Tibetan
བསམ།། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་སྟེངས་སུ།། རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་ཡིག་འབྲུ་ཕྱུང།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཏྲྂ་ཕཊ། གནས་ལྔའི ཁ་དོག་སོ་སོར་དགོད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དག་ནས་སྤྲོས།། ཟླ་པད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་སྟེངས་སུ།། ཨོྂ་ཧརི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ལན་གསུམ་བྱས་པས་གསུམ་དག་རྩེ།། གཅིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ།། སྐུ ལྟས་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་དང།། རིགས་ལྔའི་ཁྲོ་བོ་འཁོར་བཅས་ལས།། ཏིང་འཛིན་རྒྱུ་ལས་འཕྲོས་གསལ་བ།། རང་རང་འདྲ་བའི་སོ་སོར་འཕྲོས།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ།། ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་རབ་བཅོམ ནས།། གནས་ལྔར་བསྒྲལ་བའི་ཚུལ་བྱས་ནས།། ཞལ་ནས་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། སླར་འདུས་ཧཱུྂ་གི་སྒྲ་བརྗོད་ནས།། དབང་བྱིན་སོ་སོར་འདུས་པས་ཐོབ།། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་བྱིན་བརླབས་སྟོབས།། འགྲོ་བའི དོན་དུ་རབ་གཤེགས་ནས།། ཕྱོགས་བཅུར་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཛད་སྤྱོད་དུས།། སྟོང་གྲོགས་མཛད་པར་ཞལ་བཞེས་པ།། འདི་ཡི་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ།། ཏིལ་འབྲུ ཙམ་འདུས་བདེ་གཤེགས་འདུས།། ལག་པ་ཉི་ཟླ་ཐབས་ཤེས་རབ།། སེན་མོ་ལྔ་ལ་ལྔ་ལྔ་གཉིས།། ཧཱུྂ་ཨ་ཆོས་སྐུ་མཐའ་ཐབས་ཤེས།། གུང་མོ་སྡིག་པ་མཐེ་འོང་དང།། ཐ་ལྟག་དང་ཡང་ཐ་ཆུང་ལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧརི་ཧ ལས་བྱུང།། འབྲུ་ལྔ་ལྔ་གཉིས་ས་བོན་ཏེ།། སྦྱར་སྔགས་སྐུར་བསྐྱེད་མཉམ་པར་བཞུགས།། ཐལ་སྦྱར་སུ་ར་ཏ་སྟྭྂ་པ་ཡིས།། སེར་པོ་དཀར་པོ་མཐིང་ཀ་དང།། དམར་པོ་ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་པ།། ཕྱག་གཉིས་འཁོར ལོ་རྡོ་རྗེ་དང།། རིན་ཆེན་པདྨ་རལ་གྲི་དང།། དྲིལ་བུ་གཡོན་ན་འཛིན་པར་བྱེད།། འདོད་ཆགས་བསྐྱེད་སྦྱོར་ཐལ་མཉམ་སྦྱར།། ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་ཛ་ལི་ཧཱུྂ། སོར་མོ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བ་ནི།། ཕྲད་པའི་བདེ་བ་ཡང་དག འབྱུང།། ཨོྂ་ཛྲ་བན་དྷ་ཧཱུྂ། རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་དེ་བསྡམས་པ་ཡིས།། ཡབ་ཡུམ་བཅུ་པོ་འོད་དུ་ཞུ།། ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཕུར་བླངས་ཆང་བའི་ནང་བཅུག་ནས།། ལག་མཐིལ་ཕྱེ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས།། སྲིན་ལག མཐེ་ཆུང་བར་དུ་གཞུག།མཐེ་བོང་ཅུང་ཟད་བསྒུལ་ཞིང་དྲུད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ་ཨ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི།། ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན།། ཞེ་སྡང་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྐུ།། ཡུངས་ འབྲུའི་ཚད་ཙམ་བར་མཚམས་མེད།། གྲངས་མེད་དག་ནི་བསྡུ་ཞིང་ཐིམ།། སོར་མོ་རྒྱབ་བསྣོལ་གུང་མོ་གཉིས།། བསྒྲེང་བའི་བར་དུ་ཕུར་པ་བཟུང།། ཨོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ། ཐུགས་ཀྱི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡི།། བྱང ཆུབ་སེམས་མཆོ
Chinese
思。 月亮坛城五层上， 生出五部各自的字。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），仲（藏文：ཏྲྂ，梵文天城体：trāṃ，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：仲），帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。 五处按各自的颜色安放， 清净为身语意而散布。 月莲日之坛城上， 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈日帕特（藏文：ཧརི་ཕཊ，梵文天城体：हरि फट्，梵文罗马拟音：hari phaṭ，汉语字面意思：哈日 啪特）。 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 念诵三遍，三者清净至极。 加持为一体。 身，观想禅定清晰， 从五部忿怒尊及其眷属中， 禅定因中发出光明， 各自发出与自己相似的光明。 汇集五种智慧的精华， 彻底摧毁五种烦恼， 以五处降伏之方式， 从口中发出帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）之声， 再次汇集说吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之声， 各自汇集获得灌顶加持。 如是获得灌顶加持力， 为了众生的利益而降临， 十方一切善逝， 在菩萨的作为之时， 承诺作为助伴， 祈请您也作为此之助伴。 如芝麻粒般聚集善逝， 手为日月方便智慧， 五个指甲上有五五二， 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿法身界方便智慧。 中指罪恶，拇指来临， 小指和极小指上， 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日哈（藏文：ཧརི་ཧ，梵文天城体：हरि ह，梵文罗马拟音：hari ha，汉语字面意思：哈日 哈）生出。 五五二字为种子， 结合咒语，化为本尊安住。 以合掌苏惹达萨特旺巴（藏文：སུ་ར་ཏ་སྟྭྂ་པ་，梵文天城体：सुरत स्त्वं प，梵文罗马拟音：surata stvaṃ pa，汉语字面意思：苏惹达 萨特旺 巴）之手印， 黄色白色蓝色等， 红色绿色一面容， 双手轮宝金刚， 珍宝莲花宝剑， 铃在左手持。 生起贪欲，结合手印合掌， 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班扎阿扎利吽（藏文：བཛྲ་ཨ་ཛ་ལི་ཧཱུྂ，梵文天城体：वज्र अजलि हूँ，梵文罗马拟音：vajra ajali hūṃ，汉语字面意思：金刚 合掌 吽）。 手指稍微交叉， 产生结合的妙乐。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）扎班达吽（藏文：ཛྲ་བན་དྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ज्र बन्ध हूँ，梵文罗马拟音：jra bandha hūṃ，汉语字面意思：扎 班达 吽）。 背后交叉而束缚， 父母十尊融入光中。 萨玛雅 斯瓦（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭྂ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 斯瓦）。 取出放入酒中， 手掌张开，两个拇指， 食指，小指之间放入，拇指稍微动摇。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班扎阿贝夏阿阿阿（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：वज्र आवेश अ अ अ，梵文罗马拟音：vajra āveśa a a a，汉语字面意思：金刚 融入 阿 阿 阿）。 十方三世一切善逝的， 父母和子女等一切， 嗔恨随念之身， 芥子般大小无间断， 无数聚集而融入。 手指背后交叉，两个中指， 竖起之间握着橛， 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班扎萨埵ra扎吽（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ，梵文天城体：वज्र सत्त्व राज हूँ，梵文罗马拟音：vajra sattva rāja hūṃ，汉语字面意思：金刚 萨埵 惹扎 吽）。 心之等性入定之， 菩提心胜。
English
Think. On the five levels of the lunar mandala, Emerge the individual syllables of the five families. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Tram (藏文：ཏྲྂ，梵文天城体：trāṃ，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：仲), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特). Arrange the five locations in their respective colors. Purify and emanate as body, speech, and mind. On the mandala of the lunar lotus sun, Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hari Phat (藏文：ཧརི་ཕཊ，梵文天城体：हरि फट्，梵文罗马拟音：hari phaṭ，汉语字面意思：哈日 啪特). Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). By reciting three times, the three are purified to the utmost. Bless as one. Body, contemplate the clear samadhi, From the five wrathful families and their retinues, Emanate clear light from the cause of samadhi, Emanate individually resembling themselves. Gather the essence of the five wisdoms, Thoroughly conquer the five afflictions, Having acted in the manner of subduing in the five places, From the mouth, proclaim the sound of Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特), Again, gather and utter the sound of Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), By individually gathering, obtain empowerment and blessings. Thus, having obtained the power of empowerment and blessings, Having greatly departed for the benefit of beings, All the Sugatas of the ten directions, At the time of the bodhisattva's deeds, Having promised to act as helpers, I request you to act as helpers for this. Gathered like sesame seeds, the Sugatas gather, The hands are sun and moon, skillful means and wisdom, On the five fingernails are five, five, two, Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) A Dharmakaya, the ultimate skillful means and wisdom. The middle finger is sin, the thumb comes, On the little finger and the smallest finger, Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hari Ha (藏文：ཧརི་ཧ，梵文天城体：हरि ह，梵文罗马拟音：hari ha，汉语字面意思：哈日 哈) arise. The five, five, two syllables are the seeds, Combined with mantra, abide equally as the deity. With the joined palms, the mudra of Surata Stvam Pa (藏文：སུ་ར་ཏ་སྟྭྂ་པ་，梵文天城体：सुरत स्त्वं प，梵文罗马拟音：surata stvaṃ pa，汉语字面意思：苏惹达 萨特旺 巴), Yellow, white, blue, etc., Red, green, one face, The two hands hold a wheel, a vajra, A jewel, a lotus, a sword, A bell is held in the left hand. Generate desire, combine the mudra with joined palms, Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Ajali Hum (藏文：བཛྲ་ཨ་ཛ་ལི་ཧཱུྂ，梵文天城体：वज्र अजलि हूँ，梵文罗马拟音：vajra ajali hūṃ，汉语字面意思：金刚 合掌 吽). The fingers are slightly crossed, The bliss of union arises perfectly. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Jra Bandha Hum (藏文：ཛྲ་བན་དྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ज्र बन्ध हूँ，梵文罗马拟音：jra bandha hūṃ，汉语字面意思：扎 班达 吽). Crossed behind and bound, The ten fathers and mothers dissolve into light. Samaya Tvam (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭྂ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 斯瓦). Take out and put into the chang (Tibetan beer), The palms open, the two thumbs, The index finger, put in between the little fingers, slightly move the thumbs. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Avesha A A A (藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：वज्र आवेश अ अ अ，梵文罗马拟音：vajra āveśa a a a，汉语字面意思：金刚 融入 阿 阿 阿). All the Sugatas of the ten directions and three times, The fathers, mothers, sons, and all, The body of anger and remembrance, As small as a mustard seed, without interruption, Countless gather and dissolve. The fingers crossed behind, the two middle fingers, Holding the phurba in between erect, Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Sattva Raja Hum (藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ，梵文天城体：वज्र सत्त्व राज हूँ，梵文罗马拟音：vajra sattva rāja hūṃ，汉语字面意思：金刚 萨埵 惹扎 吽). The samadhi of the mind, The supreme bodhicitta.