Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb046.005x ཐུགས་གསང་བ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨག་ནེ་བཛྲ་ཛི་ཧ་མ་ལ་མ་ཧཱ་ཏན་ ཏྲ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མེ་ལྕེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ ན།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད། གསང་བ་གསུམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད པའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དབུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ།ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་བདག་ཉིད། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་ རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞུགས་པའི་བདག་ཉིད།། འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྒྱལ་པོ།། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པར་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མངའ་བརྙེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས།རོལ་པའི་མཛད་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་མདོག་དང། ཕྱག་མཚན་དང། བཞུགས་ཚུལ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ ཉིད་དེ།མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་འོག་མིན་གྱི་གནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གསང་བའི་ཡུམ་གྱི་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ། ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་གནས་རྒྱུ་རིན་པོ་ ཆེ་འབར་བ་སྣ་ཚོགས་དང།དྲག་པོ་འཇོམས་པའི་རྒྱན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དཔག་ཅིང་གཞལ་བ་ལས་འདས་པ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་རང་བྱུང་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ དང་མཉམ་པའི་འཁོར་རྣམས་དང།། གཞན་ཡང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་རྣམས་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐབས དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་དང།གཞན་ཡང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་མི་ཟད་པའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་མཐས་ཀླས་པ་དང། རོལ་པའི་བཙུན་མོ་གཏུམ་བག་ཅན་རྣམས་དང། གདུག་པའི་ འཁོར་སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་རྣམས་དང།གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང། ནང་དང་ཕྱིའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང
Chinese
ཐུགས་གསང་བ། 心之秘密。རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།།། 名为金刚秘密藏之续大秘密经圆满。རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨག་ནེ་བཛྲ་ཛི་ཧ་མ་ལ་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ། （梵文，天城体：वज्रकीलाय अग्निवज्रजिह्वमाल महातन्त्र नाम，梵文罗马音：vajrakīlāya agnivajrajihvamāla mahātantra nāma，汉语字面意思：金刚橛火焰金刚舌鬘大续）。བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མེ་ལྕེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། 藏语：名为金刚橛火焰鬘大续。བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། 顶礼薄伽梵吉祥饮血怖畏金刚金刚橛。འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན།། 此时宣说。བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད། 薄伽梵，一切如来之自性。གསང་བ་གསུམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། 掌握三密之主，一切之生处，如意宝珍宝。སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དབུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། 具有断除一切戏论之自性，解脱之三首。ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་བདག་ཉིད། 十方三世一切如来之灌顶自性。མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞུགས་པའི་བདག་ཉིད། 掌握妙相与好相，安住于方便与智慧无二之状态的自性。འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྒྱལ་པོ།། 一切事业圆满之王。ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པར་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མངའ་བརྙེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། 具有不可思议之身语意功德事业，摧伏一切烦恼之薄伽梵。རོལ་པའི་མཛད་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་མདོག་དང། ཕྱག་མཚན་དང། བཞུགས་ཚུལ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་དེ། 具有不可思议之嬉戏事业的身色、手印、坐姿等之自性。མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་འོག་མིན་གྱི་གནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གསང་བའི་ཡུམ་གྱི་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ། 无边无际之色究竟天，二无别之秘密佛母妃嫔的莲花中。ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། 以自然成就之宫殿受用所庄严。མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་གནས་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་སྣ་ཚོགས་དང། 具有青黑色猛厉处所，各种燃烧之珍宝。དྲག་པོ་འཇོམས་པའི་རྒྱན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། 具有众多摧伏猛厉之庄严。ཡོན་ཏན་དཔག་ཅིང་གཞལ་བ་ལས་འདས་པ། 功德超胜计量测度。ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་རང་བྱུང་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་འཁོར་རྣམས་དང།། 无始无终，自然生起之大瑜伽自在，与虚空边际相等之眷属等。གཞན་ཡང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་རྣམས་དང། 其他五部佛之殊胜佛母眷属等。བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་དང། 菩萨摩诃萨地藏等，以及妩媚女等不可思议之方便与智慧眷属等。གཞན་ཡང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་མི་ཟད་པའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་མཐས་ཀླས་པ་དང། 其他愤怒明王无尽之众，遍布虚空边际。རོལ་པའི་བཙུན་མོ་གཏུམ་བག་ཅན་རྣམས་དང། 嬉戏之暴怒妃嫔等。གདུག་པའི་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་རྣམས་དང། 恶毒眷属，化身之不可言说之又不可言说之明母等。གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང། 其他由智慧与业所成之众等。ནང་དང་ཕྱིའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང། 内外瑜伽母等。
English
Thugs gSang ba. The Secret of the Heart. The great secret scripture called 'rDo rje gSang ba gTer' is complete. In Sanskrit: Vajrakīlāya Agnivajrajihvamāla Mahātantra Nāma. In Tibetan: The Great Tantra Called the Garland of Vajra Kilaya Flame Tongues. Homage to the Bhagavan, the glorious Heruka, King of Terrors, Vajrakilaya himself. At the time of this teaching, the Bhagavan, the essence of all the Tathagatas, the master who possesses the three secrets, the source of all lords, the wish-fulfilling jewel, the precious one, the essence that cuts through all elaborations, possessing the three heads of liberation, the essence of the empowerment of all the Tathagatas of the ten directions and three times, possessing the marks and signs, the essence of being equally present in the state of inseparable means and wisdom, the king who completely perfects all activities, the Bhagavan who possesses inconceivable body, speech, mind, qualities, and activities, who completely destroys all afflictions, whose body color, hand implements, posture, etc., possess inconceivable playful activities, in the lotus of the consort of the secret mother, inseparable in the two places of Akanishta without beginning or end, adorned with the enjoyment of the spontaneously accomplished palace, possessing a variety of blazing precious substances in the fierce dark blue place, and many ornaments that subdue fierceness, whose qualities are beyond measure and estimation, the great lord of yoga, self-arisen without beginning or end, together with all the retinue equal to the extent of space, and also the consorts of the five Buddha families, the noble ones, and the Bodhisattvas, the great beings Kshitigarbha and Lalitavajra, etc., and the inconceivable retinue of means and wisdom, and also the assembly of wrathful kings, utterly inexhaustible, filling the extent of space, and the playful, fierce consorts, and the cruel retinue, the emanated, inexpressible, and again inexpressible phramenmas, and also the assemblies accomplished from wisdom and action, and the inner and outer yoginis, etc.
Tibetan
། ཁྱ་པར་ འཁོར་གྱི་འཁོར་བསེའི་བུ་མོ་བཞི་དང།ཤོ་ན་མ་བཞི་དང། བདག་ཉིད་མ་བཞི་དང། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང། གཞན་ཡང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མ་དང། བུ་མོ་དང། སྲིང་མོ་ལ་སོགས་པ་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཚུལ་བཟུང་ནས་བཀའ་ནོད་ཅིང་སྤོབས་པ་ཅན་ དུ་བཞུགས་སོ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་པ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་འོ་དཀྱིལ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཟིལ་ གྱིས་གནོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།མཉམ་པའི་ངང་ལ་རྣལ་ནས་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པའི་ནང་ནས་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཞེངས་ནས།། སྟོན་པའི་ཞལ་དུ་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ བལྟས་ཏེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ལོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་དཔའ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་དག། སྟོབས་ཆེན་འབར་བས་ཡོངས་ལ་སྐྱོབ།། གཉིས་མེད་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི བདག།ཆོས་དབྱིངས་གནས་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན།། ཚད་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛོད།། ཅེས་བསྐུལ་བས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་ཆས་ཐམས་ཅད་ དང་ལྡན་པར་བཞེངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཀྱང། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་དབུ་སྟོང་མངའ་བ།། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ། སྤྱན་སྟོང་མངའ་བ། འཇིགས་པའི་རྒྱན་དང་ལག་ཆ་བསྣམས་པ་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པ་ཐོན་པས།འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་བྲེད་ཅིང་བརྒྱལ་ནས། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ།། འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ།། ཚིག་ རབ་ཏུ་ཚིག།ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཚིག་གོ། འཐོར། རབ་ཏུ་འཐོར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཐོར་རོ།། འུར། རབ་ཏུ་འུར་རོ།། ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་མོ།། དབུས་མཐོ་ན་ནི་མཐའ་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ།། ཤར་ མཐོ་ན་ནི་ནུབ་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ།། ནུབ་མཐོན་ནི་ཤར་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ།། ལྷོ་མཐོན་ནི་བྱང་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ།། བྱང་མཐོན་ནི་ལྷོ་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི ལག་ཆ་ཤོར་ཏེ་བརྒྱལ་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ས་ལ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་བ་ལས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཨོྂ་བཛྲ་
Chinese
此外，还有眷属中的眷属侍女四位，梳发母四位，自在母四位，以及世间的傲慢众等，还有傲慢众的母亲、女儿、姐妹等不可思议之众，一同安住。这些眷属中，殊胜之子羯磨吉拉雅，在薄伽梵面前，以极其美妙的姿态，恭敬聆听教诲，充满自信地安住。之后，薄伽梵秘密主，以大光明照遍三千大千世界，以威慑傲慢众的等持入定，安住于平等之境。之后，聚会眷属中的羯磨吉拉雅起身，以狮子的姿态瞻仰导师之面容，以平等之境的歌声劝请道： 奇哉！奇哉！勇士大悲者， 度脱三界一切众， 大力炽燃救护诸方， 无二无别无离合之主， 证知法界之境， 成就无量众生之义。 如是劝请后，从空性之中，现起饮血之王金刚橛，具足一切怖畏之庄严。又从薄伽梵之身中，涌现出大怖畏之眷属，具有千头，具有千臂，具有千眼，手持怖畏之饰物与器械，不可思议之众。令六道世界十方一切众生惊恐昏厥，十方一切震动，极度震动，完全极度震动。骚乱，完全极度骚乱。燃烧，极度燃烧，完全极度燃烧。散落，极度散落，完全极度散落。喧嚣，极度喧嚣。闪耀，极度闪耀，完全极度闪耀。中央高耸，而边缘则变得低矮。东方高耸，则西方变得低矮。西方高耸，则东方变得低矮。南方高耸，则北方变得低矮。北方高耸，则南方变得低矮。 此时，所有恶毒之众，各自手中的器械掉落，昏厥倒地，四散于各处。 之后，薄伽梵入于度脱事业之等持，念诵： 嗡 班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Furthermore, there were four daughters of the retinue's attendants, four Shona mothers, four self-existing mothers, and all the arrogant beings of the world, as well as the mothers, daughters, and sisters of the arrogant beings, an inconceivable number, all dwelling together. Among those retinues, the supreme son, Karma Kilaya, in the presence of the Bhagavan, assumed an extremely beautiful posture, respectfully listening to the teachings, and dwelling with confidence. Then, the Bhagavan, the Lord of Secrets, illuminated the entire three-thousand-great-thousand world system with a great light, and having entered into the samadhi that subdues the arrogant beings, he remained in a state of equanimity. Then, Karma Kilaya arose from among the assembled retinue, gazed upon the face of the Teacher with the gaze of a lion, and urged him with this song of equanimity: Kye! Kye! Compassionate Hero, Who liberates all beings of the three realms, Protects all with great blazing power, The Lord of non-duality, inseparable, Who knows the realm of the Dharmadhatu, Accomplishes the meaning of limitless beings. Having thus urged him, from the state of emptiness, arose the King of Blood Drinkers, Vajrakilaya, endowed with all terrifying ornaments. And also from the body of the Bhagavan, emanated a great terrifying retinue, possessing a thousand heads, possessing a thousand arms, possessing a thousand eyes, holding terrifying ornaments and weapons, an inconceivable number. Causing all beings of the six realms in the ten directions to tremble and faint, all the ten directions shook, greatly shook, completely greatly shook. Agitated, completely greatly agitated. Burned, greatly burned, completely greatly burned. Scattered, greatly scattered, completely greatly scattered. Roared, greatly roared. Flashed, greatly flashed, completely greatly flashed. If the center was high, then the edges became low. If the east was high, then the west became low. If the west was high, then the east became low. If the south was high, then the north became low. If the north was high, then the south became low. At that time, all the malicious beings lost their weapons, fainted, and fell to the ground in all directions. Then, the Bhagavan entered into the samadhi of liberating action, reciting: Om Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)