Tibetan
་ཡིད་ལ་དྲན་པ་བྱ།། ནོར་དང་རྫས་རྣམས་འཕེལ་བ་དང།། མཐུ་སྟོབས་སྐྱེ་ཞིང དགྲ་ལས་རྒྱལ།། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར།། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་བཏབ་ན།། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་ལ།། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་བཟླས ཏེ།། བཀྲུས་ན་དེ་ལས་སོས་པར་འགྱུར།། རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་ངེས།། ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར།། མི་རུས་དག་གི་ཕུར་པ་ནི།། སོར་ནི་ལྔ་ཡི་ཚད་དུ་བྱ།། ཨོྂ་ན་མ་ས་མན་ཏ་བི་ཤུད་དྷེ་ཨི བི་ཤུནྡྷ་ཡ།བིདྷ་བིདྷ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ། ལྔ་བརྒྱ་དག་ཏུ་སྔགས་བཟླས་ལ།། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དག་ལ།། བཏབ་ན་བགེགས་རྣམས་བཅིངས་པར་འགྱུར།། བྱ་བའི་ལས་རྣམས་ཆུད་མི་མཛའ།། བ་གླང་མཆེ་བའི་ཕུར་པ་ ནི།། སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ།། དྷ་ཧི་མ་མ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ལན་སྟོང་དག་ཏུ་སྔགས་བཟླས་ཏེ།། གུ་གུལ་བདུགས་ལ་ཁྲག་གིས་གཏོར།། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་དེ་བཏབ་ན།། གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་འབར་མ་དང།། འབྱུང པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་དང།། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས།། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་འཆིང།། མི་འཇིགས་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང།། གདོན་མི་ཟ་བར་བགེགས་མི་བྱེད།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ པར་འགྱུར།། ཨོྂ་ཤྲི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་རཀྵ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲིདྷི་ཨེ་ག་ཙ་བཛྲ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཏིབ་ཏ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ། ཤྲཱི་ཀི་ལ་ཡེ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ཀུ་ཀཱི ལ་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཀ་ཏང་ཀི་ལ་ཡེ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡེ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཧ་ན་ཧ་ན། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཚིན་དྷ་ཚིནདྷ་པ་སྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། རྦ་ན་རྦ་ན། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ།། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་དན་ས་ཡ་ཡ། ཛ་ཏི་ལ་ལྂ་བྷོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙུ་ས་མ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ན་མོ་བྷ་ག བ་ཏེ་ཤཝ་ཤན་ཏི་གི་ཏུ་ཏ་ད་ཡ་བཛྲ་དན་དོ་ཡེ།མེ་ཀ་ནི་ཀོ་ན། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། ཏི་ལི་ཏི་ལི་སཝཱཧཱ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་པ་དང།། སྲས་མཆོག་བསྐྱེད་དང་གདོན་པ་དང།། བསད་པ་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་ཡི་ སྔགས།། གདབ་པ་ལས་ཀྱི་གསང་སྔགས་དང།། དམ་ཚིག་གནད་ལ་བོར་པའི་སྔགས།། ལས་སྔགས་སྤྱི་ཡི་དྲག་སྔགས་དང།། བཟློག་པའི་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པ།། གོ་རིམས་ཚུལ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཞེས གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས།། བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་སྐུ།། ལས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག། གདུག་པ་འདུལ་པའི་ཐབས་རྣམས་ཀུན།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསུངས་ལགས་ན།། མཐར་གྱི་ལས་གཞུག་བཅད པ་ལ།། མནན་ཅིང་གཏད་པ་མི་འཚལ་ལམ།། དེ་ཡི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར།། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས་འདི་སྐད་ཅེས གསུངས་སོ།། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ད་ཉོན་ཅིག། རྣལ་འབྱོར་ལས་མཐར་འབྱིན་པ་ལ།། མཐར་གྱི་ལས་རྣམས་གཅེས་པའི་ཕྱིར།། འདི་མེད་འབྲས་བུ་ཡུག་པ་རྐྱང།། ལ་ལས་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཡིན།། འདི་ཡང་ཕྱི ནང་གསང་བ་ཡི།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ།། དེའང་དང་པོའི་རིམ་པ་ནི།། ཀླུ་དང་མཆོད་རྟེན་གཙུག་ལག་ཁང།། ས་བདག་ལྷ་འདྲེ་མ་མོའི་གནས།། ལ་བཙས་མཁར་དཔེའི་ཐེམ་འོག་བརྒྱད།། མནན་ཅིང གཏད་པའི་ས་ཡིན་ནོ།། དང་པོ་སྤྱི་ཡི་རིམ་པ་ནི།། བཏབ་ནས་བསྟབས་སམ་མེ་ཕུལ་བར།། ཐལ་བ་མཚོན་ཆའི་རྩེ་མོས་བསྡུས།། སྡོང་པོ་མེ་རེག་ཤིང་ཤུན་གཏུམ།། ར་ཁྱི་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་པའི་གཟུགས། ཁ་དོག་རེ རེའི་ལས་བཞིན་བྱ།། དཔྲལ་བར་མིང་ལ་སྙིང་ཁར་རུས།། རིགས་ངན་དག་གིས་ཁྲག་གིས་བྲི།། དགུག་དང་དབྲལ་དང་གདུག་པ་དང།། དབབ་ཅིག་བྱད་དུ་གཞུག་པ་དང།། མེ་རེག་ཤིང་ཤུན་རྒྱས་བཏབ སྟེ།། བསྙེན་པ་ཞག་གྲངས་དུ་འགྲུབ་པའི།། ཞབས་ལ་གང་དམིགས་པ་རུ་བཀྱེ།། དམིགས་པ་འདོད་པས་ཚིམ་བྱས་ཏེ།། གཡོན་དུ་དོན་པོ་ཐོགས་ནས་ནི།། གཡས་པར་རཀྟ་གཏོར་མས་གཡབ།། མ མོ་རྣམས་ནི་ལས་ལ་རྦད།། དང་པོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པ་ནི།། དམིགས་པའི་ཐལ་བ་བསྡུས་པ་དེ།། བོང་བུ་འི་བདུད་རྩིས་གཟུགས་བྱས་ལ།། དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་ནག་པོར་བྱུག། གཡོ་བའི་རྫས་ལ་མིང་རུས་བྲི།། འདོད པའི་གནས་དུ་དེ་བཅུག་ལ།། རྫས་གསུམ་དག་གིས་བྱུག་བདུག་བྱ།། རིགས་ངན་བཅུད་ཀྱིས་མཉེས་བྱས་ལ།། མེ་རེག་ཤུན་བས་རྒྱ་ཡིས་གདབ།། གང་ན་ནཱ་ག་ཡོད་པའི་སར།། སོང་སྟེ་བ་སུའི་རིགས་བོས་ལ།། ཆུ མིག་འདི་ལ་གནས་པའམ།། ས་ཕྱོགས་འདི་ན་གནས་པ་ཡི།། བ་སི་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་ལ།། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ནི།། གཏོར་མ་བྱིན་པས་ཚིམ་གྱིས་ལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདིས་བཤིག པས།། དམ་ཉམས་ལོག་པའི་ད
Chinese
应当忆念于心。 财富和物品增长， 威力力量增长，战胜敌人。 一切一切都将成办。 如果念诵一百零八遍， 摧毁一切毫无疑问。 在装满香水的瓶子里， 念诵一百零八遍咒语， 沐浴后会从中恢复。 必定永远如影随形。 心中所想的一切都将成办。 人的骨头的橛子， 应当做成五指的尺寸。 嗡 纳玛 萨曼塔 比希德 诶 比希达亚 比达 比达 吽 帕特 （藏文：ཨོྂ་ན་མ་ས་མན་ཏ་བི་ཤུད་དྷེ་ཨི བི་ཤུནྡྷ་ཡ།བིདྷ་བིདྷ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ नमः समन्त विशुद्धे इ विशुन्धय। विध विध र हूँ फट，梵文罗马拟音：om namaḥ samanta viśuddhe i viśundhaya。 vidha vidha ra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，皈命，普遍，清净，啊，极清净，穿透，穿透，ra，吽，啪特）。 念诵五百遍咒语， 在有牛奶的树木上， 如果插上，魔障都会被束缚。 所作的事业不会落空。 牛角做的橛子， 应当做成十二指的尺寸。 达嘿 玛玛 尼 吽 帕特 （藏文：དྷ་ཧི་མ་མ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ध हि मम नि हूँ फट，梵文罗马拟音：dha hi mama ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达嘿，我的，我的，尼，吽，啪特）。 念诵一千遍咒语， 用古古鲁熏香，用血涂抹。 如果把它插在坟墓的地方， 夜叉和巴尔玛， 以及生灵、饿鬼、食肉鬼， 遗忘等鬼怪的群体， 直到生命终结都会被束缚。 无所畏惧，满足一切愿望。 鬼怪不吃，魔障不作祟。 一切成就都会实现。 嗡 希瑞 班扎 库玛拉 RAKSHA 吽 （藏文：ཨོྂ་ཤྲི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་རཀྵ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओँ श्री वज्र कुमार रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，童子，保护，吽）。 嗡 班扎 克里提 诶嘎匝 班扎 吽 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲིདྷི་ཨེ་ག་ཙ་བཛྲ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रिधि एग ज वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kridhi ega ja vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，唯一，金刚，吽）。 嗡 班扎 噶里 噶拉亚 吽 匝 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ།，梵文天城体：ओँ वज्र की लि की लय हूँ ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra kī li kī laya hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，呀，吽，匝）。 嗡 班扎 噶里 噶拉亚 迪布达 匝RA 吽 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཏིབ་ཏ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओँ वज्र की लि की लय तिब्बत चक्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kī li kī laya tibbata cakra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，呀，西藏，轮，吽）。 希瑞 噶拉耶 达 吽 帕特 （藏文：ཤྲཱི་ཀི་ལ་ཡེ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：श्री कि लय ये त हूँ फट，梵文罗马拟音：śrī ki laya ye ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吉祥，橛，呀，耶，达，吽，啪特）。 玛库 噶 啦耶 吽 帕特 （藏文：མ་ཀུ་ཀཱི ལ་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：म कु की लय ये हूँ फट，梵文罗马拟音：ma ku kī laya ye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛库，橛，呀，耶，吽，啪特）。 噶当 噶拉耶 达 吽 帕特 （藏文：ཀ་ཏང་ཀི་ལ་ཡེ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：क तंग कि लय ये त हूँ फट，梵文罗马拟音：ka taṃ ki laya ye ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：噶当，橛，呀，耶，达，吽，啪特）。 巴达 噶拉耶 达 吽 帕特 （藏文：པ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡེ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：प त कि लय ये त हूँ फट，梵文罗马拟音：pa ta kī laya ye ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：巴达，橛，呀，耶，达，吽，啪特）。 达哈 达哈。 哈纳 哈纳。 巴匝 巴匝。 呼鲁 呼鲁。 钦达 钦达 巴斯米 库汝 吽 帕特 （藏文：ད་ཧ་ད་ཧ། ཧ་ན་ཧ་ན། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཚིན་དྷ་ཚིནདྷ་པ་སྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：दह दह। हन हन। पच पच। हुलु हुलु। छिन्ध छिन्ध पस्मि कुरु हूँ फट，梵文罗马拟音：daha daha。 hana hana。 paca paca。 hulu hulu。 chindha chindha pasmi kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，烧。打，打。煮，煮。呼鲁，呼鲁。切，切，灰烬，做，吽，啪特）。 嗡 班扎 噶玛 阔达 吽 吽 帕特 帕特 梭哈 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र कर्म क्रोध हूँ हूँ फट फट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，忿怒，吽，吽，啪特，啪特，梭哈）。 嗡 班扎 萨埵 萨玛雅 吽 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओँ वज्र सत्व समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra satva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，誓言，吽）。 嗡 班扎 阔达 哈纳 哈纳。 达哈 达哈。 巴匝 巴匝。 班达 班达。 钦达 钦达。 RA 纳 RA 纳。 吽 吽 帕特 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། རྦ་ན་རྦ་ན། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हन हन। दह दह। पच पच। बन्ध बन्ध। छिन्ध छिन्ध। र्ब न र्ब न। हूँ हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hana hana。 daha daha。 paca paca。 bandha bandha。 chindha chindha。 rba na rba na。 hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，打，打。烧，烧。煮，煮。绑，绑。切，切。RA，纳，RA，纳。吽，吽，啪特）。 嗡 班扎 阔达 玛哈 巴拉。 哈纳 哈纳。 达哈 达哈。 巴匝 巴匝。 比丹 萨亚 亚。 匝迪 拉 朗 波达 RA。 乌匝 萨玛 阔达 吽 帕特 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ།། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་དན་ས་ཡ་ཡ། ཛ་ཏི་ལ་ལྂ་བྷོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙུ་ས་མ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध महा बल। हन हन। दह दह। पच पच। विदनसय य। जति ल लँ बोध र। उचु सम क्रोध हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala。 hana hana。 daha daha。 paca paca。 vidanasaya ya。 jati la laṃ bodha ra。 ucu sama krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量。打，打。烧，烧。煮，煮。比丹，萨亚，亚。匝迪，拉，朗，菩提，RA。乌楚，萨玛，忿怒，吽，啪特）。 纳摩 巴嘎 瓦德 效瓦 效迪 格度 达达亚 班扎 丹多耶。梅嘎 尼 阔纳。 匝拉 匝拉。 玛拉 玛拉。 迪里 迪里 梭哈 （藏文：ན་མོ་བྷ་ག བ་ཏེ་ཤཝ་ཤན་ཏི་གི་ཏུ་ཏ་ད་ཡ་བཛྲ་དན་དོ་ཡེ།མེ་ཀ་ནི་ཀོ་ན། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། ཏི་ལི་ཏི་ལི་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：नमो भगवते शव शन्ति गितु तदय वज्र दन्दोये। मे क नि कोन। चल चल। मल मल। तिलि तिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：namo bhagavate śava śanti gitu tadaya vajra dandoye。 me ka ni kona。 cala cala。 mala mala。 tili tili svāhā，汉语字面意思：敬礼，薄伽梵，尸，寂静，格度，达达亚，金刚，丹多耶。梅，嘎，尼，阔纳。匝拉，匝拉。玛拉，玛拉。迪里，迪里，梭哈）。 主尊父母生起等， 圣子生起和驱逐， 杀戮忿怒总的咒语， 插橛事业的秘密咒语， 誓言要害遗失的咒语， 事业咒总的猛咒语， 遣返的秘密咒语等等， 应当如法次第了知。 如是说。