Tibetan
་འདར་ཡེད་ཡེད་བྱེད་པ་རང་རང་གི་ཚོར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པས་གསོལ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་་་་་591༄༅། །སྔགས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །འདྲེན་གནོད་སྤོར་འཕང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །དབང་དྲག་ཆེན་པོ་དགེ་སྡིག་སྦྱོང་། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །བླ་མེད་ཁྲག་འཐུང་རྗེ་བཙན་མཆོག །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྤྲུལ་པའི་མཆོག །ཅེས་གླུ་བླངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག །མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི་བདག་ཡིན་པས། བདག་གི་མིང་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བཏགས་པ་ཡིན་ན། འདི་བླ་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དབང་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས། བདག་དང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་ན། མི་མཐུན་པ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ནི་ཅི་འཚལ། དབང་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི། དུས་གསུམ་དུ་མི་འགྱུར་བར་བསྟན་པ་ཉིད་དུ་བགྱིད། གསང་བ་མཆོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་འཛིན། །ཞེས་གསོལ་བ་དང་། དེ་ནས་དབང་དྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས། མུ་སྟེག་ཀ་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་གཏན་དུ་ནོན་པར་གྱུར་ཏོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་ལས། བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་དགྲ་བགེག་གནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །སྲིད་པའི་དབང་ཅན་འདི་རྣམས་ཀུན། །སྲོག་གིས་བསྐངས་ན་ཇི་ལྟར་བསྐང་། །མདངས་ཀྱིས་བསྐངས་ན་ཇི་ལྟར་བསྐང་། །རྒྱུ་ཡི་བསྐངས་གསོ་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཉག་གཅིག་593༄༅། །འབུལ་གྱིས། །བདག་གི་ལས་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདི་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་བསྐངས་བྱས་ནས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ད་འབུལ་གྱིས། །བདག་གི་ལས་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནམ་མཁའ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་བཀྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདི་ཡི་བཀྲག་གིས་བསྐངས་བྱས་ན། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་འདི་འབུལ་གྱིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མརྫོད། །སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་སྟེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆེན་པོ་ལ། །དབུ་དང་ཞལ་གྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས། །རིན་ཆེན་རལ་པས་སྣ་ཚོགས་གསལ། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཕུད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ཚོགས་ཀྱི་བདག །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ། །དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་རལ་གཅིག་མ། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནས། །མི་ཁྲག་བཤུལ་བའི་དྲི་སྣོམ་པ། །རལ་པའི་ཟར་བུ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །སྲིད་པ་ས་གཞི་ཁེབས་མཛད་མ། །ལག་གཡས་ལྕགས་ཟངས་དྲིལ་ཞགས་ལ། །སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྡོག་ཅིང་འཕེན། །གཡོན་ན་བནྟྲ་ཁྲག་འཛག་མ། །594ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་གཅད་ནས། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྣང་སྲིད་སྙིང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །འདི་ཡི་སྙིང་གིས་སྙིང་བྱས་ན། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་འདི་འབུལ་གྱིས། །ང་ཡིས་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོདཆེ་ཞེ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས། །དཀར་མོ་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསོས་མཛད་མ། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས། །དཀར་མོ་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་ཉི་མ་ཁྲོ་ས་པའི་དབང་མོ་་ཆེ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསོ་ས་མཛད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆེ་ཞེ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསང་བར་སྦྱོར། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པོ་བདེ་བོའི་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཆེ་ཞེ་དམར་མོ་རལ་གཅིག་མ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་འདི་ཕུལ་གྱིས། །ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བརྒྱན་མཛད་མ། །བརྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལག་ན་མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཐོགས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ། །ལག་ནི་ཞིང་གི་ཕོར་པ་ཐོགས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།།595༄༅། །ཐུགས་ཀྱི་དགེས་སྡེ་ཆེན་མོ་བཞི། །བསྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྟགས་འབྱིན་མ། །རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འགྲོགས་མརྫོད་ཅིག །སྲིང་ཅིག་ཤར་གྱི་མངའ་བདག་མོ། །དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན། །འཁོར་ནི་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་བདག་མོ་སྟེ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །འཁོར་ནི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་ལ། །འཁོར་ནི་དམར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ། །བྱང་ཕྱོགས་སེར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་བསྐོང་གིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མོ། །ཧེ་རུ་ཀ་སྣའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤང་ཏིང་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུན་ཏིང་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧར་ཏིང་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ་ཡིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མིག་གཅིག་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་རླན་མ། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་ཆུ་འཇིབ་མ། །སེར་མོ་596ཆེན་མོ་རྐང་ལྡག་མ། །རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་བསྐོང་གིས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨེ་ཀ་ཛུ་ཏི་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ལྕགས་ཀྱི་སྭ་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྐྲ། །སྣ་ཚོགས་ཞལ་དུ་ཞིང་གསོལ་ཞིང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོར་བདག་བསྐོང་གིས། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །སྲིང་བཞིའི་ཐུགས་ དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །སྲིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་བསྐོང་གིས། །སྐོངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་མོར་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ནང་གི་དམ་རྫས་དང་ལྡན་པས། །ཤེལ་གྱིང་དཀར་སྨུག་གང་ཡང་རུང་། །མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་ཡིས་བསྐང་། །འབྱུང་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ཁ་འགྲོ་བསྐང་། །ཤ་ཁྲག་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འཁོར་གྱི་མ་ མོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་བསྐང་པས་དམ་ཅན་མཉེས། །རྣལ་འེབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །དེ་སྐད་དཔའ་བོ་ཡང་དག་བཤད། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་ལས། སྲོག་མདང་རྒྱུ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བཀའ་བསྩལ་པའི། །རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་འདི་དག་ལ། །སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་ཡིད་རངས་ཏེ། །མོས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། །597༄༅། །གང་ཞིག་འདི་ལ་མི་དད་པའི། །སྐུར་པ་འདེབས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། །ངོ་མཚར་ལྷ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡང་དག །ང
Chinese
颤抖不已，各自有所感觉。然后金刚萨埵等祈请道：大坛城阿啦啦！威猛坛城安乐之最。秘密……591༄༅། 大咒语阿啦啦！驱逐损害转移抛掷大威力。大兵器阿啦啦！威猛巨大净化善恶。饮血大者阿啦啦！无上饮血自在至尊。空行大者阿啦啦！智慧空行化身之最。如此唱诵。金刚萨埵又祈请道：一切神通之最！一切外道的对治者即是我，我的名字也因此被命名为金刚萨埵。此乃无上薄伽梵之前，以威猛之大坛城，若与我为敌，其他不顺者更不必说了。此威猛之大坛城，于三时中不改变地示现，亦如是守护最胜秘密。如此祈请后，威猛之大坛城，亦将外道迦罗大者彻底降伏。出自母续世间传承大经中，关于制造修行障碍者，以及镇压瑜伽士之敌的章节，第十九品。 害伏神又祈请道：世间有权者，若以生命来圆满，如何圆满？若以光彩来圆满，如何圆满？以财物来圆满供养又如何进行？唯一593༄༅། 供养。请成办我的事业委托。北方之主母，自在掌控风元素，主宰众生呼吸之母，以此呼吸来圆满后，现在供养相应的广大物品，请成办我的事业委托。虚空种姓之女王，自在掌控虚空空性，主宰众生光彩之母，以此光彩来圆满后，供养此相应的广大物品，请成办所委托的诸事业。世间善趣三界一切众生之殊胜母，身色深蓝巨大，以头和面容充满虚空，珍宝发辫显现种种光明，您是欲界之主，圆满精华之主母的誓言，智慧众之
English
Trembling incessantly, each feeling something. Then Vajrasattva and others prayed: Great mandala Alala! Supreme of the powerful and blissful mandala. Secret... 591༄༅། Great mantra Alala! Drives away harm, transfers, throws, great power. Great weapon Alala! Great power, purifies good and evil. Great blood drinker Alala! Supreme blood drinker, sovereign lord. Great dakini Alala! Wisdom dakini, supreme of emanation. Thus they sang. Vajrasattva prayed again: Supreme of all magical powers! I am the antidote to all heretics, and therefore my name is Vajrasattva. In front of the supreme Bhagavan, with this great and powerful mandala, if it becomes hostile to me, what need is there to mention other unfavorable things? This great and powerful mandala will be shown unchanging in the three times, and will also protect the supreme secret in the same way. After praying thus, the great and powerful mandala also completely subdued the great heretic Kara. From the great lineage of the Mother Tantra, the nineteenth chapter on those who create obstacles to practice, and on suppressing the enemies of yogis. The Harm-Subduing God prayed again: All these powerful beings of the world, if they are to be fulfilled with life, how should they be fulfilled? If they are to be fulfilled with radiance, how should they be fulfilled? How should the ransom offering of wealth be done? Only 593༄༅། Offer. Please accomplish my entrusted task. Mistress of the northern direction, who controls the wind element, mother who masters the breath of beings, having fulfilled with this breath, now offer the corresponding great objects, please accomplish my entrusted task. Queen of the space lineage, who controls the emptiness of space, mother who masters the radiance of beings, having fulfilled with this radiance, offer this corresponding great object, please accomplish the entrusted tasks. Supreme mother of all beings in the world, happy realms, and the three realms, with a deep blue and vast body, filling the empty realm with head and face, precious braids revealing various lights, you are the chief of the desire realm, fulfill the vow of the mistress of essence, the wisdom assembly of
Chinese
杰姆和，无二之集会主，所托之事皆成就。如意树之枝桠上，白色牦牛头独辫母，日月千数之颅鬘者，从八万四千由旬处，嗅着人血流淌之味，发绺一束盘绕，令有寂地基覆盖者。右手持铁铜铃索，收拢心之索并抛掷，左手持班杂滴血者，594斩八大天之首，以日月千数严饰身。乃有寂心之主母，以此心作心，供养此和合大物，我所托之事皆成就。大哉白母日之光，白母独辫誓言圆满。大哉太阳忿怒之大自在母，滋养三界一切者。圆满，汝之誓言圆满。大哉白母日之光，白母独辫誓言圆满。大哉太阳忿怒地之大自在母，疗愈三界一切者。圆满，劫之誓言圆满。大哉莲花饮血忿怒之大自在母，秘密结合三界一切。圆满，汝之誓言圆满。有寂乐之忿怒大自在母。大哉红母独辫母，摄集三界一切。供养此和合大物，我所托之事皆成就。庄严有寂一切者，庄严女王之誓言圆满。大自在母之誓言圆满。名为法界自在母，手持人头之颅器。圆满，汝之誓言圆满。名为独一无二大母，手持田之颅器。圆满，汝之誓言圆满。595吉祥！心之喜悦大军四部，为修行者示现征兆者，恒常与大自在天为伴。姐妹东方之主母，白母独眼发髻者，眷属乃白色百万军。圆满，汝之誓言圆满。有寂南方之主母，黑母大獠牙者，眷属乃黑色百万军。圆满，汝之誓言圆满。有寂西方之主母，红母自在女王，眷属乃红色百万军。圆满
English
Jemo and, the inseparable lord of the assembly, accomplish all entrusted tasks. On the branches of the wish-fulfilling tree, the white yak-headed, single-braided mother, adorned with a thousand suns and moons as a garland of skulls, from a distance of eighty-four thousand yojanas, smelling the scent of flowing human blood, a single coil of hair twisted, covering the foundation of existence and peace. In the right hand, a bell and lasso of iron and copper, gathering and throwing the lasso of the heart, in the left hand, a dripping blood-filled bantra. 594 Having severed the heads of the eight great gods, adorned the body with a thousand suns and moons. She is the mistress of the heart of existence and peace, if this heart is made the heart, offering this harmonious great substance, may the tasks I entrust be accomplished. Great is the white mother, the radiance of the sun, the white mother, single braid, fulfilling the vow. Great is the great sovereign mother, wrathful like the sun, nourishing all of the three realms. Fulfilled, may your vow be fulfilled. Great is the white mother, the radiance of the sun, the white mother, single braid, fulfilling the vow. Great is the great sovereign mother, the wrathful land of the sun, healing all of the three realms. Fulfilled, may the vow of the eon be fulfilled. Great is the lotus, blood-drinking, wrathful great sovereign mother, secretly uniting all of the three realms. Fulfilled, may your vow be fulfilled. The wrathful great sovereign mother of existence and bliss. Great is the red mother, the single-braided mother, gathering all of the three realms under her power. Offering this harmonious great substance, may the tasks I entrust be accomplished. Adorning all of existence and peace, fulfilling the vow of the adorned queen. Fulfilling the vow of the great self. The name is the great sovereign of the sphere, holding a skull cup of a human head in her hand. Fulfilled, may your vow be fulfilled. The name is the great, unique mother, holding a skull cup of a field in her hand. Fulfilled, may your vow be fulfilled. 595 Auspicious! The four great armies of the heart's delight, showing signs to the practitioners, may you always be accompanied by the great, powerful lord. Sister, the mistress of the eastern realm, the white mother, one-eyed, with a braid of hair, the retinue is the white million army. Fulfilled, may your vow be fulfilled. The mistress of the southern realm of existence and peace, the great black mother with fangs, the retinue is the black million army. Fulfilled, may your vow be fulfilled. The mistress of the western realm of existence and peace, the red mother, the queen of power, the retinue is the red million army. Fulfilled