Tibetan
བརྒྱ་ར་བརྒྱད་དུ་བཟླས་བྱས་ཏེ།། དྲིལ་ཏེ་མགུལ་ལམ་དཔུང་པར་གདགས།། བར་ཆོད་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས སོ།། ཁྲོ་བོ་སོ་སོའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གང་ཡང་རུང་བ་ལ།། བསྲུང་བའི་རིམ་པ་བཅུ་པའོ།། དུར་ཁྲོད་དག་གིས་རས་མ་ལ།། བསྲུག་བ་བདུན་པའི་རི་ལུས་བྱུག། འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཞི་བྲིས་ལ།། དེ་ལ ཡི་གེའི་འཕྲེང་བ་དགོད།། གསལ་བའི་ལྷ་ཡང་བསམ་པར་བྱ།། ཕྱིར་བལྟས་པ་དང་ནང་བལྟས་པའི།། དེ་ཡིས་རང་བཞིན་བསྲུང་བར་བསམ།། བདག་གམ་གཞན་ལ་ཁྲོ་སེམས་བསྐྱེད།། གནས་བཞི རུ་ནི་འཁོར་ལོ་གདགས།། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལུས་བསྲུངས་ན།། སྔགས་པ་ནང་གིས་ཚུགས་མི་འགྱུར།། ཕྱིར་བཟློག་བསྲུང་བ་བཅུ་གཅིག་པ།། ལག་གཡས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། བཅོམ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ པོ་བསྐྱེད།། ལག་གཡོན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་བསྐྱེད་པར་བྱ།། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྐུལ།། དབུས་སུ་ཉུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་གཞག། སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ལ།། འཕྲོས པས་ཆུང་ལ་འདོད་པའི་སྐུ།། འབུམ་མམ་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་པར།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བར་བརྟག། དེ་ལ་གསང་སྔགས་མང་བཟླས་ཏེ།། གང་གི་སྐྱེའམ་ལུས་ལ་གདགས།། དེ་ལ་ཅིས་ཀྱང་ཚུགས་མི འགྱུར།། ཉུངས་ཀར་བསྲུང་བ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། གདུག་པ་དྲག་པོས་བསྲུང་བ་ནི།། བན་དྷ་གླིང་དྲུག་ནང་དུ་ནི།། གུ་གུལ་དཀར་ནག་གཉིས་བསྲེས་ལ།། ཁྱི་དང་སྤྱང་ཁུའི་དྲི་ཆེན་དང།། མེ་རེག་རྐང་གཅིག་ཐང་ཆུ དང།། བྱ་དམར་ཁྲག་དང་སྐྱེ་ཚེ་དང།། སྐྱི་འབྲུམ་བཏགས་ཏེ་བནྡྷར་བླུག། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཁུ་བས་བྲན།། གསང་སྔགས་འབུམ་ཏུ་བཏོན་ནས་ནི།། ཉ་ནས་གནམ་སྟོང་བར་དུ་བསྒྲུབ།། ཉི་ཕྱེད་དགོངས་ཀྱི་དུས་སུ ནི།། གསང་སྔགས་དྲག་པོར་བཟླས་བྱ་ཞིང།། དུག་ཤིང་གདུག་པའི་མེ་བཏང་ལ།། ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་དག་དང་སྦྱར།། མཆོག་གི་རྐང་གིས་དཀྲུག་བྱ་ཞིང།། ལེགས་པར་འདྲེས་དང་ཕོག་ལ་དཀྲུག། དེ་ནས་དྲངས དང་རྐང་གིས་བླངས།གསང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རི་ལུ་བྱ།། ལས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས།། དེ་ཡི་རི་ལུ་བདུག་པ་དང།། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཅིས་ཀྱང་ནི།། ཚུག་པར་འགྱུར་བ་ག་ལ་སྲིད།། བསྲུང་བའི་ རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། ཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་ལྷུན་གྱིས་གནས་པར་གྱུར་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ངེས པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡས།
Chinese
念诵一百零八遍后，做成护身符戴在脖子或手臂上，任何障碍都无法侵入。以各个忿怒尊的秘密真言，对于任何众生，是守护的次第第十。在尸陀林的布上，涂抹燃烧七次的灰烬，绘制四种轮，其上书写文字的连串，也应观想明亮的本尊。观想向外看和向内看，以此守护自性。对自己或他人产生嗔恨心，在四个位置佩戴轮。从那发出光芒守护身体，念咒者不会被内部侵扰。遣返守护第十一。右手在日轮上，生起薄伽梵咒语之王，左手在月轮上，生起轮增长。随后如法地进行涂抹，中央放置芥子国王。在那结合的菩提心上，以光芒化现小而可爱的身形，化现十万或百万无量数的忿怒之王燃烧。对其念诵许多秘密真言，佩戴在谁的颈部或身体上，任何事物都无法侵入。芥子守护第十二。以猛烈的毒物守护，在六个坟墓地的班扎中，混合黑白古古尔，狗和狼的粪便，火烧独脚草的灰烬和水，红鸟的血和生命力，加入天花粉末放入班扎中，用五甘露的汁液浸湿，念诵十万遍秘密真言后，从鱼日到天空空虚时进行修持，在半日黄昏之时，念诵猛烈的秘密真言，点燃毒树的火焰，与大量的脂肪和融化的黄油混合，用最好的脚搅拌，充分混合并敲打，然后提起并用脚拿起，念诵秘密真言并涂抹灰烬，念诵十万遍事业的秘密真言，用那灰烬熏香，如果戴在脖子上，任何事物都无法侵入。守护的次第第十三。如是说，外内秘密的誓言无有分别的自性中自然安住。出自金刚火焰连环大续，内外秘密的誓言 निश्चित 确切显示之品第四。之后又是噶玛卡拉亚。
English
Having recited it one hundred and eight times, make it into a talisman and wear it on the neck or arm, no obstacles can intrude. With the secret mantras of each wrathful deity, for any sentient being, it is the tenth of the order of protection. On the cloth of the charnel ground, smear the ashes of seven burnings, draw four kinds of wheels, and write a series of letters on them, and also visualize the clear deity. Visualize looking outward and looking inward, and think of protecting one's own nature with this. Generate anger towards oneself or others, wear the wheel in four places. If light radiates from that and protects the body, the mantra practitioner will not be disturbed by the inside. The eleventh of the reversing protection. On the sun disc in the right hand, generate the King of the Blessed One's mantra, on the moon disc in the left hand, generate the wheel increasing. Then, apply the ointment properly, and place the mustard king in the center. On that combining bodhicitta, manifest small and lovely forms with light, manifest hundreds of thousands or countless wrathful kings burning. Recite many secret mantras to it, and wear it on whose neck or body, nothing can intrude. The twelfth mustard seed protection. Protecting with fierce poison, inside the six cemetery bandhas, mix black and white guggul, the feces of dogs and wolves, the ashes and water of fire-touched one-legged grass, the blood and life force of red birds, add smallpox powder and put it in the bandha, moisten it with the juice of the five elixirs, after reciting a hundred thousand secret mantras, practice from the fish day to the empty sky, at half-day dusk, recite fierce secret mantras, light the fire of poisonous trees, mix with a lot of fat and melted butter, stir with the best foot, mix well and beat, then lift and pick up with the foot, recite secret mantras and smear ashes, recite a hundred thousand times the secret mantra of action, incense with that ash, if worn on the neck, nothing can intrude. The thirteenth of the order of protection. Thus said, the outer, inner, and secret vows naturally abide in the nature of non-differentiation. From the Great Tantra of the Vajra Flame Garland, the chapter four, which definitely shows the outer, inner, and secret vows. Then again, Karma Kalaya.