Tibetan
་ལྡེང་ཕུས་པ་སོར་བརྒྱད་ཚད།། བཅོ་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ།། བིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དགོད་བྱ་སྟེ།། བསྙེན་པ་ལྔ་འབུམ་དྲུག་འབུམ མམ།། བདུན་འབུམ་ལས་སུ་རུང་བྱས་ནས།། སྔགས་འདི་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས།། ཨོྂ་སུ་རུ་སུ་རུ་ཨུ་ཙུ་ས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གང་གིས་ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་གདབ།། ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར འགྱུར།། གལ་ཏེ་བྱུང་ནས་དེ་ལས་ཐར།། དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་ལ།། ཀླུ་གང་ཡིན་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ།། གན་རྐྱལ་དག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས་བསྟན།། ཧཱུྂ་གཉིས་མིང་དང་སཝཱཧཱའི་མཐར།། གཡོ་བའི་རྫས་ལ་གུར ཀུམ་གྱིས།། ལེགས་བྲིས་སྙིང་ཁར་གླན་པའམ།། གཟུགས་མེད་མིག་གི་སྟེང་དུ་གདབ།། བདག་ཉིད་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལ།། ཞི་བའི་ཕུར་པ་དག་ལ་ནི།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ལྷ་རྣམས་དགོད།། རྒྱ་མདུད་དག་གི ངོས་དག་ལ།། ཤར་དུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དགོད།། ཤར་ལྷོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ།། ལྷོར་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དགོད།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་མི་གཡོ་མགོན།། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བསམ།། ནུབ་བྱང མཚམས་སུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ།། བྱང་ཉིད་དུ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ།། བྱང་ཤར་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་དགོད།། གཞན་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི།། སྔོན་འགྲོའི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་བར།། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱ་བར བཤད།། དེ་ནས་འདས་པའི་ཆོ་ག་ནི།། ཧ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབུས།། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཛ་བསམས་ཏེ།། ལྕགས་ཀླུ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས།། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྨིན་པར་བྱ།། ཨོྂ ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སྟོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅི་ནུས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང།། ལན་བདུན་དག་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན།། ཞི་བར་བསམ་ཞིང་གཏོར་མ་སྦྱིན།། དེ་ ནས་རྒྱས་པར་འདོད་པ་ན།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་བྱ།། ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ཀྱང་དམར་སེར་ལ།། མགོ་བོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན།། བདག་ཀྱང་དམར་སེར་བྱང་དུ་ལྟ།། ཡི་གེ་པུཤྟིྂ་དང་བཅས་པ།། གང་ཡིན གནས་སུ་ལེགས་བཀོད་ལ།། ཐམས་ཅད་གོང་གི་ཚུལ་འདྲར་བརྟག། དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་པ་ན།། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་ཁྂ་དམར་པོ་ལ།། གང་འདོད་གཟུགས་ཀྱང་དམར་སྐྱ་བྲི།། ཙན་དན་དམར་པོའི་ཁུ་བ ཡི།། གཡོ་བའི་རྫས་ལ་མིང་བྲིས་གླན།། མགོ་བོ་ནུབ་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བསྟན།། བདག་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ལ།། སྙིང་ཁར་མ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང།། ཛ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས།། གང་འདོད་དབང་དུ་གྱུར པ་བྱ།
Chinese
量度莲蓬八指宽， 十五或二十一数间。 加持并安立诸神祇， 念诵五百万、六百万， 或七百万遍皆可行， 此咒念诵二十八遍： 嗡 索若 索若 乌则 萨玛 卓达 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་སུ་རུ་སུ་རུ་ཨུ་ཙུ་ས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ suru suru ucu sama krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，索若，索若，乌则，萨玛，卓达，吽，啪)。 以何物置于龙之所居处？ 所有龙众皆被束缚住， 若出现则从中解脱矣。 于圆形坛城宫殿中， 作任何龙之形像后， 仰卧姿势朝向东方置。 吽二字名后接梭哈， 于动摇之物以藏红花， 妥善书写贴于心口处， 或置于无形之眼之上。 自身面向东方而观望， 于寂静橛之上则应， 加持并安立诸神祇众。 于诸系缚结之表面上， 东方安立三界胜者尊。 东南安立欲妙之国王， 南方安立阎罗死主尊。 西南方隅安立不动怙主， 西方观想马头明王尊。 西北方隅安立甘露漩， 北方安立大力尊神祇， 东北安立不空绢索尊。 其他加持之法亦复有， 如前行之预备如何作， 一切一切皆应如是说。 其后寂灭之仪轨者， 哈字化为金刚交杵中， 阿字化为月轮之坛城， 观想白色之匝字之后， 以铁钩等四手印加持， 再三再三令其成熟矣。 嗡 匝 吽 棒 霍。某某 扎贝 萨亚 吽 吽。(藏文：ཨོྂ ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ja hūṃ baṃ ho. che ge mo zhig pra be sha ya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，匝，吽，棒，霍。某某，扎贝，萨亚，吽，吽。) 嗡 班杂 嘎玛 卓达 吽 啪。(藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，忿怒，吽，啪。) 嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 斯多 吽 啪。(藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སྟོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya stoṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，誓言，斯多，吽，啪。) 尽力念诵二十一遍及， 七遍等按次第而行之， 观想寂静并施予食子。 其后若欲作增益法者， 坛城作黄色之四方形， 龙之形像亦作赤黄色， 头朝北方之方向安立。 自身亦作赤黄向北视， 与字母布什丁相合者， 于任何处妥善安置后， 一切皆如上述之法观。 若欲作怀摄之法者， 坛城作红色之半月形， 任何所欲之形作红白， 以红色旃檀之汁液， 于动摇之物书名贴上， 头朝西方之方向安立。 自身面向西方而观望， 于心口处从玛字化日， 从匝字化铁钩等物后， 任何所欲皆成怀摄矣。
English
Measure the lotus eight fingers wide, Between fifteen or twenty-one counts. Consecrate and establish the deities, Recite five hundred thousand, six hundred thousand, Or seven hundred thousand times, all are feasible, Recite this mantra twenty-eight times: Om Suru Suru Ucu Sama Krodha Hum Phat (藏文：ཨོྂ་སུ་རུ་སུ་རུ་ཨུ་ཙུ་ས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ suru suru ucu sama krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Suru, Suru, Ucu, Sama, Krodha, Hum, Phat). With what should one place in the abode of the Nagas? All the Nagas will be bound, If they appear, they will be liberated from it. In the round mandala palace, Make the form of whatever Naga, Place it supine, facing east. After the two Hums and the name, with Svaha, With saffron on the moving substance, Write well and paste it on the heart, Or place it on the invisible eye. Look eastward yourself, On the peaceful kila, one should, Consecrate and establish the deities. On the surface of the bound knots, Establish the Victorious One of the Three Realms in the east. In the southeast, establish the King of Desire, In the south, establish Yama, the Lord of Death. In the southwest corner, establish the Immovable Protector, In the west, contemplate King Hayagriva. In the northwest corner, establish the Ambrosia Swirl, In the north, establish the Great Powerful One. In the northeast, establish the Unfailing Lasso. Furthermore, there are other consecrations, How to perform the preliminary preparations, Everything, everything should be said like this. Then, the ritual of pacification is: Ha transforms into a crossed vajra in the center, Ah transforms into a lunar mandala, After visualizing the white Dza syllable, With the four mudras such as the iron hook, Again and again, make it ripen. Om Dza Hum Bam Ho. So-and-so Pra Beshaya Hum Hum. (藏文：ཨོྂ ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ja hūṃ baṃ ho. che ge mo zhig pra be sha ya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Dza, Hum, Bam, Ho. So-and-so, Pra, Beshaya, Hum, Hum.) Om Vajra Karma Krodha Hum Phat. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Karma, Krodha, Hum, Phat.) Om Vajra Sattva Samaya Stom Hum Phat. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སྟོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya stoṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sattva, Samaya, Stom, Hum, Phat.) Recite as much as possible, twenty-one times, And seven times, etc., in order, Visualize peace and offer the torma. Then, if you want to perform the increasing rite, Make the mandala a yellow square, The form of the Naga is also reddish-yellow, Place the head facing north. Also, look north yourself, reddish-yellow. With the letter Pushtim, Place it well in whatever place, Contemplate everything in the same way as above. If you want to perform the subjugation rite, Make the mandala a red crescent moon, Draw the form of whatever you want, reddish-white. With the juice of red sandalwood, Write the name on the moving substance and paste it, Place the head facing west. Look westward yourself, In the heart, from Ma, transform into the sun, From Dza, transform into an iron hook, etc., Whatever you want will be subjugated.
Tibetan
། འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ཀྱང།། སྔགས་འདི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ།། ཤིན་ཏུ་དྲག་པར་རབ་ཏུ་བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། རྦ་ན་རྦ་ན། བི དན་ས་མ་ཡ།ཛ་ཏི་ལམ་པོ་དྷ་ར། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་བཟླས་གང་འདོད་བྲན་བཞིན་དུ།། བསམས་ཏེ་གཏོར་མ་དམར་པོ་སྦྱིན།། གལ་ཏེ་གཏན་འཕོའི་ལས་བྱེད་ན།། གྲུ་གསུམ་རྩེ་མོ་ལྷོར་བསྟན་ ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་ཚུལ།། བཅུ་གཉིས་སང་ནི་ཞིང་ཐལ་དང།། ལན་ཚཝ་སྐྱེ་ཚེ་ཞིང་ཆེན་ཁྲག། ཚུབ་མའི་ལོ་མ་ཤུན་པ་དང།། ཁྲེ་དང་གྲོག་མཁར་ས་དག་དང།། བོང་བུའི བདུད་རྩི་བསྲེས་ལ་སྦྲུ།། ཡང་ན་ཏིལ་ལས་གཞི་བླངས་ལ།། གཟུགས་དང་ཁ་དོག་སྨུག་པོར་བྱ།། མགོ་བོ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན།། བདག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཁ་བལྟས་ལ།། གཡོ་བའི་རྫས་ལ་མིང་རུས་བྲི།། ལྕགས་ཀྱི ཕུར་པ་རྣམ་ལྔ་ལ།། སྲས་མཆོག་ལྔ་རུ་རབ་བསྐྱེད་ལ།། གོང་གི་གསང་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་ཏེ།། ལས་སུ་རུང་ནས་གནས་ལྔར་གདབ།། མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི།། ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོདྷ་ཁ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་བཟླས་ཕུང་པོ་ཞལ་དུ་རྡུབ།། གཏོར་མ་ནག་པོ་བྱས་ཏེ་གཏང།། ལས་འདི་རྩོམ་པའི་རིམ་པ་ཡང།། མར་གྱི་བཅུ་བདུན་ནས་བཟུང་ནས།། མར་ངོའི་ཆ་ལ་ལས་རྣམས་ནི།། ཉི་མའི གུང་ངམ་ནམ་གུང་ནས།། བརྩམས་ཏེ་བདུན་གསུམ་བར་དུ་བསྒྲུབ།། ཐ་མ་གཏན་འཕོ་གནས་སུ་བསྐྱལ།། དེ་ནས་ཕུར་པ་བཀྲུ་བ་དང།། གཏང་རག་གཏང་ཞིང་གཏོར་མ་དགྱེ།། གྲུབ་པའི་ཚད་དང་ལྡན་མི ལྡན།། ལས་སུ་རུང་བའི་ཕུར་པ་དེ། ཁང་པའི་སྟེང་དུ་བཏབ་གྱུར་ན།། ཆར་དང་སྤྲིན་དང་རླུང་མི་ལྡང།། དེ་ཡི་རིམ་པའང་འདི་ལྟ་སྟེ།། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལ།། ཙན་དན་དམར་པོའམ་བཙག་གིས བྱུག།སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ།། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་བཟླས་ལ།། སྙིང་ཁར་བཏབ་ན་འགྲུབ་པར་ངེས།། རླུང་མནག་བཅད་པར་འདོད་ན་ཡང།། འཇིམ་པ་དག་ལ་རླུང་ལྷའི་གཟུགས།། དུད་ཁ་ཤ་བ་ཞོན་ པ་ལ།། གཡས་ན་རླུང་ཡབ་ཐོགས་པ་ནི།། བྱས་ན་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཏེ།། གཡོ་བའི་རྫས་ལ་ཙན་དན་གྱིས།། ཧཱུྂ་རྦ་ན་ཡྂ་རྦ་ན་ཧཱུ~ྂ། དེ་བྲིས་སྙིང་ཁར་གཞུག་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རུ།། བསམས ཏེ་ཁ་ཡང་ནུབ་ཕྱོགས་བལྟ།། སྙིང་ཁར་མ་ལས་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར།། ཛ་ལས་འོད་འཕྲོས་རླུང་ལྷ་བཟུང།། དགུག་བཅིངས་བསྡམས་ཏེ་དབང་དུ་བྱེད།། སྤྲིན
Chinese
又以轮和手印等，此咒二十一，极猛烈地精勤念诵。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 哈纳 哈纳，达哈 达哈，巴匝 巴匝，班达 班达，亲达 亲达，惹纳 惹纳，比 丹 萨玛雅，匝德 蓝波 达惹，嗡 班匝 卓达 亚 吽 吽 啪。念诵此后，如奴仆般随心所欲，观想后施予红色食子。若作镇压之业，于三角尖端朝南之处，坛城作三角三重之形，十二指宽以田土灰等，盐碱生处田大血，粗糙之叶皮等，糠秕蚁穴土等，驴之甘露混合涂抹。或者从芝麻中取基，颜色作暗紫色，头朝向南方，自己也同样面朝彼方，于作祟之物上写名字和家族。铁质橛五根，观想为五位殊胜之子，以上之秘密咒念诵一万遍，能作事业后于五处钉橛。又以龇牙手印，嗡 班匝 雅叉 卓达 卡卡卡，卡嘿 卡嘿 卡嘿，哈哈哈 吽 吽 吽，啪 啪 啪。念诵后将尸体抛入口中，制作黑色食子而施放。此业之次第，从下半月十七开始，下半月分之事业，从日之正午或午夜开始，起首修作至七日或三日。最后送至镇压之处，之后清洗橛，酬补供养，食子令欢喜。成就之量具足与否，能作事业之橛，若钉于房屋之上，则不起雨、云和风。其次第也如此，于怀业坛城半月形上，以红旃檀或皂角涂抹。桑邓木橛长八指，念诵一百零八遍咒语，钉于心间则必定成就。若欲遮断风之吹拂，于泥土上作风神之像，骑乘冒烟之夏瓦，右持风幡，作后面向西方，于作祟之物上以旃檀，吽 惹纳 央 惹纳 吽，书写后置于心间。自己观想为马头明王，面也朝向西方，于心间从“玛”字生出日轮，“匝”字放出光芒抓住风神，勾招、束缚、镇压而作控制。云
English
Also with wheels and mudras, this mantra twenty-one, recite very fiercely and diligently. Om Vajra Krodha Maha Bala Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Bandha Bandha, Chinda Chinda, Rabana Rabana, Bi Dana Samaya, Jati Lamba Dhara, Om Vajra Krodha Ya Hum Hum Phet. After reciting this, like a servant, do as you wish, visualize and offer red torma. If you are doing the work of suppression, at the tip of the triangle facing south, the mandala is made in the shape of a triple triangle, twelve fingers wide with field soil ash, etc., saline birth field big blood, coarse leaves, bark, etc., chaff ant nest soil, etc., donkey's nectar mixed and smeared. Or take the base from sesame, make the color dark purple, head facing south, and you also face that way, write the name and family on the offending object. Five iron pegs, visualize as five supreme sons, recite the above secret mantra ten thousand times, after being able to do the work, nail the pegs in five places. Also with the grinning mudra, Om Vajra Yaksha Krodha Kha Kha Kha, Khahe Khahe Khahe, Haha Haha Hum Hum Hum, Phet Phet Phet. After reciting, throw the corpse into the mouth, make a black torma and release it. The order of this work, starting from the seventeenth of the dark half of the month, the work of the dark half of the month, starting from noon or midnight of the sun, start and practice for seven or three days. Finally send to the place of suppression, then wash the pegs, make amends and offerings, and make the torma happy. Whether the measure of accomplishment is complete or not, the peg that can do the work, if nailed on the house, will not cause rain, clouds, or wind. The order is also like this, on the half-moon shape of the empowerment mandala, smear with red sandalwood or acacia. The Sengdeng wooden peg is eight fingers long, recite the mantra one hundred and eight times, and nailing it in the heart will surely accomplish it. If you want to cut off the blowing of the wind, make an image of the wind god on the clay, riding on a smoky Shawa, holding a wind banner in his right hand, make it face west, and on the offending object with sandalwood, Hum Rabana Yam Rabana Hum, write and place it in the heart. Visualize yourself as Hayagriva, also facing west, in the heart from the letter "Ma" arises a sun disc, from the letter "Dza" emits light and grabs the wind god, hook, bind, suppress and control. Cloud