Tibetan
ད་ཡ་ནརི་དགྲ་སྙིང་ལ་གཤོགས།དང་པོ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལ།། གཉིས་པ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་ཡིན།། གསུམ་པ་སྟོང་གི་ལས་བྱེད་འགྱུར།། ལས་ནི་འདི་སྐད་བཅོམ་བར་བྱའོ།། ཧཱུྂ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་ རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིང་ཅིག་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང།། ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཀུན་གྱི་ལྕམ་མོ་སྟེ།། འཁོར་དུ་ལྷ་དང་དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། སྲིད་པའི་ཆུ་འབབས་ཕོ་ལྷོག་ནད་ཀྱི་བདག་མོ ཁྱོད།། ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་འབེབས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲོགས་མ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་བསྐུལ་ནས་ཁྲག་ཐུན་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་མདངས་དང་བྲལ། ཁྱིམ་ལ་གཏོར་ན་ཕོ་ལོག འོང།། ཡུལ་ལ་གཏོར་ན་ཐོག་སེར་འབབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆུ་འཁྱགས་དབབ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྟག་སྲིན་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་བཅོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོས འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་བདག། ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཐུགས་ཀྱིས་རབ་གཟིགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ལས་དང་འཚལ་མ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལོ་ཐོག་འབྲུ་བཅུད་དང། འགལ་བྱེད་སྲོག་ཆོད་གླང་ཐབས་བཀྲུག་པ་ཐོང།། དཀར་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཆི་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག། ཅེས་ལུང་ནོས་ཤིང་ཕོག གོ།དེ་ནས་ཡང་དག་འདི་གསུངས་སོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་སོག་ཁ་ལ། ཁྲག་དང་བདུད་རྩིའི་ཆག་ཆག་གདབ།། རྩིབས་བརྒྱད་ཨེ་དང་ལྡན་པ་ལ།། དབུས་སུ་ཧཱུྂ་དང་ར་བཀོད་ནས།། རྩིབས་བརྒྱད་ཡ་མ་ བརྒྱད་ཀྱང་དགོད།། མོན་གྱི་སྙིང་དང་དམར་གཏོར་དང། ཁྱི་ཁྲག་བན་ད་གང་ཡང་བཞག། སྟག་གམ་སྤྱང་ཁུའི་ཐོད་པ་རུ།། ཐུན་རྫས་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་གཞུག། ཤ་ཁྲག་སྤྱན་གཟིགས་ལྡན་པ་ཡི།། གཏོར་མ བརྒྱད་ཀྱང་རྩིབས་བརྒྱད་ལ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་དྲེད་གདོང་བསྐྱེད།། བོད་དང་རྦད་དང་གསང་སྔགས་བཟླས།། ཨོྂ་བ་ལོ་ཨག་ཤུག་མེ་བཛྲ་དུམ་ཕྲིང་ཧཱུྂ་ཛ། ཨོྂ་རག་མོ་རག་མོ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུ་མེ་དགྲ་བོའི སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ།ོྂ་ཤ་ཏི་སྟ་མ་སྙིང་ལ་ཡ་ཨུ་ཙུས་སྨེ་ཤས་ཁྲག་སྙིང་ལས་གཤོག་རྦད། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་འདི་སྐད་བཅོལ།། ཧཱུྂ་ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིང་ཅིག་བམ་སྲིན་དྲེད་མོ་ གདོང།། གཤིན་རྗེ་འབར་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྕམ་མོ་སྟེ།། འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར།། སྲིད་པའི་ཆུ་འབེབས་རླུང་ནག་འཁྲུག་པ
Chinese
现在将敌人的心取出。首先是七十二万。第二是一百零八。第三是千的行业转变。行业就这样摧毁吧。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从东方金刚部的坛城中。一位姐妹，虎面罗刹夜叉面孔。是梵天和帝释天众的姐妹。眷属是天和乾闼婆众围绕。有生命的流水，男性疾病的病主，你。降下铁雹，发出雷鸣声。所委托的事业都完成吧。这样吩咐后，献上血供和火供，然后失去光彩。在家里抛洒，会得男性疾病。在地方抛洒，会降下冰雹。这样说了。《金刚橛降冰雹续》中，修虎面罗刹并委托事业的章节，第十一（品）。然后阎罗的姐妹又这样祈请道：唉唉，大英雄功德主。以智慧完全照见一切兴盛。您向我委托事业和供养。这样祈请了。然后薄伽梵这样说道：赡部洲的庄稼谷物精华，违逆者断命，放出牛瘟。白色方的死主，你来遮止。这样授记并击打。然后又正确地这样说道：坛城一寻，放在地上。涂抹血和甘露的残渣。八瓣上有埃字。中央布置吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和Ra。八瓣上也要画八个亚字。放置门隅的肉和红供，以及狗血或班达。在虎或狼的头盖骨里。放入毒物、敌人的名字和骨头。具有肉血眼施的。八个食子也放在八瓣上。生起阎罗、阎罗敌和熊面。念诵藏语、诅咒和秘密咒语。嗡 瓦洛 阿格舒克 美 班匝 杜木 普林 吽 匝。嗡 惹摩 惹摩 汝汝 汝匝 巴拉 阿舒美 敌人的 心卡 惹玛 班约。嗡 夏地 斯达玛 心拉 亚 吾 匝斯 美 夏斯 恰 心拉 效 惹。然后这样委托事业。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从南方宝生部的坛城中。一位姐妹，班面罗刹熊面孔。是阎罗燃烧者众的姐妹。眷属是阎罗陶罐众围绕。有生命的流水，黑风扰动
English
Now take out the enemy's heart. First is seven hundred and twenty thousand. Second is one hundred and eight. Third is the transformation of a thousand industries. Let the industry be destroyed like this. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). From the mandala of the Vajra family in the east. A sister, with the face of a tiger-faced Rakshasa Yaksha. She is the sister of Brahma and Indra. The entourage is surrounded by gods and Gandharvas. The flowing water of life, the master of male diseases, you. Send down iron hail and make thunder. May all the entrusted tasks be accomplished. After instructing like this, offer blood and fire offerings, and then lose luster. If scattered in the house, it will cause male diseases. If scattered in the area, hail will fall. Thus it was said. In the "Diamond Kilaya Descending Hail Sutra," the eleventh chapter is about practicing the tiger-faced Rakshasa and entrusting tasks. Then the sister of Yama again prayed like this: Alas, great hero, lord of merit. With wisdom, fully see all prosperity. You entrust me with tasks and offerings. Thus she prayed. Then the Bhagavan said this: The essence of crops and grains in Jambudvipa, those who oppose and take lives, release the cattle plague. The lord of death of the white side, you should stop. Thus prophesied and struck. Then again, correctly said this: A mandala of one fathom, placed on the ground. Smear the residue of blood and nectar. On the eight petals, there is the E letter. In the center, arrange Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) and Ra. On the eight petals, also draw eight Ya letters. Place the meat and red offerings from Mon, as well as dog blood or Banda. In the skull of a tiger or wolf. Put in poison, the enemy's name, and bones. Possessing meat, blood, and eye offerings. Place eight tormas on the eight petals. Generate Yama, Yamantaka, and the bear face. Recite Tibetan, curses, and secret mantras. Om Valo Agshuk Me Vajra Dum Pring Hum Dza. Om Ragmo Ragmo Ruru Rutza Pala Ashume Enemy's Heart Ka Ragma Bhayo. Om Shati Stama Heart La Ya Wu Tzas Me Shas Cha Heart La Sho Ra. Then entrust the task like this. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). From the mandala of the Ratna family in the south. A sister, with the face of a Ban Rakshasa bear. She is the sister of the Yama burners. The entourage is surrounded by Yama pot-bellied ones. The flowing water of life, black wind stirring
Tibetan
འི་བདག། གསེར་གྱི་ཐོག་སེར་འབེབས་ཤིང་གློག་འགྱུར་མ།། རྣལ འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། དེ་སྐད་བསྐུལ་ཞིང་དྲག་པོའི་རྫས།། དུར་དུ་མནན་ན་སྲོག་དང་བྲལ། ཁྱིམ་ལ་གཏོར་ན་ཀླད་ནད་འཁྲུག་པ་འོང།། ཡུལ་དུ་གཏོར་ན་གསེར་ཐོག་སེར་བའོ།། རྡོ་རྗེ ཕུར་པ་ཆུ་འཁྱགས་དབབ་པའི་རྒྱུད་ལས།བམ་སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང་བསྒྲུབ་ཅིང་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུའི་ལྕམ་མོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། རང་ རང་དཔའ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་བདག།དབང་སྡུད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་རབ་གཟིགས་ལ།། བདག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་དང་འཚལ་སྐལ་ཞུ།། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བཛྲ་ཀུ་མ་ རས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱི་ལོ་ཐོག་འབྲུ་བཅུད་དང།། འགལ་བྱེད་སྲོག་ཕྲོགས་མཛེ་དང་ཁྲག་གཟེར་ཐོང།། དམ་ལ་གནས་པའི་ཆུང་སྲིད་འཕེལ་པར་གྱིས།། ཞེས་ལུང་ནོས་ཤིང་ཕོག་གོ། དེ ནས་ཡང་དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་དེའི་ཚད་དུ་སྟེ།། འོ་མ་སྨན་གྱི་ཆག་ཆག་བཏབ་ནས་ཀྱང།། རྩིབས་བརྒྱད་ཨེ་དང་ལྡན་པ་བྲིས་ནས་ནི།། དབུས་སུ་ཧཱུྂ་དང་ཤ་བྲིས་ཏེ།། རྩིབས བརྒྱད་ལ་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་བྲི།། གླང་ཆེན་སྙིང་དང་དམར་ཆེན་དབུས་སུ་བཞག། བྱ་ཁྲག་བན་དྷ་གང་ཡང་ཟླ་གམ་དག་ལ་བཞག། སྦྲུལ་ནག་མཛོ་ཏོ་དག་གི་ཐོད་པ་རུ།། ཐུན་དང་དགྲ་བོའི་ཡུལ་མིང་བཅུག་ལ བཞག།དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་ལ་སོགས་བརྒྱན་ལྡན་དགྲམ།། བ་གླང་གདོང་དང་རྟ་མཆོག་དབུས་སུ་བསྐྱེད།། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་པའི་དོན་རྫོགས་ནས།། བོད་རྦད་བསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྡེག་པར་ བྱའོ།། ཨོྂ་ག་ཏྲག་མ་ཏ་ཛ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲིང་ཀྲིང་རྂ་མ་ཛ། ཨོྂ་རག་མོ་རག་མོ་ཙ་བ་ཙ་བ་མོ་ཁྲག་མུ་ཤ་དགྲ་སྙིང་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་སྙིང་ཙིཏྟ་མ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། གྲྂ་མ་ཏ་མ་ཏ་ཁྂ་ཁམ་ཁས་རྦད་དུ་ཕོབ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ནས་འདི སྐད་ལས་བཅོལ།ཧཱུྂ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིང་ཅིག་རྐོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང།། ཀླུ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ལྕམ་མོ་སྟེ།། འཁོར་དུ་ཀླུ་བདུད་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྲིད་པའི་ཆུ་འབེབས་ཁྲག་ གཟེར་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད།། ཟངས་ཐོག་ཁྲག་གི་གཟེར་ནད་འབེབས་རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། དེ་སྐད་བསྟོད་དེ་ལས་བཅོལ་ནས། རྫས་དེ་ཆུ་མིག་དག་ཏུ་མནན་ན་མཛེ་རུ་འགྱུར། དེ་དག་དགྲ་ལ བརྒྱབ་ན་ཁྲག་གཟེར་འོང།དེ་དག་ཡུལ་དུ་གཏོར་ན
Chinese
之主。降下金雹，化为闪电者。请成办瑜伽士所托之事。如是吩咐，猛烈的物品，埋于墓地则断命，撒于家宅则引发脑疾，撒于地方则降下金雹。金刚橛降冰雹续中，班魔女熊面成就并用于事业之第十二章。之后，龙女又如是祈请道：自身乃勇士慈悲之主，以您之威摄，恳请垂视我，我向您祈求事业与应得之份。如是祈请。之后，薄伽梵吉祥金刚童子又如是说道：以牛行之年，赐予丰收之谷物精华，遣除违逆者，夺取性命，降下麻风与血栓。请使安住誓言之眷属增盛。如是授记并击中。之后，又宣说了此等事业：坛城圆形，以一肘之量而作。加入牛奶药物之碎末，绘制具有八瓣“ཨེ་”的坛城，中央书写（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和肉。八瓣上书写八龙。大象心和红大置于中央。鸟血和班杂任何一个置于弯月之上。在黑蛇和犏牛的头盖骨中，放入诅咒和仇敌的国名，陈列三白和龙药等装饰。牛面和骏马置于中央。迎请、供养并圆满修持之义后，以诛杀的咒语击打。嗡 嘎扎玛达匝 瓦日ra 雅克夏 扎令扎令 吽 玛匝。嗡 惹摩惹摩匝瓦匝瓦 摩 克ra 姆夏 达ra 宁 贝 贝。嗡 宁 泽达 玛拉 贝 贝。格让 玛达玛达 卡让 卡姆 卡斯 扎度 帕 达拉 贝 贝。之后如是委派事业。吽。从西方莲花部之坛城中，一位姐妹，罗刹女，牛面。乃是众龙王之妃子，周围有俱胝百千龙魔围绕。降下世间之水，血栓之女王您，降下铜雹和血栓之疾病，请成办瑜伽士所托之事。如是赞颂并委派事业后，若将物品埋于泉眼中，则变为麻风。若以此击打仇敌，则生血栓。若以此撒于地方，则
English
Lord of. May the one who sends down golden hailstones and transforms into lightning. Accomplish the tasks entrusted by the yogis. Thus urged, the fierce substance, if buried in a tomb, will take life. If scattered in a house, it will cause brain disease. If scattered in a country, it will bring golden hailstones. From the Vajrakila Root Tantra of Pouring Down Ice Water, the twelfth chapter: Accomplishing the Bamsin Bear-faced One and Applying it to Activities. Then, again, the dragon lady prayed thus: Self, Lord of compassion for heroes. With your power of subjugation, please look upon me with compassion. I ask you for tasks and my due share. Thus she prayed. Then, again, the Bhagavan Glorious Vajra Kumara spoke thus: In the year of the ox's conduct, grant the essence of crops and grains. Remove obstacles, take life, and send leprosy and blood clots. May the family that abides by the vows increase. Thus prophesied and struck. Then, again, these activities were spoken: The mandala is round, made to the measure of one cubit. Having added crushed milk and medicine, draw a mandala with eight petals marked with "E". In the center, write (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and meat. On the eight petals, write the eight nagas. Place an elephant's heart and red great one in the center. Place bird blood and bandha, whichever is available, on the crescent moons. In the skull of a black snake and a dzoti, place curses and the enemy's country name. Arrange the three whites and naga medicines, etc., with ornaments. Raise a bull's face and a fine horse in the center. After inviting, offering, and completing the meaning of the practice, strike with the mantra of subjugation and killing. Om Gatrak Mata Dza Vajra Yaksha Kring Kring Hum Madza. Om Ragmo Ragmo Tsawa Tsawa Mo Krak Musha Dagra Nying Bhayo Bhayo. Om Nying Tsitta Mala Bhayo Bhayo. Gram Mata Mata Kham Kham Khas Zaddu Phob Dagra La Bhayo Bhayo. Then, entrust the task thus: Hum. From the mandala of the lotus family in the west, a sister, a rakshasi, with a bull's face. She is the consort of all the naga kings, surrounded by a hundred million koti of naga demons. You, the queen who sends down the water of existence and blood clots, send down copper hailstones and the disease of blood clots, please accomplish the tasks entrusted by the yogis. After praising and entrusting the task thus, if the substance is buried in a spring, it will turn into leprosy. If it is struck at the enemy, it will cause blood clots. If it is scattered in a country, then