Tibetan
ས་སུ་སྤུངས་ལ་གཞག །ཡང་ན་རྫངས་དང་ཕུར་པ་ཀུན། །སྣང་བའི་འོད་དང་བཅས་པར་དགོད། །ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱའི་ཕྱིར། །དམིགས་པའི་རྟེན་ཡང་མངོན་པར་གཞག །གཞན་ཡང་འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། །མངར་གསུམ་སྒྱུར་གསུམ་ཉུངས་ཀར་སྤོས། །རིན་ཆེན་བུམ་པར་བསགས་ཏེ་གཞག །ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་437༄༅། །མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །ལུང་དང་མན་ངག་ཚད་མས་བརྒྱན། །དད་པས་མི་ལྡོག་དམ་ཚིག་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རབ་གཞོལ་ཞིང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པས་བསྒྲུབ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས། །དེ་ནི་མི་འགྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་རོལ་པའི་སྐུ། །ཨེ༷་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ལས། །པདྨ་བཛྲ་བུརྙའི་འཁོར། །རཏྣ་ཀརྨ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཞལ་ཡས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱེད། །པདྨ་ཀི་ལ་ཡ་ཨོ། བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ་ཧུ༷། བུརྙ་ཀི་ལ་ཡ་ཨ། རཏྣ་ཀི་ལ་ཡ་སྭ། ཀརྨ་ཀི་ལ་ཡ་ཧ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཧ་ཡ་སྒྲི་བ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མི་གཡོ་མགོན་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཧུ༷་མཛད་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་བར་བསྟན། །ཨོ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིསྒྱུན་བ༷་ཧུ༷། ཏིབྷ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ། ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཀ་ར་༼གར་ཛུ་གར་ཛུ་གརྫགརྫ༽ཧུ༷་ཕཊ། བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ། ནི་ལ་༼དན་ཏ་་༽ད་ཧ་ད་ཧ་ཧུ༷་ཕཊ། ཡ་མརྙ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨབྱ་ཨ་ཙ་ལ་བརྙ་བརྙ་ཧུ༷་ཕཊ། ཧ་ཡ་སྒྲོ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཏིཁྱི་ཏིཁྱི་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་མྲི་ཏ་ཀུན་ཌ་ལི་ཚིརྙ་ཚིརྙ་ཧུ༷་ཕཊ། ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བིརྙ་བིནྟྲ་ཧུ༷་ཕཊ། མཧྭ་བ་ལ་སྤྲོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨེ་ཀ་ཛུ་ཞི་གསང་བའི་ཡུམ། །ཡ་མཚན་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་438ལས། །སྙེམས་མ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འབར་བར་གྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཕོ་ཉའི་དཔུང་ཚོགས་ཉི་ཤུ་ནི། །གཅིག་ལ་ཡང་གསུམ་དྲུག་ཅུར་བསྟན། །ཐམས་ཅད་ལེན་ཅིང་འཛིན་པར་བྱེད། །དེ་ནི་རབ་ཏུ་མངག་པར་བྱའོ། །སྨེ་ཤ་ཅན་ནི་མཐུ་ཆེ་སྟེ། །བུ་མོ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཀོད་ནས། །རྣམ་གསུམ་དག་ཏུ་ནན་ཏན་བྱ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བུམ་པ་ལ། །ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ་བཞིས་བཀུག་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བསྟིམས་པར་བྱའོ། །དྲི་ཉིད་དངོས་སམ་ཡིད་བཞིན་མཛོད། །བུམ་པའི་མཆོག་ནི་བཟང་པོ་
Chinese
堆积于地上安放，或者所有箭和橛，都安放在显现的光明中，为了使禅定智慧明晰，也明显安放所缘的所依。此外，五谷五精华，三甜三变黄，芥末糖和香，积聚在珍宝瓶中安放。见解行持437，达到究竟，以教证和口诀衡量装饰，以信心不退转安住誓言，完全倾注于菩提心，以慈爱和悲悯修持。空性之智慧，是不分别，超越分别，那是无变菩提心，如虚空般嬉戏之身。安住于埃（ཨེ，梵文天城体：ए，罗马转写：e，汉语字面意思：埃）之坛城中的，大自在黑汝嘎的，伟大智慧的特殊之处，莲花金刚布尔雅眷属，珍宝事业眷属等，在量宫宝瓶中生起。莲花橛 ཨོ（藏文，梵文天城体：ओ，罗马转写：o，汉语字面意思：哦），金刚橛 ཧུ༷（藏文，梵文天城体：हु，罗马转写：hu，汉语字面意思：吽），布尔雅橛 ཨ（藏文，梵文天城体：अ，罗马转写：a，汉语字面意思：阿），珍宝橛 སྭ（藏文，梵文天城体：स्व，罗马转写：sva，汉语字面意思：梭），事业橛 ཧ（藏文，梵文天城体：ह，罗马转写：ha，汉语字面意思：哈）。他人无法胜，阎魔敌，马头明王欲王，甘露漩和大力，不动怙主和极度胜，吽（ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hu，汉语字面意思：吽）的事业，显示战胜三界。嗡 班杂 吉利 吉拉亚 萨瓦 比夏 奔 瓦 吽（ཨོ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིསྒྱུན་བ༷་ཧུ༷，梵文天城体：ओ वज्र किलि कि लाय सर्व विसगुन व हु，罗马转写：o vajra kili ki laya sarva visgun va hu，汉语字面意思：嗡，金刚，钉，钉住，一切，驱散，哇，吽）。 德巴 扎扎 哈那 哈那 吽 啪（ཏིབྷ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：तिभ चक्र हन हन हु फट，罗马转写：tibha cakra hana hana hu phat，汉语字面意思：提巴，轮，打，打，吽，啪）。嗡 班杂 卓达 吽 卡拉（嘎日扎 嘎日扎 嘎日杂 嘎日杂）吽 啪（ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཀ་ར་༼གར་ཛུ་གར་ཛུ་གརྫགརྫ༽ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：ओ वज्र क्रोध हु कर (गरजु गरजु गर्ज गर्ज) हु फट，罗马转写：o vajra krodha hu kara (garju garju garja garja) hu phat，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，作，（吼，吼，吼，吼），吽，啪）。 维扎亚 哈那 哈那 吽 啪（བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：विजय हन हन हु फट，罗马转写：vijaya hana hana hu phat，汉语字面意思：胜利，打，打，吽，啪）。 尼拉（丹达）达哈 达哈 吽 啪（ནི་ལ་༼དན་ཏ་་༽ད་ཧ་ད་ཧ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：नील (दन्त) दह दह हु फट，罗马转写：nila (danta) daha daha hu phat，汉语字面意思：蓝色（牙齿），烧，烧，吽，啪）。 亚玛日亚 卡 帕扎 帕扎 吽 啪（ཡ་མརྙ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：यमर्यक पच पच हु फट，罗马转写：yamaryaka paca paca hu phat，汉语字面意思：阎摩敌，煮，煮，吽，啪）。 阿比亚 阿扎拉 奔亚 奔亚 吽 啪（ཨབྱ་ཨ་ཙ་ལ་བརྙ་བརྙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：अभय अचल भृय भृय हु फट，罗马转写：abhaya acala bhrya bhrya hu phat，汉语字面意思：无畏，不动，充满，充满，吽，啪）。 哈亚 卓瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪（ཧ་ཡ་སྒྲོ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：हय ग्रीव हुलु हुलु हु फट，罗马转写：haya griva hulu hulu hu phat，汉语字面意思：马颈，呼鲁，呼鲁，吽，啪）。 阿帕拉 扎达 迪切 迪切 吽 啪（ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཏིཁྱི་ཏིཁྱི་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：अपराजित तिखि तिखि हु फट，罗马转写：aparajita tikhi tikhi hu phat，汉语字面意思：无能胜，提契，提契，吽，啪）。 阿姆日达 昆达里 齐日亚 齐日亚 吽 啪（ཨ་མྲི་ཏ་ཀུན་ཌ་ལི་ཚིརྙ་ཚིརྙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：अमृत कुण्डलि छिर्य छिर्य हु फट，罗马转写：amrita kundali chirya chirya hu phat，汉语字面意思：甘露，盘绕，切，切，吽，啪）。 哲洛嘉 维扎亚 维日亚 维扎 吽 啪（ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བིརྙ་བིནྟྲ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：त्रैलोक्य विजय विर्य विन्त्र हु फट，罗马转写：trailokya vijaya virya vintra hu phat，汉语字面意思：三界，胜利，力量，穿透，吽，啪）。 玛哈 巴拉 卓达 卓达 吽 啪（མཧྭ་བ་ལ་སྤྲོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：मह बल स्फोट स्फोट हु फट，罗马转写：maha bala sphota sphota hu phat，汉语字面意思：大，力量，爆发，爆发，吽，啪）。 埃卡 祖西 桑威 永，从稀有加持大438，傲慢母虎和秃鹫头，所有眷属都燃烧。从身语意的加持，二十位使者的军队，一位也显示为三十六位，全部都接受和执持，那是极度派遣。有痣者威力大，二十岁的女儿，清晰描绘手印坛城后，在三种中认真做。五种珍宝的宝瓶，以扎 吽 瓦 霍四者勾召，身语意的精华殊胜，融入身语意中。香气即是真实或如意宝，宝瓶之殊胜是善妙。
English
Place it piled up on the ground, or all arrows and pegs, place them with the light of appearance, in order to clarify the wisdom of meditation, also clearly place the support of the object of focus. Furthermore, five grains, five essences, three sweets, three yellows, mustard sugar and incense, accumulate and place in a precious vase. View and conduct 437, reaching the ultimate, adorned with scriptural authority and pith instructions. Abiding in vows with unwavering faith, fully absorbed in bodhicitta, accomplishing with love and compassion. The wisdom of emptiness is non-conceptual, beyond concepts, that is the unchanging bodhicitta, a body playing like the sky. Residing in the mandala of E (ཨེ，梵文天城体：ए，罗马转写：e，汉语字面意思：E), the great self-nature Heruka, from the special greatness of wisdom, the retinue of Padma Vajra Burna, the retinue of Ratna Karma, etc., arise in the palace vase. Padma Kila Ya O (ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：o，汉语字面意思：O), Vajra Kila Ya Hum (ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum), Burna Kila Ya A (ཨ，梵文天城体：अ，罗马转写：a，汉语字面意思：A), Ratna Kila Ya Sva (སྭ，梵文天城体：स्व，罗马转写：sva，汉语字面意思：Sva), Karma Kila Ya Ha (ཧ，梵文天城体：ह，罗马转写：ha，汉语字面意思：Ha). Yama enemy, invincible by others, Hayagriva, king of desire, nectar swirl and great power, immovable protector and extremely victorious, the action of Hum (ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hu，汉语字面意思：Hum) shows victory over the three realms. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Visgun Va Hum (ཨོ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིསྒྱུན་བ༷་ཧུ༷，梵文天城体：ओ वज्र किलि कि लाय सर्व विसगुन व हु，罗马转写：o vajra kili ki laya sarva visgun va hu，汉语字面意思：Om, Vajra, nail, nail down, all, dispel, va, Hum). Tibha Chakra Hana Hana Hum Phat (ཏིབྷ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：तिभ चक्र हन हन हु फट，罗马转写：tibha cakra hana hana hu phat，汉语字面意思：Tibha, wheel, strike, strike, Hum, Phat). Om Vajra Krodha Hum Kara (Garju Garju Garja Garja) Hum Phat (ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཀ་ར་༼གར་ཛུ་གར་ཛུ་གརྫགརྫ༽ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：ओ वज्र क्रोध हु कर (गरजु गरजु गर्ज गर्ज) हु फट，罗马转写：o vajra krodha hu kara (garju garju garja garja) hu phat，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrath, Hum, Do, (Roar, Roar, Roar, Roar), Hum, Phat). Vijaya Hana Hana Hum Phat (བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：विजय हन हन हु फट，罗马转写：vijaya hana hana hu phat，汉语字面意思：Victory, strike, strike, Hum, Phat). Nila (Danta) Daha Daha Hum Phat (ནི་ལ་༼དན་ཏ་་༽ད་ཧ་ད་ཧ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：नील (दन्त) दह दह हु फट，罗马转写：nila (danta) daha daha hu phat，汉语字面意思：Blue (Tooth), burn, burn, Hum, Phat). Yamarya Ka Paca Paca Hum Phat (ཡ་མརྙ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：यमर्यक पच पच हु फट，罗马转写：yamaryaka paca paca hu phat，汉语字面意思：Yama enemy, cook, cook, Hum, Phat). Abhaya Achala Bhrya Bhrya Hum Phat (ཨབྱ་ཨ་ཙ་ལ་བརྙ་བརྙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：अभय अचल भृय भृय हु फट，罗马转写：abhaya acala bhrya bhrya hu phat，汉语字面意思：Fearless, Immovable, Fill, Fill, Hum, Phat). Haya Griva Hulu Hulu Hum Phat (ཧ་ཡ་སྒྲོ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：हय ग्रीव हुलु हुलु हु फट，罗马转写：haya griva hulu hulu hu phat，汉语字面意思：Horse Neck, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Aparajita Tikhi Tikhi Hum Phat (ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཏིཁྱི་ཏིཁྱི་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：अपराजित तिखि तिखि हु फट，罗马转写：aparajita tikhi tikhi hu phat，汉语字面意思：Invincible, Tikhi, Tikhi, Hum, Phat). Amrita Kundali Chirya Chirya Hum Phat (ཨ་མྲི་ཏ་ཀུན་ཌ་ལི་ཚིརྙ་ཚིརྙ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：अमृत कुण्डलि छिर्य छिर्य हु फट，罗马转写：amrita kundali chirya chirya hu phat，汉语字面意思：Nectar, Coil, Cut, Cut, Hum, Phat). Trailokya Vijaya Virya Vintra Hum Phat (ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བིརྙ་བིནྟྲ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：त्रैलोक्य विजय विर्य विन्त्र हु फट，罗马转写：trailokya vijaya virya vintra hu phat，汉语字面意思：Three Realms, Victory, Power, Penetrate, Hum, Phat). Maha Bala Sphota Sphota Hum Phat (མཧྭ་བ་ལ་སྤྲོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：मह बल स्फोट स्फोट हु फट，罗马转写：maha bala sphota sphota hu phat，汉语字面意思：Great, Power, Burst, Burst, Hum, Phat). Eka Jushi Sangwai Yung, from the rare blessing great 438, arrogant mother tiger and vulture head, all retinues are blazing. From the blessing of body, speech, and mind, the army of twenty messengers, one also appears as thirty-six, all accept and hold, that is extremely dispatched. The one with moles is powerful, for a twenty-year-old daughter, after clearly depicting the mudra mandala, diligently do it in the three ways. For the vase of five precious substances, invoke with Za Hum Va Ho four, the essence of body, speech, and mind is supreme, absorb it into body, speech, and mind. Fragrance is reality or wish-fulfilling jewel, the excellence of the vase is good.