Tibetan
འི་རྒྱ་མོ་འོད་གསལ་འབར། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ།།ན་བཟའ་སྔོན་མོ་བི་ཌརླ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །དང་པོ་རིན་ཆེན་བནྟྲ་འབར། །བར་མ་དབྱུག་ཆེན་མེ་འབར་བསྣམས། །ཐ་མ་སྟག་མོ་ཞིང་ཆུང་སྙོད། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་514བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་མ། །དྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧྭ༷་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ལྟེ་མཚན་ལ། །བརྒྱ་བྱིན་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ནམ་མཁའི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག་གསལ་མཉམ། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། །ན་བཟའ་སེར་མོ་བཙོ་མ་གསེར། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །དང་པོར་འཁོར་ལོ་བནྟྲ་འབར། །བར་མ་རྒྱལ་མཚན་སྤུ་གྲི་འཛིན། །ཐ་མ་འུག་པ་ཞིང་ཆུང་སྙོད། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་བཀྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །བཀྲག་གི་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཆེ་བ་ཅན་ལ་གཙིགས་ནས་བཞད།།འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དེ་བཞིན་ཉིད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ད་ནི་མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་ང་དང་བཀོལ་ཐབས་འཆད་དེ། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །གཙོ་མོ་ལ་སོགས་དྲུག་པོ་ཡིས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་དྲུག་སོགས་གདིང་། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བཅུ་བཞི་མན་ཆད་གདན་དུ་གཏིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བསྒོམ་བྱས་པ། །མ་ནི་དགྱེས་ཆེན་རྟག་པའི་མཁའ། །མོ་ནི་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཀློང་། །མ་ནི་རྟག་ཆེན་གཡུ་དྲུང་མཁའ། །མོ་ནི་ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། །མ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ། །མོ་ནི་515༄༅། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀློང་། །མ་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁའ། །མོ་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཀློང་། །མ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཁའ། །མོ་ན་འགག་པ་མེད་པའ༄་ཀློང་། །མ་ནི་ཐབས་མཆོག་གདོད་མེད་མཁའ། །མོ་ནི་ཤེས་རབ་ཆགས་མེད་ཀློང་། །མ་ནི་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཉིད་མཁའ། །མོ་ནི་སེམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀློང་། །མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཁའ། །མོ་ནི་༼བ་བྷ༽གའི་དབྱིངས་ཉིད་ཀློང་། །མ་ནི་ཀུན་གཞི་བདེ་ཆེན་ཀློང་། །མོ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཧུ༷་ཆེན་འབར། །མཁའ་ཀློང་གཉིས་སུ་བདག་སྒོམས་ཤིག །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བློ་བརྟན་ལ། །ལུས་ལ་མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ། །ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མ་མོ་དབང་དུ་ཇི་ལྟར་བསྡུ་ཞེ་ན། ཚིག་དང་དོན་དུ་འདི་སྐད་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་དང་། །གསང་ཆེན་བདེ་བའི་ལམ་མཆོག་དང་། །མན་ངག་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཡང་གསང་མ་མོ་དྲུག་པོ་དེ། །ཆགས་པའི་གདན་དུ་གདིང་བར་བྱ། །འོད་ཆེན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང་། །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་གདན་དུ་གདིང་། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་རྒྱན་བཞི་ཡིན། ཁྲོས་པ་དབང་ཆེན་བཞི་པོ་དག །ཆགས་པའི་གདན་དུ་གདིང་བར་བྱ། །སྲིད་པའི་དྭངས་མ་བརྒྱད་པོ་ཡིས། །སྦས་པའི་མ་མོ་བཞི་པོ་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞི་རྣམས་ནི། །མངོན་སུམ་གདན་དུ་གདིང་བརབྱ། །བདེཆེནགསངབའིདཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་སྐྲུན་གཉིས་མནན། །སྲིད་པ་རང་517༄༅། །བསྒོ། །ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་འདི་བསྐྱེད། ཧུ༷་ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ང་ནི་ཁྲོ་མོ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ང་ནི་སྲིད་གསུམ་སྙིང་རྗེའི་བདག །ང་ནི་མ་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་བདག ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ང་ལ་ཡོད། །ང་ཡི་ལས་བཅོལ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །ཛ་ཧུ༷་ཏིང་མ་མ་སྨྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཏྲག་མོ་སྨྱོ། ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཕང་ཐིག་ལེ་ཡི། །བསྒོམ་དབྱངས་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་ལ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་བླ་ན་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་བྱས་ལ། སེམས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་དང་། མ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་བསྡུས་ལ་གཞག་གོ །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བཤམས་ལ། སྣ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད། ཧུ༷་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་ཏེ་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཉིས་མེད་ཧ་ཧ་བཞད་ཅིང་རྔམ་པའི་ཧུ༷་སྒྲ་འབྱིན། །མཆེ་བ་དམར་མོ་གཙིགས་ཤིང་སྙིང་འདྲེན་རྐན་སྒྲ་ཅན། །སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་བཅད་ནས་བདེ་ཀློང་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །སྐུ་མདོག་ཁྲོ་མོར་བཞུགས་ཤིང་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །ཕྱག་ནས་སྤྲུལ་པ་གཏོང་ཞིང་དུག་གསུམ་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར། །མ་ཚོགས་འཁོར་དུ་བསྡུས་ནས་༼བ་བྷ༽གའི་མངའ་མཛད་མ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་བབ་ཀྱིས་རྔམ་བའི་སྒྲ་ཕྱུངས་ཤིག།518སྲིད་གསུམ་ཐིག་ལེར་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དགྱེས་པའི་བཞད་སྒྲས་རོལ་པ་ཚུལ་བཞིན་མཛོད། །རྒྱུ་ལས་བསྐྱེད་པའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདི། །རྣམ་རྟོག་གཤོམ་ཕྱིར་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད། །ཧུ༷་ཧ་ཧེ་སྨྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུ༷་སྨྱོ་ཧུ༷། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །སྐུ་ལས་བསྐྱེད་པའི་མཆོ
Chinese
的印度妇女光明显耀，各种变化的身体颜色上，穿着蓝色比达尔衣服，三头六臂四足伸展。第一个是珍宝班扎闪耀，中间拿着大杖火焰燃烧，最后是母老虎小田嬉戏。掌管火的元素，拥有众生的温度，温度的主母请降临。吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)在法轮燃烧的中心，在帝释天倾倒的座垫上，天空的空行母金刚嘴，永恒的王母光彩明亮。各种变化的身体颜色上，穿着黄色纯金衣服，三头六臂四足伸展。最初是法轮班扎闪耀，中间拿着胜幢毛发宝剑，最后是猫头鹰小田嬉戏。掌管天空虚空，拥有众生的光彩，光彩的主母请降临。一切都是智慧空行母，重视獠牙而微笑，威猛无比却充满慈悲，具有六种智慧，是度母的本性。为了对一切众生慈爱，为了利益众生请降临。现在讲述如何降伏和役使母曜，仔细听，降伏损害之神的主！六位主母等压制世间母曜等，智慧母曜等压制十四以下的（母曜）作为座垫。观想自己是伟大的自性，玛是喜悦广大的永恒虚空，摩是极乐受用之界，玛是永恒伟大的绿松石虚空，摩是无染菩提之界，玛是身语意之虚空，摩是身语意之界，玛是诸佛之虚空，摩是世间一切之界，玛是无生之虚空，摩是无灭之界，玛是殊胜方便原始之虚空，摩是智慧无染之界，玛是天空法界之虚空，摩是心之自性之界，玛是法之法性之虚空，摩是（哇 哇）界的法界之界，玛是阿赖耶识大乐之界，摩是意识吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)大火焰。在虚空和界中观想自己，在坚固大明点中，降伏身上的母曜。这就是（降伏母曜）。那么如何降伏母曜呢？用语言和意义来说明：智慧明点ེ་大和。 大秘密安乐道殊胜， 口诀圆满之坛城上， 最秘密六母， 作为欲乐之座而铺设。 大光明各种颜色， 有情众生大安乐， 日月颅鬘作为座垫而铺设， 大明点是四种庄严。 四位忿怒大自在， 作为欲乐之座而铺设。 有情之精华八种， 隐藏四母和， 心之欢喜四部众， 显现作为座垫而铺设。 大乐秘密之坛城， 有情生起造作二者镇压， 有情自517༄༅། 祈请。 生起广大之我慢， 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）我乃饮血众之主， 我乃忿怒母众之父， 我乃三有慈悲之主， 我乃众母之主， 一切众生之命血主， 汝之命血于我处， 我之事业汝当成办。 扎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）定 玛玛 狂， 汝汝 汝汝 扎摩 狂。 智慧威力明点之， 观诵十三母众， 六十八坛城圆满。 如是，自身观为无上之等持令明了， 从心所生之十三母和， 六十八母之命心聚集而安住。 其后瑜伽士如仪陈设会供， 以香供养从智慧所生之空行母众。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）明点界所生之忿怒母， 从智慧心化现示现忿怒母之身， 无二哈哈欢笑发出威猛之吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）声， 龇着红色獠牙发出吮吸心血之嚯嚯声， 断除生死之根本而摄集于安乐界中， 身色安住于忿怒母并圆满大自在坛城， 从手中放出化身并将三毒融于法界中， 聚集母众眷属后成为（瓦瓦）之主， 六十八众降临于会供时发出威猛之声。518三有圆满于明点之坛城上， 以欢喜之笑声如理享用嬉戏， 从缘起所生之大甘露， 为了调伏分别念请融入于身中。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）哈 嘿 狂， 汝汝 汝汝 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）狂 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）， 阿啦啦 吼。 从身所生之供
English
The Indian woman shines brightly. On the body of various transformations, she wears a blue Vidar dress. She has three heads, six arms, and four outstretched feet. The first is a jewel Banthra shining. The middle one holds a large staff with burning flames. The last one is a tigress playing in a small field. She controls the element of fire and possesses the warmth of beings. The mistress of warmth, please descend. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) In the center of the burning wheel, on the seat where Indra is overthrown, the sky-going Vajra-mouthed Dakini, the eternal queen, is bright and clear. On the body of various transformations, she wears a yellow pure gold dress. She has three heads, six arms, and four outstretched feet. Initially, the wheel Banthra shines. The middle one holds a victory banner and a hair sword. The last one is an owl playing in a small field. She controls the empty sky and possesses the brilliance of beings. The mistress of brilliance, please descend. All are wisdom Dakinis, smiling with fangs emphasized, fierce but full of compassion, possessing six wisdoms, and being the nature of the Tara. Out of compassion for all sentient beings, please descend for the benefit of beings. Now, I will explain how to subdue and employ the Mamos. Listen carefully, O chief of the gods who subdue harm! The six chief mothers and others suppress the worldly Mamos, etc. The wisdom Mamos and others suppress those below fourteen as cushions. Having meditated on oneself as the great self, Ma is the vast and eternal space of joy, Mo is the realm of great bliss and enjoyment, Ma is the eternal great turquoise space, Mo is the realm of unattached Bodhi, Ma is the space of body, speech, and mind, Mo is the realm of body, speech, and mind, Ma is the space of all Buddhas, Mo is the realm of all existence, Ma is the space of no birth, Mo is the realm of no cessation, Ma is the supreme method, the primordial space, Mo is the realm of wisdom without attachment, Ma is the space of the sky itself, Mo is the realm of the mind's own nature, Ma is the space of the Dharma's own nature, Mo is the realm of the Dharma realm of (Ba Bha), Ma is the realm of the Alaya great bliss, Mo is the consciousness Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) great flame. Meditate on yourself in the two spaces of space and realm. In the firm great Bindu, subdue the Mamos on the body. This is called (subduing the Mamos). So how do you subdue the Mamos? Explain in words and meaning: Wisdom Bindu
English
And great. Great secret bliss supreme path, On the mandala of complete instructions, The six most secret mothers, Should be spread as a seat of desire. With great light of various colors, Existence, great bliss for sentient beings, Sun and moon skull garlands are spread as a seat. The great bindu is the four ornaments. The four wrathful great powers, Should be spread as a seat of desire. With the eight essences of existence, The four hidden mothers and, The four joyful groups of mind, Should be manifestly spread as a seat. With the mandala of great bliss secret, Existence, the two creators of formation are suppressed. Existence itself 517༄༅། Invocation. Generate this great pride. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽) I am the lord of all blood drinkers. I am the father of all wrathful mothers. I am the lord of compassion of the three realms. I am the lord of all mothers. The master of the heart blood of all. Your heart blood is with me. You accomplish my entrusted task. Dza Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽) Ting Mama Mad, Rulu Rulu Trakmo Mad. Of the wisdom power bindu, For the thirteen mothers of recitation, The sixty-eight mandalas are complete. Thus, one's own clear unsurpassed samadhi, And the thirteen mothers generated from the mind, And the life essence of the sixty-eight mothers are gathered and placed. Then the yogi arranges the tsok offering according to the text, And offers incense to the dakinis generated from wisdom. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽) Wrathful Queen Mother generated from the sphere of bindu, Emanating from the wisdom mind, showing the form of a wrathful mother, Inseparably laughing haha, emitting a terrifying Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽) sound, Baring red fangs, making a sucking sound, Cutting the root of birth and death, gathering into the bliss realm, The body color dwells as a wrathful mother, completing the mandala of great power, Sending forth emanations from the hands, combining the three poisons into the sphere, Gathering the mother assembly into the retinue, becoming the master of (Vava), The sixty-eight assemblies descend, uttering a terrifying sound. 518 The three realms are complete in the mandala of bindu, Enjoy the play with joyful laughter in the proper way. This great nectar generated from causes, In order to subdue discursive thoughts, please dissolve into the body. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽) Ha He Mad, Rulu Rulu Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽) Mad Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽), Alala Ho. Offering generated from the body