Tibetan
ད་གནས་སུ། །འཁོར་གྱི་དྲུག་པོ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ཧུ༷་མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀུན་༷འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག་མོ། །བཞི་ཟུར་ཞ་ས་བརྒྱད་ཞལ་ལྔར་འབར། །མཁའ་བཞི་བདེ་ཀློང་དབྱིངས་ལ་གསལ། །མཁའ་ལ་སྲོག་གི་མངའ་བདག་མོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མོར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་མ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱུ་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ཤར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧུ༷་མ་མོ་ཆེན་མོ་༼ལྦུབས་དབུག་༽བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་བྱང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧུ༷་མ་མོ་ཆེན་མོ་རླན་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ནུབ་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧུ༷་མ་མོ་ཆེན་མོ་དྲོད་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ལྷོ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཧུ༷་མ་མོ་ཆེན་མོ་བཀྲག་བདག་མོ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ཞལ་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡང་སྦས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཅུ་བཞི་519༄༅། །མན་ཆོད་ཀྱང་། །རང་རྒྱུད་ལུགས་བཞིན་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་མོ་ལས། མ་མོ་བཀོལ་ཐབས་དང་། དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་ཡང་གསོལ་པ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །མ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་བཞི་ཅིག །དམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི། །སྐུ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི། །བཅིངས་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བསམ་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བཅའ་བ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བཅིངས་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྒོམ་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྒོམ༷ ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བརྗོད་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ས་མ་ཡ་ཧུ༷། ཧ་ཧེ་སྟུ༷། ལག་གི་འདུ་བྱེད་སྒོམ་པ་ནི། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྩེ་སྤྲད་དེ། ཁེས་རབ་མཆོག་གི་ཕྱོགས་གནས་སུ། །ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཧ་གསུམ་རྩེ་སྤྲད་ལ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་རྒྱ། །གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་སྙིང་ཁར་༼རྟན་བརྟེན༽། །སྦོམ་
Chinese
現在於此。迎請眷屬之六尊。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！從母眾會供輪中。生起一切之會供輪主母。四角八方五面燃燒。四空安樂界中明。於虛空生命之主母。祈請安住於壇城主位。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！大母財產主母。具有種種變化之身色。三面東方之空行母。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！大母（呼氣吸氣）之主母。具有種種變化之身色。三面北方之空行母。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！大母濕氣之主母。具有種種變化之身色。三面西方之空行母。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！大母暖熱之主母。具有種種變化之身色。三面南方之空行母。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！大母光彩之主母。具有種種變化之身色。三面虛空之空行母。又隱藏六者之壇城等。請憶念廣大誓言。祈願成就所託之事業。從此以下十四。亦應如自續儀軌般勸請。出自母續世間大教法中，母法之運用及，攝受自在及，會供次第最極秘密心要品第四竟。降伏損害之天尊再祈請，為表示解脫之故。母之手印如何行？圓滿現證父所開示。自性即是手印及，三摩地之手印及，成就領受之手印及，表詮徵相之手印。母之手印七四一。誓句事業與法及，身即大印有四種。繫縛誓句手印及，思惟誓句手印及，安立誓句手印及，繫縛事業手印及，修習誓句手印及，修習法之手印及，宣說法之手印。薩瑪雅 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！哈嘿 斯度（藏文）！手之作用修習是。大明點之手印是。金剛拳頭尖端相合。於勝喜最上之方位。嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）哈三者尖端相合。解脫之三門印。左右方便與智慧。金剛舞之手印是。智慧最上於心間（依靠）。膨
English
Now in this place. Please invite the six attendants. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the mandala of the assembly of mothers. The mistress of the mandala that arises from all. Four-cornered, eight-sided, with five faces blazing. Clear in the four spaces, the realm of bliss. Mistress of life in the sky. Please reside as the main deity of the mandala. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Great Mother, mistress of wealth. With a body color of various transformations. Three-faced, the dakini of the east. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Great Mother, mistress of (breathing in and out). With a body color of various transformations. Three-faced, the dakini of the north. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Great Mother, mistress of moisture. With a body color of various transformations. Three-faced, the dakini of the west. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Great Mother, mistress of warmth. With a body color of various transformations. Three-faced, the dakini of the south. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Great Mother, mistress of splendor. With a body color of various transformations. Three-faced, the dakini of the sky. Also, the mandalas of the six hidden ones, etc. Please remember the great commitment. Please accomplish the entrusted tasks. From here onwards, even the fourteen. Should be urged according to one's own lineage. From the Great Teaching of the Mother Tantra of Existence, the method of employing the mothers, and, subduing and controlling, and, the chapter on the sequence of the gathering, the most secret heart essence, the fourth chapter is complete. The repeated invocation of the deity who subdues harm, in order to represent liberation. How are the mudras of the mothers performed? The father who has attained perfect enlightenment has declared: The mudra is naturally, and, the mudra of samadhi, and, the mudra of receiving siddhis, and, the mudra of symbolic representation. The mudras of the mothers are seven, four, and one. Commitment, action, and dharma, and, the body itself are the four great mudras. The bound commitment mudra, and, the thought commitment mudra, and, the established commitment mudra, and, the bound action mudra, and, the meditation commitment mudra, and, the meditation dharma mudra, and, the spoken dharma mudra. Samaya Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Ha He Stu! The practice of hand gestures is: The mudra of the great bindu is: Vajra fists with tips touching. In the direction of the supreme joy. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), and Ha, the three tips touching. The three doors of liberation are sealed. From the right and left, method and wisdom. The mudra of the vajra dance is: Wisdom supreme, in the heart (reliance). Puffed
Tibetan
པོ་དབང་མོ་རྩེ་སྤྲད་དེ། །ཐབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་མཚམས་བསྐོར་བ་ནི། །མ་མོ་ཚོགས་520ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དམ་བསྣོལ་ཏེ། །ཨོ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་རྒྱ་བཅིངས་པ། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་རུས་པའི་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུར་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །ཧཱུཾ༷་དང་ཧ་གཉིས་རྩེ་བསྡུས་ནས། །འབྲུ་གསུམ་བརྐྱང་ནས་གཤོག་པའི་ཚུལ། །ན་ར་ཧ་སར་གཏད་པ་ནི། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབུགས་ཀྱི་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །ཨཱོཾ་༷དང་ས་གཉིས་རྒྱབ་བསྣོལ་འཁྱུད། །འབྲུ་གསུམ་རྩེ་སྤྲད་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བཞད་པའི་ཐད་ཀར་བཟུང་བ་ནི། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་གི་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་༼ཁུར་ཁུཚུར༽དམ་བཅིང༷ས་ནས། །ཧ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །ཨཱོཾ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ཐད་ཀར་བརྐྱང་། །སྭ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ཐུར་དུ་བརྐྱང་། །འབྲུ་གཉིས་སོ་སོར་དམ་བསྣོལ་པ། །སྐུ་ཡི་ཐད་ཀར་བཟུང་བ་ནི། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་རྒྱ། །ཨཱོཾ་གཉིས་རྒྱབ་བསྣོལ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འབྲུ་གསུམ་སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་དེ། །ཧུ༷་གཉིས་དྲག་ཏུ་གཡོབ་པ་ནི། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་བཀྲག་གི་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་ལས། །ཐབས་ཀྱི་ཨཱོཾ་དང་ཧ་གཉིས་ལས། །ཤེས་རབ་སྭ་ཡིས་བརྟེན་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཨཱོཾ་དང་ཧ་གཉིས་ལས། །ཐབས་ཀྱི་ཧྭ༷་གིས་བརྟེན་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཧུ༷་དང་ཨཱོཾ་བརྐྱང་སྟེ། །ཐབས་ཀྱི་ཨཱོཾ་སྭ་བཀབ་མནན་པ།།མ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱ། །གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་སྙིང་ཁར་བརྟེན། །ཐབས་ཀྱིས་ཕྱོཊ་མཚམས་བསྐོར་བ་ནི། །ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ།།521༄༅། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་བརྐྱང་པ་ལས། །ཧ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ཕྲེང་བའི་ཚུལ། །འབྲུ་བརྒྱད་སྦྱར་ནས་གདེངས་པ་ནི། །འདི་ནི་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱ། །ཐབས་ཀྱི་ཨོ༷་ནི་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །ཧུ༷་དང་སྭ་དང་ཨཱོཾ་དང་ཧ། །ཨོ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟུར་ཅན་དུ། །སྡིགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཕྱར་བ་དང་། །ཤེས་རབ་ཐལ་མོ་དྲང་བརྐྱང་ནས། །སྐུ་ཡི་ཐད་ཀར་བརྐྱང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་རྒྱ། །ཨཱོཾ་ཨ༷་ས་གསུམ་རྩེ་སྤྲད་དེ། །བསྣོལ་དུ་དམ་དུ་བསྡམས་པ་དང་། །ཧཱུཾ༷་དང་ཧ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ། །སྙིང་ཁའི་ཐད་ཀར་བཟུང་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཚོ་བྱེད་ཁྲོས་པའི་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁྱོར་བ་བསྡུས་པ་ལས། །ཧུ༷་དང་ཧ་གཉིས་གཏོང་བའི་ཚུལ། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་རྒྱ། །ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཡིས། །འཕྱར་ཏེ་དྲག་ཏུ་བརྒྱབ་པ་ནི། །སྲིད་གསུ
Chinese
手印交错，用方便旋转四方，是母曜众520之女王印。金刚爪印交叉紧握，向上竖起奥，在顶端结印，是母曜金刚骨骼印。手持金刚拳，吽（藏文：ཧཱུཾ༷，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和哈二字尖端相合，伸展三字成翅膀状，指向那拉哈萨，是母曜金刚气息印。手持金刚拳，唵（藏文：ཨཱོཾ་༷，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）和萨二字背后交叉环抱，三字尖端相接，身语意，在微笑的正前方持印，是母曜金刚血液印。金刚（拳）紧紧握住，二哈字尖端相接向上竖起，二唵字尖端相接，正前方伸展，二娑字尖端相接向下伸展，二字各自紧紧交叉，在身体的正前方持印，是母曜金刚火焰印。二唵字背后交叉成环套状，三字各自尖端相接，二呼（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼）字猛烈摇动，是母曜金刚光彩印。伸展金刚掌，从方便的唵和哈二字中，以智慧的娑字作为依靠，从智慧的唵和哈二字中，以方便的哗（藏文：ཧྭ༷，梵文天城体：ह्व，梵文罗马拟音：hva，汉语字面意思：哗）字作为依靠，伸展智慧的呼和唵，用方便的唵娑覆盖按压，是母曜智慧空行母印。左右手方便和智慧，金刚舞的手印是，依于智慧至上的心间，用方便旋转四方，是微细母海众之印。521金刚爪印伸展，二哈字尖端相接成串珠状，连接八字后举起，这是日月颅鬘印。方便的奥（藏文：ཨོ༷，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：奥）字向上竖起，呼（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼）和娑和唵和哈，与奥相合成为有角状，以恐吓之势扬起，智慧掌心正直伸展，在身体的正前方伸展，是金刚日愤怒印。唵（藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨ༷，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）萨三字尖端相接，交叉紧紧捆绑，吽（藏文：ཧཱུཾ༷，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和哈二字尖端相接，在心口的正前方持印，是三界养育愤怒印。金刚合掌，呼（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼）和哈二字呈放出的姿态，莲花饮血愤怒印。用方便金刚掌，扬起猛烈击打，三有
English
With the hand seals interlocked, the directions are rotated with skillful means, it is the seal of the queen of the assembly of Matri goddesses 520. The vajra claws are tightly crossed, and the O is raised upwards, sealing at the top, it is the seal of the bone of the Matri Vajra. Holding the vajra fist, the tips of the two syllables Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ༷，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Ha are joined, stretching the three syllables into the shape of wings, pointing towards Narahasa, it is the seal of the breath of the Matri Vajra. Holding the vajra fist, the two syllables Oṃ (藏文：ཨཱོཾ་༷，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) and Sa are intertwined back to back, the tips of the three syllables are joined, body, speech, and mind, holding the seal directly in front of the smile, it is the seal of the blood of the Matri Vajra. The vajra (fist) is tightly clenched, the tips of the two syllables Ha are joined and raised upwards, the tips of the two syllables Oṃ are joined and stretched directly forward, the tips of the two syllables Sva are joined and stretched downwards, the two syllables are tightly crossed separately, holding the seal directly in front of the body, it is the seal of the fire of the Matri Vajra. The two syllables Oṃ are intertwined back to back in a loop, the tips of the three syllables are joined separately, the two syllables Hu (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼) are shaken violently, it is the seal of the radiance of the Matri Vajra. Extending the vajra palms, from the two syllables Oṃ and Ha of skillful means, rely on the syllable Sva of wisdom, from the two syllables Oṃ and Ha of wisdom, rely on the syllable Hva (藏文：ཧྭ༷，梵文天城体：ह्व，梵文罗马拟音：hva，汉语字面意思：哗) of skillful means, extend the syllables Hu and Oṃ of wisdom, covering and pressing down with the Oṃ Sva of skillful means, it is the seal of the wisdom dakini of the Matri. The hand seals of the vajra dance are from the skillful means on the left and right, relying on the heart of the supreme wisdom, rotating the directions with skillful means, it is the seal of the assembly of the ocean of subtle mothers. 521 Extending the vajra claws, the tips of the two syllables Ha are joined in the shape of a rosary, connecting the eight syllables and raising them up, this is the seal of the solar and lunar skull garland. The O (藏文：ཨོ༷，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：奥) syllable of skillful means is raised upwards, Hu (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼) and Sva and Oṃ and Ha, combined with O to form a cornered shape, brandishing in a threatening manner, the palms of wisdom are straightened and extended, extending directly in front of the body, it is the seal of the wrathful vajra sun. The tips of the three syllables Oṃ (藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) A (藏文：ཨ༷，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) Sa are joined, tightly bound in a cross, the tips of the two syllables Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ༷，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Ha are joined, holding the seal directly in front of the heart, it is the seal of the wrathful nurturer of the three realms. From the vajra clasped in the lap, the two syllables Hu (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼) and Ha are in the posture of releasing, the wrathful seal of the lotus blood drinker. With the skillful vajra palm, raising and striking fiercely, the three existences