Chinese
ཕོབ། 彻底地折磨吧。 身语化为微尘般粉碎吧。 无论是神也要诛杀。 让其感受痛苦的滋味吧。 被我掌控之后， 听从我的命令吧。 第二是七种： 劝请之词组合为七。 自己的七句词与劝请组合。 自己的七句咒语与誓言者的心咒组合。 各自相应的七种物品陈设。 以要害之词，围绕坛城降下七次。 禅定各自运行七次。 荟供的仪轨欢喜七次。 第三之义有八种： 忿怒咒语的坛城于前念诵。 如冰雹降于纸上。 毫不留情地斩断命根。 欺骗之词与自己的词组合。 以忿怒咒语的咒物， 围绕坛城击打七次。 要害之词组合为七。 放出语言的忿怒使者。 以猛烈的折磨压迫将其粉碎。 不由自主地将其诛杀。 ཧ་ས་ཡ། （藏文） ར་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） hasaya, rahatana hum phat（梵文罗马拟音） 哈萨亚，拉哈达那 吽 啪（汉语字面意思） ཤྲི་བི་ཏྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） shri bitri anaya hum phat（梵文罗马拟音） 希日 比智日 阿那亚 吽 啪（汉语字面意思） ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） abeshaya abeshaya hum phat（梵文罗马拟音） 阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪（汉语字面意思） ཛྭ་ལ་པ ཡ་ཛྭ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） jwalapa ya jwapa ya hum phat（梵文罗马拟音） 兹瓦拉帕 亚 兹瓦帕 亚 吽 啪（汉语字面意思） ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） tathaya tathaya hum phat（梵文罗马拟音） 达塔亚 达塔亚 吽 啪（汉语字面意思） བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ། （藏文） bitaya bitaya hum（梵文罗马拟音） 比塔亚 比塔亚 吽（汉语字面意思） ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་པ་ནན། （藏文） om lam hum lam stambhanan（梵文罗马拟音） 嗡 朗 吽 朗 斯坦巴南（汉语字面意思） མོ་ཧགྷ་ཡ། བ་ག་བ་ན། ཤྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི་ཤྲི་བཛྲ། （藏文） mohagha ya baga bana shri kri bikri shri bajra（梵文罗马拟音） 摩哈嘎 亚 巴嘎 巴那 希日 克日 比克日 希日 班杂（汉语字面意思） ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文） hum kara hum hum phat phat（梵文罗马拟音） 吽 嘎拉 吽 吽 啪 啪（汉语字面意思） བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ། ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། （藏文） bajra kili kili ya kila ya dza hum bam ho（梵文罗马拟音） 班杂 吉利 吉利 亚 吉拉 亚 扎 吽 榜 霍（汉语字面意思） སརྦ་བིག་ ནན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） sarba big nan bajra kila ya hum kara hum phat（梵文罗马拟音） 萨尔瓦 比 囊 班杂 吉拉 亚 吽 嘎拉 吽 啪（汉语字面意思） ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། （藏文） hum kara hum（梵文罗马拟音） 吽 嘎拉 吽（汉语字面意思） ཨ་ཨ་ཨ། （藏文） a a a（梵文罗马拟音） 阿 阿 阿（汉语字面意思） སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། （藏文） suru suru bajra（梵文罗马拟音） 苏如 苏如 班杂（汉语字面意思） མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། （藏文） muru muru bajra（梵文罗马拟音） 穆如 穆如 班杂（汉语字面意思） ཀ་ཏྂ་ཀ་ཏེ་བཛྲ། （藏文） katam kate bajra（梵文罗马拟音） 嘎当 嘎德 班杂（汉语字面意思） ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་བཛྲ། （藏文） jaye bijaye bajra（梵文罗马拟音） 扎耶 比扎耶 班杂（汉语字面意思） ཨ་ཙིད་ཏེ་བཛྲ་མ་ར་སན་པྲི་མར་ཏ་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） atzite bajra mara san pri martaye hum phat（梵文罗马拟音） 阿则德 班杂 玛拉 桑 普日 玛尔达耶 吽 啪（汉语字面意思） མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་མ་ཏྂ་ཉན། （藏文） mama pashi kuru matam nyan（梵文罗马拟音） 玛玛 帕希 库如 玛当 念（汉语字面意思） ཀ་ ར་ཨི་ནན་ད་ཏི་མ་མ་ཤིག་ཀྲང་ཀ་རེ་ཡ།བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།། （藏文） ka ra i nan dati mama shig krang kare ya bran dang ka nyan pho nyai tshogs（梵文罗马拟音） 嘎 啦 依 南 达迪 玛玛 希格 昌 嘎热 亚 仆人 与 命令 听从者 使者的 众（汉语字面意思） ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པ།། མངོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཁྱེད་ཀྱི་ འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ཉོན་ཅིག བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་ཡི།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བདུད་ཀྱང་རུང།། ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པ གྱིས།། པ་ར་བིག་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷིན་དྷ་བྷི
English
Phob. Torment them thoroughly. Reduce body and speech to dust. Even if it's a god, it should be killed. Make them experience the taste of suffering. After being under my control, Listen to my commands. Secondly, there are seven: The words of exhortation are combined into seven. One's own seven words are combined with the exhortation. One's own seven mantras are combined with the heart mantra of the oath-bound ones. Arrange seven substances that correspond to each. With the words of the essential point, bring down seven times around the mandala. Run the samadhi seven times each. Delight in the tsok offering ritual seven times. Thirdly, there are eight meanings: Recite the mandala of wrathful mantras in front. Like hail falling on paper. Cut off the life force without mercy. Combine the deceiving words with one's own words. With the mantra substances of the wrathful mantra, Strike seven times around the mandala. Combine the words of the essential point into seven. Send out the wrathful messenger of words. Crush them into dust with fierce torment and oppression. Kill them involuntarily. HASAYA, RAHATANA HUM PHAT SHRI BITRI ANAYA HUM PHAT ABESHAYA ABESHAYA HUM PHAT JWALAPA YA JWAPA YA HUM PHAT TATHAYA TATHAYA HUM PHAT BITAYA BITAYA HUM OM LAM HUM LAM STAMBHANAN MOHAGHA YA BAGA BANA SHRI KRI BIKRI SHRI BAJRA HUM KARA HUM HUM PHAT PHAT BAJRA KILI KILI YA KILA YA DZA HUM BAM HO SARBA BIG NAN BAJRA KILA YA HUM KARA HUM PHAT HUM KARA HUM A A A SURU SURU BAJRA MURU MURU BAJRA KATAM KATE BAJRA JAYE BIJAYE BAJRA ATZITE BAJRA MARA SAN PRI MARTAYE HUM PHAT MAMA PASHI KURU MATAM NYAN KA RA I NAN DATI MAMA SHIG KRANG KARE YA, assembly of servants and obedient messengers. The time for your oath has come. Act swiftly with the entrusted activities as before. The time for your activities has come. The time to display your power and abilities has come. From the command of the Vajra secret, Whoever transgresses, The great and powerful wrathful one, Will crush their head into a hundred pieces. Listen, assembly of obstacles and misleading spirits. Do not transgress my command. Those who are malicious and harbor hatred, Whether they are gods or demons, The obstacles that hinder me, Make them powerless and without magic. PARA BIG TANA HUM PHAT TSHIN DHA TSHIN DHA HUM PHAT BHIN DHA BHI
Tibetan
ན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། གྲྀ་ཎ་གྲྀ་ཎ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སརྦ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ད་ཡ་ཏ་ད་ཡ་ཐ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཁྲག་ཟོར་ཉུང་ཟོར་དུག་ཟོར་དང།། མཚོན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དྲབ་པར་བྱ།། འབུ་ལིན་ཏ་ར་ཡོ། བདག་ཉིད་གསལ་བར་གསུམ་ལྡན་པར་བྱ།། ཁྲུས ལུང་རྣམ་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱ།། ཚེ་ལུང་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོ་བ་པ།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱི་ནི་འདིར་ཁུག་ལ།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཨ་ཨ་ཨ། ལས་ལ་རྒྱུ་སྐར་ཁྲོ བོ་བདུན།། དམིགས་པའི་ལིང་ཁའི་གནས་བདུན་ལ།། ཡེ་ཤེས་བདུན་གྱི་དགོས་ཆེད་བརྟག། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་འདུས་པར་བསྒོམ།། རེ་རེ་ལ་ཡང་བདུན་བདུན་བསྒོམ།། གཅིག་ལ་བསྟབ་སྟེ་ཀུན་ལ་འདེབས།། རྫས ཀྱིས་ཕུར་པ་རེ་རེ་ལ།། རང་རེ་ཚིག་དང་བསྐུལ་བདུན་སྦྲག། རང་རང་སྔགས་བདུན་དག་གིས་ནི།། ལས་སྔགས་བཅུ་གཅིག་གདགས་པར་བྱ།། ཐུན་དང་སྦྲགས་ལ་གདགས་པར་བྱ།། རྟེན་ནི་རྣམ་པ་བདུན་པོ ལ།། ལམ་མགོ་བདུན་ནི་བཀུག་ནས་གུ། ཡེ་ཤེས་བདུན་དུ་ཤར་བར་བྱ།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས།། སྔགས་དང་སྦྲགས་ཏེ་བརྡེག་པར་བྱ།། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། ཨ་བི་ར་ཙརྱའི་དུས་ལ་བབ་པའོ།། གནག་པོ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ།། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། ཨེ་གམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གཟས་པ་གང་ཡིན་བརྡུང་བར་བྱ།། བརྡུངས་ཤིག རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན།། བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་ཅན་རྣམས།། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ནས།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། ཁ་ཐམ་ཁ་ཐམ་ཁ་ཐམ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡེ་ཤེས་རྡོ རྗེ་ཐོ་བ་ཡིས།། གཟས་པ་གང་ཡིན་བརྡུང་བར་བྱའོ།། དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། མངོན་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ འདུས་པ་ཆེན་པོ་དེ་འཕྲིན་ལས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ།། བཟླས་པའི་དྲོད་རྟགས་རྣམས་ལས།། བླ་ཡི་འཁོར་བ་གསུམ་བྱུང་བ།། འདི་ནི་ཤིན་
Chinese
那达 吽 啪！ 格日那 格日那 吽 啪！ 哈那 哈那 吽 啪！ 班达 班达 吽 啪！ 哈那 哈那 瓦吉拉。达哈 达哈 瓦吉拉。巴匝 巴匝 瓦吉拉。玛塔 玛塔 瓦吉拉。匝拉 匝拉 瓦吉拉。萨尔瓦 阿那亚 吽 啪！ 达达亚 达达亚 塔 吽 啪！ 血刃、短刃、毒刃等， 兵刃、抛刃，使其密集。 嗡 班则 达热 亚 哟。自身显明，使其具备三者。沐浴，使三传承圆满。使其具备三灌顶。菩提胜妙发心已，三世胜者之血脉存活者，对于种姓持有者我等，作害与恶毒之敌与魔障，魔与障碍者等，以忿怒尊之加持力，顷刻之间将其拘于此，令其感受痛苦。吽 卡拉 阿 阿 阿。事业之星曜忿怒七尊，于所缘之灵器七处，观察七智慧之所需。观自身为忿怒尊之集合。一一亦观七七尊。于一而施，施于一切。以物，于每一普巴橛，各自结合自之词与劝请七者。各自以咒七者，施予事业咒十一者。与烟供结合而施予。所依乃七种形相，勾召七道之首而弯曲。使显现为七智慧。以猛咒之祈愿，与咒结合而击打。此乃法性之谛实。秘密咒之加持。佛之威力。阿毗罗遮日阿之时期已至。黑闇彼者本身。克利 克拉亚 二十一。于埃甘燃烧之坛城中，击打所憎恨者。击打！金刚燃烧之杵。违越教令之罪恶者等，于忿怒母燃烧之杵孔中，以金刚锤击打之后，即使是天神亦可诛杀。卡塔姆 卡塔姆 卡塔姆 吽 啪！ 以智慧金刚锤，击打所憎恨者。如是说。金刚怖畏金刚秘密续中，开示现前诛杀之方便品第九。之后，金刚大集会者，于名为事业结合之等持中入定，而特别宣说。从念诵之暖相中，出现上师之三轮，此乃极
English
Na dha hum phat! Gri na gri na hum phat! Ha na ha na hum phat! Bha ndha bha ndha hum phat! Ha na ha na vajra. Da ha da ha vajra. Pa ca pa ca vajra. Ma tha ma tha vajra. Jva la jva la vajra. Sarva a na ya hum phat! Ta da ya ta da ya tha hum phat! Blood blade, short blade, poison blade, etc., weapon blade, throwing blade, make them dense. Om vajra dhare ya yo. Make oneself clear, make it have three. Bathing, make the three lineages complete. Make it have three initiations. Having generated the mind of supreme enlightenment, the lineage of the victors of the three times lives on, for us lineage holders, harm and poisonous enemies and obstacles, demons and obstructors, by the blessing of the great wrathful one, in a moment, bring them here, let them experience suffering. Hum kara a a a. Seven wrathful planets for the work, at the seven places of the targeted linga, examine the needs of the seven wisdoms. Meditate on oneself as the assembly of wrathful ones. Meditate on seven seven each. Apply to one and apply to all. With substances, to each phurba, combine one's own words and seven exhortations. With each of the seven mantras, apply the eleven action mantras. Apply with smoke and combine. The support is the seven forms, hook the seven paths and bend. Make it appear as seven wisdoms. With the prayer of the fierce mantra, strike with the mantra. This is the truth of Dharma. The blessing of the secret mantra. The power of the Buddha. The time of Abhicarika has come. The black one himself. Kili Kilaya twenty-one. In the mandala of Egam burning, strike what is hated. Strike! Vajra burning pestle. Those sinful ones who transgress the command, in the pestle hole of the burning wrathful mother, after striking with the vajra hammer, even a god can be killed. Khatam Khatam Khatam hum phat! With the wisdom vajra hammer, strike what is hated. Thus it was said. From the secret tantra of Vajrabhairava, the ninth chapter, which teaches the method of manifest killing. Then, the great Vajra assembly, having entered into samadhi called the union of activities, spoke especially. From the signs of warmth of recitation, the three wheels of the lama arise, this is very