Tibetan
། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་སུ་དེ་བཞིན་དུ། །བདུག་བརྡེག་བྱུགས་ལ་བརླབ་ཅིང་བསྐུར། །སླན་ན་ལན་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཁམས་གསུམ་ཕུར་པས་དུས་ཅིག་བསྒྲལ། །དང་ལ་ཕོ་ཉའི་ཕུར་པས་གདབ། །དེ་ནས་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཐབས་དང་དགོས་ཆེད་ལྔ་རུ་ཡོད། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་ཏེ། །དབུས་ནས་ཕུར་པ་བཞིན་བསླང་ལ། ཁྲོ་བདག་ཐུགས་ལས་ཡབ་ཡུམ་ཧུ༷་ཀ་ར། །སྒྲ་བཞིན་མ་སྟེ་ཡབ་ཡུམ་བཞིན། །དྲན་པའི་གནས་སུ་རིམ་གྱིས་ཕཊ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཧུ༷་སྒྲ་ཅན། །གདུག་པའི་ཚོགས་བཅས་མ་ལུས་ཀྱིས། །དངོས་སུ་བཏབ་པས་ཞིག་པར་བསམ། །དོན་གྱིས་བཏབ་པས་མཁའ་ལ་གདོན། །ཡུལ་གྱིས་གསེར་ཞུན་ལྟ་བུ་བསམ། །ཧུ༷་གིས་བསྡུས་ལ་བདག་ལ་བསྟིམ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཁྲི་ཀྱང༽སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་བསམ། ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་ཏེ་དབང་ཐོབ་པས། །དོན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐེབས་པར་བསམདྲན་པ་བཞི་ལ་ངེས་བཏབ་པས། །ཉོན་མོངས་རྩ་དག་ངེས་ཆོད་ནས། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བསྐྱེད། །དབང་པོ་ལྔ་ལ་ངེས་བཏབ་པས། །དྲན་པ་ཉམས་ནས་དབང་པོ་འཕྲོགས། །རྣམ་ཤེས་མི་རྣམས་གནས་474སུ་བསྒྲལ། །དོན་དམ་གཉིས་མེད་མཁའ་ལ་བསྒྲལ། །བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་དྲག་པོར་རོ། །རྡོ་རྗེ་འཕྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དེ། །དམིགས་པར་བྱ་བའི་གདོན་རྣམས་ལ། །སྙིང་གི་གོ་རུ་ཀི་ལ་ཡ། །ཧུ༷་ཚིནྟྲ་ཚིརྙ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་་རྟོ་ཏི་ཛིཏ༽ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཧྲུ༷་ཕཊ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧུ༷་ཕཊ། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་བཞིན། །མངོན་སྦྱོད་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །སྒྲི་ན་སྒྲི་ན་ཧུ༷་ཕཊ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧུ༷་ཕཊ། ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་ཧུ༷་སྒྲ་ཅན། །ཕྱག་མཚན་འཇིགས་པའི་ཆར་ཕབ་ནས། །ཧ་ལ་ཕཊ་ཀྱིས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། ཁམས་སུ་གདུག་པ་མ་ལུས་སྲེག །གནོད་སྤྱིན་དགྲ་བགེགས་འཆིངས་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་འབྱུང་བ་སྲེག་པའི་ཚོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལས། །ལྕགས་ཀྱི་གཟེ་མ་གོ་དགུར་སྤྲུལ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་ནས། །དམིགས་པ་བཞིན་དུ་དགྲ་བགེགས་ཁུག །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །བཅོལ་བ་བཞིན་དུ་ཐོད་ཁྲག་སྤྱོད། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ད་རློགས་ཤིག །དང་པོར་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་དེ། མིང་དང་རུས་དང་གཟུགས་བྲིས་ལ།
Chinese
在忿怒尊的集會中也是如此， 以焚香、塗抹等加以加持和供奉。 之後再三地（念誦）身語意， 以金剛橛於一時誅殺三界。 首先以使者的金剛橛釘住， 然後有咒語和三摩地， 有五種方法和必要。 是重大誓言之時， 是偉大化身之時， 是偉大手印之時也是如此。 從中央如金剛橛般升起， 從忿怒主心中生出父母吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽）嘎（藏文：ཀ，梵文天城體：क，梵文羅馬擬音：ka，漢語字面意思：嘎）惹（藏文：ར，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，漢語字面意思：惹）。 如聲母般，如父母般， 在憶念之處依次啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）。 極其可怖，具吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽）聲， 連同所有惡毒之眾， 觀想以實物釘住而毀壞， 觀想以意義釘住而於虛空降魔， 觀想以處所如煉金般。 以吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽）字聚集並融入自身， 身語意亦是，身語意， 三世不變，是壽命之實， 觀想偉大功德圓滿。 誅殺三界而獲得權力， 觀想以意義本身也穩固，於四念住中確定， 從而斷除煩惱根本， 生起自性大智慧。 於五根中確定， 憶念衰退而奪取感官， 將有情眾生的意識誅殺於474處， 將二諦無別誅殺於虛空。 讚頌並猛厲地行事業， 金剛光芒斬斷嗔恨。 在命脈之處顯現的， 對於應當觀想的邪魔們， 在心間之處是金剛橛。 吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽）欽紮（藏文：ཚིནྟྲ，梵文天城體：छिन्त्र，梵文羅馬擬音：chintra，漢語字面意思：斷） 欽亞（藏文：ཚིརྙ，梵文天城體：छिर्र，梵文羅馬擬音：chirra，漢語字面意思：斷）吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）！ 阿（藏文：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：阿） 阿爾多迪吉（藏文：རྟོ་ཏི་ཛིཏ，梵文天城體：र्तोतिजित，梵文羅馬擬音：rtotijita，漢語字面意思：阿爾多迪吉） 阿巴惹吉達（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་，梵文天城體：अपराजित，梵文羅馬擬音：aparājita，漢語字面意思：無能勝）吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）！ 嘎當嘎德（藏文：ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ，梵文天城體：कतंगकते，梵文羅馬擬音：kataṃgakate，漢語字面意思：嘎當嘎德） 赫茹（藏文：ཧྲུ༷，梵文天城體：ह्रु，梵文羅馬擬音：hru，漢語字面意思：赫茹） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）！ 匝耶 貝匝耶（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ，梵文天城體：जयेविजये，梵文羅馬擬音：jaye vijaye，漢語字面意思：勝者，極勝者）吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）！ 僕役和聽命的使者們， 你們的事業之時已到， 如先前所發誓言般， 迅速成辦顯現之事業。 舍日那 舍日那（藏文：སྒྲི་ན་སྒྲི་ན，梵文天城體：घ्रिणाघ्रिणा，梵文羅馬擬音：ghriṇā ghriṇā，漢語字面意思：快速，快速）吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）！ 班達 班達（藏文：བན་དྷ་བན་དྷ，梵文天城體：बन्धबन्ध，梵文羅馬擬音：bandha bandha，漢語字面意思：束縛，束縛）吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）！ 忿怒尊，恐怖者，具吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：吽）聲， 降下怖畏的兵器之雨， 以哈拉啪（藏文：ཧ་ལ་ཕཊ，梵文天城體：हलाफट，梵文羅馬擬音：halā phaṭ，漢語字面意思：哈拉啪）發出聲響， 焚燒界中的所有惡毒， 束縛夜叉、敵人和魔障， 焚燒敵人和生靈之眾。 從身語意的忿怒尊中， 化現為九個方位的鐵蠍， 從四方、四隅、上下， 如所觀想般勾攝敵人魔障， 如所發誓言般誅殺敵人， 如所囑託般享用顱血， 如微塵般，現在吞噬吧！ 首先，對於加害的敵人， 寫下名字、姓氏和形象。
English
Likewise, in the assembly of wrathful deities, Bless and consecrate with incense, smearing, and so on. Then, three times (recite) body, speech, and mind, With the kīla, simultaneously slay the three realms. First, affix with the kīla of the messenger, Then there are mantra and samādhi, There are five methods and necessities. The time for great vows has come, The time for great emanation has come, Likewise, the time for great hand gestures. Rise up from the center like a kīla, From the heart of the wrathful lord, generate the father and mother Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) Ka (藏文：ཀ，梵文天城體：क，梵文羅馬擬音：ka，漢語字面意思：Ka) Ra (藏文：ར，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，漢語字面意思：Ra). Like vowels, like father and mother, In the place of remembrance, gradually Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ). Extremely terrifying, with the sound of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ), With all the malicious hosts, Think of destroying by actually stabbing, Think of subduing obstacles in the sky by stabbing with meaning, Think of the place like molten gold. Gather with Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) and absorb into oneself, Body, speech, and mind also, body, speech, and mind, The unchanging essence of life in the three times, Think of the great qualities as perfected. Slaying the three realms and gaining power, Think of it as being stabilized by the meaning itself, by fixing on the four mindfulnesses, Thereby cutting off the root of afflictions, Generate the great wisdom of mind itself. By fixing on the five senses, Memory fades and the senses are robbed, The consciousness of sentient beings is slain in 474 places, The non-dual ultimate truth is slain in the sky. Praise and perform fierce activities, The vajra rays cut off hatred. That which arises in the place of the life force, For the obstacles to be visualized, In the place of the heart is the kīla. Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) Chintra (藏文：ཚིནྟྲ，梵文天城體：छिन्त्र，梵文羅馬擬音：chintra，漢語字面意思：Chintra) Chirrha (藏文：ཚིརྙ，梵文天城體：छिर्र，梵文羅馬擬音：chirra，漢語字面意思：Chirrha) Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ)! A Arto Tiji (藏文：ཨ་་རྟོ་ཏི་ཛིཏ，梵文天城體：र्तोतिजित，梵文羅馬擬音：rtotijita，漢語字面意思：A Arto Tiji) Aparājita (藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་，梵文天城體：अपराजित，梵文羅馬擬音：aparājita，漢語字面意思：Unconquered) Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ)! Kataṃ Kate (藏文：ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ，梵文天城體：कतंगकते，梵文羅馬擬音：kataṃgakate，漢語字面意思：Kataṃ Kate) Hru (藏文：ཧྲུ༷，梵文天城體：ह्रु，梵文羅馬擬音：hru，漢語字面意思：Hru) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ)! Jaye Vijaye (藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ，梵文天城體：जयेविजये，梵文羅馬擬音：jaye vijaye，漢語字面意思：Victory, Extreme Victory) Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ)! Servants and obedient messengers, The time for your activities has come, As vowed before, Swiftly accomplish the manifest activities. Ghrina Ghrina (藏文：སྒྲི་ན་སྒྲི་ན，梵文天城體：घ्रिणाघ्रिणा，梵文羅馬擬音：ghriṇā ghriṇā，漢語字面意思：Quickly, Quickly) Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ)! Bandha Bandha (藏文：བན་དྷ་བན་དྷ，梵文天城體：बन्धबन्ध，梵文羅馬擬音：bandha bandha，漢語字面意思：Bind, Bind) Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ)! Wrathful king, terrifying one, with the sound of Hūṃ (藏文：ཧུ༷，梵文天城體：हु，梵文羅馬擬音：hu，漢語字面意思：Hūṃ), Pour down the rain of terrifying weapons, Emitting sound with Hala Phaṭ (藏文：ཧ་ལ་ཕཊ，梵文天城體：हलाफट，梵文羅馬擬音：halā phaṭ，漢語字面意思：Hala Phaṭ), Burn all the maliciousness in the realm, Bind yakshas, enemies, and obstacles, Burn the hosts of enemies and beings. From the wrathful deities of body, speech, and mind, Emanate into nine directions of iron scorpions, From the four directions, four corners, above and below, As visualized, hook enemies and obstacles, As vowed, slay the enemies, As entrusted, consume skull blood, Like dust, devour now! First, for the harming enemy, Write down the name, lineage, and form.