Tibetan
རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཏབ་ན།། རླུང་ཆེན་ཆུ་ཆེན་འབྲུག་ལ་སོགས།། གང་ཡང་བཟློག་པར་གདོན་མི་ཟ།། གཡོན་པ་ཁྲོ་མཛུབ་སྙིང་ཁར་བསྒྲེང།། གཡས་པ་བེ་ཆོན་བརྡེག་པའི་ཚུལ།། གཡོན་བརྐྱང ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ནི།། དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་འཇོམས་པར་ནུས།། བསད་པའི་ལས་ལ་ལྷག་པར་འཇེབས།། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ ལས།། གུང་མོ་གཉིས་ནི་རྩེ་མོ་སྤྲད།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཚུལ་དུ་བྱས།། མཛུབ་མོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དཀྲི།། མཐེ་བོང་གཞིབས་ཏེ་མདུན་དུ་གཞག། ཁ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་དང།། གཤིན་རྗེ་ཞབས་གཉིས་ལངས་ནས བཀུག།གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དགུག་པར་རང་དབང་མེད་པར་འོང།། གསོད་པའི་ལས་ལ་ལྷག་པར་འཇེབས།། དབྱེ་དང་འཐབ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ མེད།། བསྐྲད་པས་འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་འགྲོ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གིས།། སྲིན་ལག་མཐེ་ཆུང་སེན་མོ་བསྣན།། གུང་མོ་མཛུབ་མོ་གཞིབས་ཏེ་བརྐྱང།། རལ་གྲི་ཤུགས་ནས་འབྱིན་པའི་ཚུལ།། གཡས་པ བརྐྱང་པ་གཡོན་པ་བསྐུམ།། མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མ་མོ་རྣམས།། གང་བསྒོམ་ལས་རྣམས་བྲན་བཞིན་བྱེད།། ལོག་འདྲེན་ཚོགས་རྣམས་སྐྲོད་འདོད ན།། སྲིན་ལག་རྩེ་ལ་རི་ལུ་དག། བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་འཕྲོས་པར་འགྱུར།། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས།། མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྤྲེལ།། མཛུབ་མོ་གཞིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ལ།། ལན་གསུམ་གཡས་ནས་མགོ ལ་བསྐོར།། དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ།། གཡས་པའི་རྐང་པ་སྒྱིད་ཁུང་བསྐུམ།། གཡོན་པ་རྐང་མཐིལ་བཙུག་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དུག་གིས་ཟིན་པ་འཇོམས པར་བྱེད།། སེར་བ་ལ་སོགས་བཟློག་པ་དང།། འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་པར་བྱེད།། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། རྒྱབ་སྤྲད་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད།། མཛུབ་མོ་རྩེ་སྤྲད་ཞགས་པའི་ཚུལ།། རྐང་པ་གཡས པའི་སོར་མོ་གཟུགས།། གཡོན་པ་དྲང་པོར་བྱས་པ་ནི།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས།། ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་གདན་ལ འབེབས།། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟིར་བར་བྱེད།། མ་རུངས་པ་རྣམས་གནོན་པར་ནུས།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐེ་བོང་གིས།། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་སེ
Chinese
是尊胜手印。 如果结此手印和咒语， 大风、洪水、龙等， 任何也无法阻挡。 左手忿怒指于心口竖起， 右手作金刚杵击打之势， 左手伸展而立， 这是蓝色杖的手印。 此手印和咒语， 甚至能摧毁金刚岩。 特别适合诛杀之业。 双手握拳， 两中指指尖相触， 作金刚独杵之形， 食指绕于背后， 大拇指按住置于前方， 作口之形， 阎罗双足站立弯曲。 这是阎罗死主的手印。 此手印和咒语， 能使（众生）不由自主地被勾召而来。 特别适合诛杀之业。 对于离间和争斗，毫无疑问。 通过驱逐，使其前往他方世界。 双手的大拇指， 按住无名指和小指的指甲， 中指和食指按住伸展， 作猛力拔剑之势。 右手伸展，左手弯曲。 这是不动明王的手印。 此手印和咒语， 能使天、龙、夜叉、母曜等， 无论修何事业都如仆人般听命。 如果想驱逐邪恶的魔众， 无名指尖竖立。 仅展示（此手印）就能使其逃散。 双手结金刚拳， 小指如环相扣， 食指按住竖起， 从右向头顶绕三圈， 置于额头之上。 右脚于腘窝弯曲， 左脚脚心朝上。 这是金刚马的手印。 此手印和咒语， 能摧毁毒害， 能阻挡冰雹等， 并能从一切恐惧中解脱。 双手握拳， 背靠背，小指如环相扣， 食指指尖相触，作绳索之形。 右脚脚趾竖立， 左脚伸直。 这是他人无法战胜的手印。 此手印和咒语， 能使善逝及其眷属， 驱使于事业并请于座上， 能折磨一切邪魔， 能压制不驯之众。 双手的大拇指， 按住两个小指的指
English
This is the hand seal of complete victory. If you make this mantra and hand seal, great winds, great floods, dragons, etc., nothing can be turned back. The left hand raises the wrathful finger to the heart. The right hand is in the gesture of striking with a vajra pestle. The left hand is extended and standing. This is the hand seal of the blue staff. With this mantra and hand seal, even a vajra rock can be destroyed. It is especially suitable for the work of killing. From the two hands holding fists, the two middle fingers touch the tips. Make the shape of a single-pointed vajra. Wrap the index fingers behind. Press the thumbs and place them in front. Make the shape of a mouth. Yama stands with two feet bent. This is the hand seal of Yama, the executioner. With this mantra and hand seal, they will come involuntarily to be summoned. It is especially suitable for the work of killing. There is no doubt about separation and fighting. By expelling, they go to another world. With the thumbs of both hands, press the nails of the ring finger and little finger. Press and extend the middle finger and index finger. Make the gesture of drawing a sword forcefully. The right hand is extended, the left hand is bent. This is the hand seal of Acala. With this mantra and hand seal, gods, nagas, yakshas, matri, etc., whatever meditation work they do, they will do it like servants. If you want to expel the evil demon hordes, raise the tip of the ring finger. Just showing (this hand seal) will make them flee. The two hands are tied in vajra fists. The little fingers are interlocked like rings. Press the index fingers and raise them. Circle the head three times from the right. Place it on the forehead. The right leg is bent in the hollow of the knee. The left foot is planted with the sole facing up. This is the hand seal of the Vajra Horse. With this mantra and hand seal, it destroys poisoning. It can turn back hail and the like, and it can be liberated from all fears. From the two hands holding fists, back to back, the little fingers are interlocked like rings. The tips of the index fingers touch, making the shape of a lasso. The toes of the right foot are erected. The left foot is straight. This is the hand seal that cannot be defeated by others. With this mantra and hand seal, the Sugata and his retinue, urge them to work and place them on the seat. It torments all demons. It can suppress the unruly ones. With the thumbs of both hands, press the two little fingers.
Tibetan
ན་མོ་མནན།། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་སྒྲེང་ནས་ནི།། སོ་སོར་དཔུང མགོར་བསྒྲེང་བ་ནི།། རྐ་པ་དྲང་པོར་མགོ་གང་བར།། པུས་མོ་བག་ཙམ་བསྐུམ་པ་ན།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས།། སེམས ཅན་དོན་དངས་ལས་བསྐུལ།། གདུག་ཚོགས་བསྐྱེད་དང་བགེགས་ཆེན་འབྱེར།། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། མཛུབ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་མཁྲིག་མ་བསྣོལ།། རྐང་པ་གཡས་གཡོན་བགྲད་བྱས་པ།། ཁམས གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གདན་ལས་འགྲེ། གདུག་པ་ལོག་པ་སྨོས་ཅི་དགོས།། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་ཁར་གཞག། གཡས་པ་སྟ་གྲི་ཕྱར་ནས བརྡེག།གཡས་བརྐྱང་གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་བསྐུམ།། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། ཐན་པ་བྱུང་ན་ཆར་འབེབས་ཤིང།། ཆར་ཆེས་ན་ཡང་གཅོད་པར་བྱེད།། རྒྱལ་བའི་ལས་ལ་ཡུད་ ཀྱིས་ཆོག།ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་འགྲུབ།། ཁྲོ་མོའི་མཚན་མ་བཟུང་ནས་ནི།། གཡས་འཁྱུད་གཡོན་དུ་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་བྱས་ ལ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་འགྱུར།། གཞན་ཡང་ལས་རྣམས་སོ་སོ་ཡི།། ཕྱག་རྒྱའི་རིམ་པ་བཤད་བྱ་བ།། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ནི།། རྒྱབ་སྤྲས་མཐེ་ཆུང་གཉིས་ལ་འཁྱུད།། མཛུབ་གཉིས རྒྱབ་སྤྲད་བསྒྲེང་བྱས་ལ།། ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་ལ།། འགུགས་ཤིང་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། ལག་པ་གཉིས་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར།། གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་མཐེ་ཆུང་བརྐྱང།། མཛུབ་སྲིན་གཉིས་ནི་རྒྱབ་ཏུ བསྣོལ།། མཐེ་བོང་གཞིབས་ལ་དྲག་ཏུ་དྲིལ།། འདི་ནི་ཕུར་བ་པ་དྲིལ་བའི་རྒྱ།། མཐེབ་མཛུབ་བར་དུ་ཕུར་པ་བཟུང།། གྱེན་དུ་གསོར་ལ་ལས་བསྐུལ།། འདི་ནི་ཕུར་པ་གསོར་བའི་རྒྱ།། སོར་མོ་རྣམས་ནི་སྦྲེལ་ལ བསྡམ།། ཚིགས་ནི་ཟུར་ཙམ་ནང་དུ་དགུག། མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱང་གཞིབས་བྱས་ལ།། མདུན་རྒྱབ་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སོར་མོརྣམས་ནི་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ།། ཀུན་ཀྱང་བརྐྱང་སྟེ་ཁ་སྤུབ་ལ།། གཟུགས་ལ་དབབ པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། གཡོན་པ་མཛུབ་བསྒྲེང་ཁུ་ཚུར་བཅངས།། སྐུ་རུ་བཞག་ལ་རྐང་པས་བགྲ་ད། ལག་གཡས་པ་ཞགས་པ་འཕེན།། གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདེབས་པ་ལ།། གཡས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བ་སྡིགས།། འདི་ནི ཕུར་པ་གདབ་པའི་རྒྱ།། ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། མཛུབ་མོས་ལྕགས་ཀྱུ་སྙིང་ཀར་བཟུང། གཡས་པའྀ་རལ་གྲིས་དུམ
Chinese
顶礼！ 其余三者竖立后， 各自于肩头竖立， 脊柱正直，头充满， 膝盖稍微弯曲时， 是甘露旋转的手印。 以此真言和手印， 诸佛菩萨们， 从利益有情的事业中策励。 产生毒害之众，破除大障碍。 两手握拳， 两指竖立，肘部交叉， 双脚左右张开， 是三界胜妙手印。 以此真言和手印， 三世诸佛从座位上起立， 何况是能使毒害退散呢？ 左手握拳放在心口， 右手举起斧头挥舞， 右手伸直，左手稍微弯曲， 是大力手印。 以此真言和手印， 发生旱灾时降雨， 雨水过多时也能止息。 刹那间就能成办诸佛的事业， 一瞬间就能成就诸事。 拿着忿怒母的标志后， 右绕左，对主尊示威， 是忿怒母们的手印。 结此真言和手印后， 一切事业都能无碍转变。 此外，还有各种事业的， 手印次第需要宣说。 两手握拳后， 背靠背，缠绕两个小指， 两指背靠背竖立后， 手做成铁钩状， 是勾招和牵引的手印。 两手合掌， 中指尖相触，拇指伸直， 食指和无名指在背后交叉， 两拇指按压并紧紧揉搓， 这是橛绑缚的手印。 拇指和食指之间拿着橛， 向上举起并策励事业， 这是举橛的手印。 手指们连接并捆绑， 指节稍微向内弯曲， 两拇指也按压， 是前后相合的手印。 手指们在背后交叉， 全部伸直并向下俯卧， 是降伏形像的手印。 左手竖起手指握拳， 放在身上，双脚张开， 右手抛出绳索， 左手安放橛， 右手用金刚杵和锤子威胁， 这是安放橛的手印。 左手握拳， 食指做成铁钩状放在心口， 右手的宝剑斩
English
Homage! After raising the remaining three, each raised to the shoulder, with the spine straight and the head full, when the knees are slightly bent, it is the mudra of swirling nectar. With this mantra and mudra, all Buddhas and Bodhisattvas are urged from the activity of benefiting sentient beings. It generates hordes of harm, and breaks great obstacles. From holding both hands in fists, two fingers are raised and the elbows crossed, the feet are spread left and right, it is the mudra of the victorious three realms. With this mantra and mudra, the Buddhas of the three times rise from their seats, what need is there to mention the turning back of harm? The left hand holds a fist to the heart, the right hand raises an axe and strikes, the right hand extended, the left hand slightly bent, it is the mudra of great power. With this mantra and mudra, when drought occurs, it brings rain, and when there is too much rain, it can also stop it. In an instant, it is enough for the work of the Buddhas, all actions are accomplished in a single moment. After taking the sign of the wrathful mother, circling right to left, demonstrating power to the main deity, it is the mudra of the wrathful mothers. After binding this mantra and mudra, all actions transform without obstruction. Furthermore, the order of the mudras of various actions needs to be explained. After holding both hands in fists, back to back, entwining the two little fingers, after raising the two fingers back to back, making the hands like iron hooks, it is the mudra of hooking and drawing. The two hands are joined in prayer, the middle fingertips touching, the thumbs extended, the index and ring fingers crossed in the back, the two thumbs pressed and tightly rubbed, this is the mudra of binding the kila. Holding the kila between the thumb and index finger, raising it upwards and urging action, this is the mudra of raising the kila. The fingers are connected and bound, the knuckles slightly bent inwards, the two thumbs also pressed, it is the mudra of front and back combined. The fingers are crossed in the back, all extended and facing downwards, it is the mudra of subduing form. The left hand raises a finger and holds a fist, placed on the body, with the feet spread, the right hand throws a lasso, the left hand places a kila, the right hand threatens with a vajra and hammer, this is the mudra of placing the kila. From the left hand holding a fist, the index finger making a hook placed at the heart, the right hand's sword cuts