以虔诚的誓言来迎请您，请成办所托付的诸事。圆满世间母神的誓言。圆满罗刹大女的誓言。圆满四姐妹的虔诚誓言。二十八位罗刹女的，以虔诚的誓言来迎请您，圆满后请赐予权力和成就。所有被称为母神的，请圆满虔诚的誓言。以内在的誓言物为伴，无论水晶白色或紫色，以鹏鸟等来圆满。以五大元素圆满智慧空行母。以所有血肉等，圆满眷属的母神誓言。如此圆满则令誓言者欢喜，瑜伽士所想如愿成就。如是勇士如实宣说。出自母神世间续部大法中，赎命赎身赎财物之第二十品。雍仲拉也祈请说，金刚国王所宣说之，此等广大续部大法中，任何众生若心生欢喜，信仰的成就将如何产生？597 凡对此不信之人，对于诽谤之人，其果报将如何产生？奇哉！我倾听神灵之言。听闻此祈请之后，真实圆满地宣说道：谛听，雍仲拉也，我
English
Oh, please fulfill your oath. She is the mistress of the northern realm of existence, the great yellow goddess is the master of actions. Accompanied by a million yellow troops from the north, I invite you with a devout oath, please accomplish all the entrusted tasks. She is the sovereign mistress of all existence, fulfill the oath of the Heruka assembly. Fulfill the oath of creating the world. Fulfill the oath of Shangting White Mother. Fulfill the oath of Dunting Black Mother. Fulfill the oath of Harting Red Mother. Fulfill the oath of Zhuting Yellow Mother. With the great ship that supports the world, please accomplish all the entrusted tasks. Four great war queen goddesses, White Mother gnashing her teeth with one eye, Black Great Goddess with wet lips, Red Great Goddess sucking water, Yellow 596 Great Goddess licking feet. Surrounded by retinues of the four castes of armies, I invite you with a devout oath, please accomplish all the entrusted tasks. Ekajati, glorious mother, iron hair and copper hair, offering fields in various mouths, I invite you with a devout oath, please accomplish all the entrusted tasks. Fulfill the oath of the worldly mother goddess. Fulfill the oath of the great Rakshasi woman. Fulfill the devout oath of the four sisters. Of the twenty-eight Rakshasi women, I invite you with a devout oath, please grant power and accomplishment upon fulfillment. Of all those known as mother goddesses, please fulfill the devout oath. Accompanied by inner samaya substances, whether crystal white or purple, fulfill with Garuda and others. Fulfill the wisdom dakini with the five elements. With all flesh and blood, fulfill the oath of the retinue of mother goddesses. By fulfilling in this way, the oath-bound ones are pleased, and the yogi's wishes are fulfilled as desired. Thus spoke the hero truthfully. From the great tantra of the worldly mother goddess, the twentieth chapter on redeeming life, body, and possessions. Yungdrung Lha also prayed, the Vajra King proclaimed, in these great tantras, if any being rejoices in their heart, how will the accomplishments of faith arise? 597 For those who do not believe in this, for those who slander, how will their karmic results arise? Wonderful! I listen to the words of the deities. Having heard this prayer, he truly and completely proclaimed: Listen, Yungdrung Lha, I
Tibetan
ས་གསུངས་པ་ཡི་ལུང་འདི་ལ། །སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་བརྩོན་འགྲུས་པའི། །ལུས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་པའི་རྗེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་རྫོགས། །རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཆེ་བར་ངེས།། ངས་གསུངས་པ་ཡི་ལུང་འདི་ལ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དད་མོས་པ། །སྲིད་གསུམ་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་མིག་གིས་བལྟས་པའི་ཚེ། །སྲིད་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་མཐོང་ དེ་ལ་རིམ་གྲོ་མཆོད་པ་བྱེད། །བསྒོ་བའི་ཚིག་རྣམས་བྲན་བཞིན་ཉན། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་ལུང་ལ། །གང་ཞིག་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དེ། །དམ་སྲི་དབང་པོར་ངེས་པར་སྐྱེ། །དམ་ཅན་ཀུན་གྱིས་སྡིག་མཐོང་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྙོ་འབོག་ཅིང་། །དུས་མིན་པར་ནི་སྲོག་ཟད་ནས། །བསྲེག་དང་བསྒྲིབས་པ་ཡུན་རིང་འགྲོ། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་ལུང་འདི་ལ། །དོན་མེད་ཕྱལ་པ་སྒྲོགས་པ་དེ། །དམྱལ་བའི་རྡོ་རྗེར་ལྷུང་ནས་ཀྱང་། །ཐར་པའི་དུས་མེད་འོ་དོད་འབོད། །སླན་ཆད་སྡོམ་བྱེད་སྨྲ་བར་ངེས། །ངས་གསུངས་པ་ཡི་ལུང་འདི་ལ། །མི་འདོད་སྤོང་བའི་སེམསཅནདེ། །གཤིནརྗེའིཞགས་པས་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །ངེས་དམིགས་ཁྲམ་ལ་
Chinese
在此我所宣说的教言中， 任何精进之人， 仅凭此身便可成有顶天之主， 于此生便可圆满证悟， 必如国王般伟大。 在此我所宣说的教言中， 任何具足虔诚之瑜伽士， 以智慧之眼观视三有之所有大自在， 见三有坛城圆满， 则对此进行供养承侍， 如仆人般听从教诲之语。 在我所宣说的续部教言中， 任何诽谤者， 必定转生为誓言厉鬼之主， 所有誓言者皆见其罪恶， 于此生中便会遭受诅咒， 非时而亡， 于焚烧与遮蔽中长久漂泊。 在此我所宣说的教言中， 宣说无意义之闲谈者， 即便堕入地狱金刚中， 亦无解脱之时而哀嚎， 未来必定成为禁语者。 在此我所宣说的教言中， 不欲舍弃之有情， 即便被阎罗之索抓住， 亦必定于业报簿上
English
In this teaching that I have spoken, Whoever is diligent, With this very body, (becomes) the lord of existence, In this very life, attains complete realization, Certainly becomes great like a king. In this teaching that I have spoken, Whatever yogi has faith and devotion, When the all-powerful of the three realms Is seen with the eye of wisdom, Seeing the mandala of the three realms complete, One makes offerings and service to that. One listens to the words of instruction like a servant. In the tantric teachings that I have spoken, Whoever slanders it, Will certainly be born as the lord of oath-breaking demons. All oath-bound ones see their sin, And in this very life, they are cursed, Their life ends untimely, And they wander long in burning and obscuration. In this teaching that I have spoken, Whoever proclaims meaningless chatter, Even falling into the vajra of hell, Cries out without time for liberation. In the future, one will certainly be a speaker of vows. In this teaching that I have spoken, That sentient being who does not want to abandon, Even if seized by the noose of Yama, Certainly on the ledger of karma