Tibetan
དུན་པའི་གཉིས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། སྟོང པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དེ་འོག་བཞི་པའི་གསུམ་པའོ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་གཉིས་པའི་དང་པོ་ལ།། དེ འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། ཤེས་རབ་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་ལ་བཞི་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་བཞི་པ་གཞག། དེ་འོག་གཉིས་པའི་གཉིས་པ་ལ། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང པོའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་བརྒྱད་པའི་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དང་པོའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་བཞི་པའི་གསུམ་པའོ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དང་པོའི གཉིས་པ་གཞག།དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་བདུན་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་ བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། ཐབས་ཀྱི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པརྣམས་ཀུན།། གསལ་བར་འདི་ཉིད་དུ་ནི་བྱ།། མ་མོ་འཕྲ་མེན་ལས་ལ་བསྐུལ།། གསང་སྔགས་ཐུན་རྣམས ལ་ཡང་བཟླས།། བདག་པོའི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། མདའ་དང་ཕུར་བུ་ལ་ཡང་བསྔགས།། ཟངས་ཕུར་ལས་ནི་བདུན་པོ་བྱ།། གང་སམ་མཚན་མ་བྱེ་བྲག་གིས།། རྟགས་ལ་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང།། བརྡེག པའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན།། བརྡེག་པའི་དུས་ལ་བབ་པ་དང།། དགྲ་འཇམ་བྱས་ལ་མདའ་ཡི་ཆུང།། ཐུན་དང་ཕུར་པ་ཀུན་ཀྱང་བླུགས།། ལས་མཁས་ལས་ལ་རབ་ཏུ་མངག། ལྷ་སྲིན་སྡེ་དང་བཅས་པ་ལ།། གསེར སྐྱེམས་རྒྱས་པར་བཏང་བར་བྱ།། མ་ཉེས་ལས་ཀྱི་ཉེས་པ་བསྒོ།། རྡོ་རྗེ་གླུ་ནི་རབ་ཏུ་བླང།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཧ་ཧས་གདབ།། རྐང་པ་གཡས་པ་བག་ཙམ་བསྐུམ།། གཡོན་པའི་བར་དུ་བགྲད་བྱས་ནས།། གདུག པའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི།། ཁྲུ་གང་ལྕགས་ཐག་གིས་བཏགས་ལ།། གནས་དག་ཏུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དེ་རྗེས་ཐུན་ལྷ་རིམ་པས་བརྡེག། མཐར་གྱིས་ལས་ལ་འགྲོ་བའི་དུས།། དེ་བཞིན མཐའ་ལ་འཛབ་བཟླས་ལ།། དེ་ཡིས་ལས་ཀྱི་གཏིང་དཔག་གཅད།། དེ་ནི་ཕུར་བའི་མདའ་ཐུན་ཡིན།། ཁྲག་གི་མདའ་ཐུན་ངེས་བཤད་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ།། ལྟེ་བར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན།། རྡོ་རྗེའི་ནང་དུ་ཆོས་དབྱིངས་རེ།། ཕྱོགས་ཀྱི་མདའ་ནི་རྣམ་གསལ་བལྟ།། ཁྲག་དུག་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་བསོག། དེ་ལ་ཐུན་གྱི་སྔགས་མང་བཟླས།། མང་མ་རང་སྙིང་ཁྲག་གི་ཐུམས་རྦད། ཐ་མུ་ལེ་ཐ་མུ་ལེ་ཙིཏྟ རྦད།ཙ་ཐད་ཙ་ཐད་རྦད་རྦད། མུགས་སྣི་མུགས་སྣི་ཙིཏྟ་ནན།། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལེ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། དུག་ནི་ཁ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་ཀྱི་ཁ་ལོ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། ཎྲི་ཏི་ཎྲི་ཏི་ཙིཏྟ་ མུགས་མུགས།། ཐ་མ་ཐུམ་སུབས་ཏི་ཏ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། ཁ་འདར་ཡེད་ཡེད། ཐུམས་ཐུམས་རྦད་རྦད། སེ་ཁ་ལོ་མུ་པ་ལོ་རྦད་ཕཊ་སཝཱཧཱ།། བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་བཟླས་ནས་ནི།། མདའ་ཡི་ནང་དུ་ཁྲག རྣམས་བླུགས།། སྦྲང་རྩིའི་སྙིགས་མས་ཁ་ཡང་གཅད།། ཁྲག་གི་བུད་མེད་བསམ་ཡས་བསམ།། ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཐོགས་པས།། རབ་ཏུ་གསད་ནས་གཉིས་རྒྱལ་བྱས།། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་ཐམས ཅད་འགྲུབ།། མདའ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དེ་ནས་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས་པར་བྱ།། དེ་ནི་ཁྲགགི་མདའ་འཐུན་ཏེ།། གསོད་པའི་ལས་ལ་ཁྱད་པར་འཕགས།། དུག་གི་མདའ་ཐུན་གསུངས་པ་ནི།། དུག་ཤིང་གདུག་པའི་ཤིང་བུ་ལ།། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ནི་སྒྲོས་བསྐྱོན་ལ།། དེ་ལ་དབང་ནི་ཚང་བར་བསྐུར།། དུག་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས།། བནྡྷ་གླིང་བཞིའི་ནང་དུ་ནི།། མེ་རེག་ཐང་ཆུས་རབ་སྦྱར་ལ།། དེ ནས་མདའ་དེ་བཅུག་ལ་གཞག།དེ་བཟླས་པ་ཡི་གསང་སྔགས་ནི།། གབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཡིན།། གྲངས་འབུམ་ཚངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན།། རྟག་བྱུང་ནས་ནི་དུག་མདའ་འདི།། རང་བྱུང་ནས་ནི་ཐམས་ ཅད་དུ།། སྤྱན་དྲངས་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དེ་ནས་ཁ་མཉམ་བརྟན་པར་བྱ།། གདུག་པའི་ལས་ཐབས་ཁྱད་པར་འཕགས།། དུག་གི་མདའ་ཐུན་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་མདའ་ཐུན་གསང་བ་ནི།། དང པོར་གཞུང་ལས་རབ་བསྙེགས་བསྐུལ།། ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ནི།། འུག་པ་ལ་སོགས་མདའ་དེ་བཞིན།། དབང་བསྐུར་བྱས་ནས་ལེགས་གནས་ལ།། རང་རང་གསང་སྔགས་དབྱེ་བ་ནི།། ཉུངས་ཀར་བཟླས ཏེ་མདའ་ཡི་ནང།། བྱུགས་ལ་དུར་ཁྲོད་གནས་སོང་ལ།། ལས་མཁན་མང་པོ་དེར་ཡང་བོད།། ལྷ་ཀླུ་ཀུན་ལ་བདེན་པ་བདར།། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རོལ་པའི་སྐུ།། གདུག་པའི་ལས་ཐབས་ང་བྱེད་ཀྱིས།། མདའ ཡི་ལམ་དུ་ཁྱེད་མ་འདུག།དེ་སྐད་བྱས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་འཕངས།། སྔགས་ཀྱི་མདའ་ཐུན་ཞེས་ནི་བྱ།། དུག་ཐུན་རང་བཞིན་ཡང་གསུངས་པ།། འཁོར་ལོར་བསྒྲལ་བའི་རིམ་པ་སྟེ།། དང་པོ་ཕྱི་མོ་ འཁོར་ལོ་ནི།། རྩིབས་ནི་བཞི་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ།། མིང་དབྱངས་གཉིས་དང་ལྡན་པར་བྱ།། དེ་ལས་གསལ་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི།། དེ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དབུལ།། དེ་ལ་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ
Chinese
将敦巴的第二个给予，以空性的第三个从下装饰。 之后放置第六个的第三个，之后是第四个的第三个。 之后在第六个的第二个上，以空性的第二个从上装饰。 之后在第二个的第一个上，之后在第五个的第五个上。 以智慧的第三个从下修饰，在那里给予第四个的第五个。 之后放置第四个的第四个，之后在第二个的第二个上，以空性的第二个从上装饰。 之后在第一个的第一个上，以空性的第八个从上装饰。 之后放置第一个的第一个，之后是第四个的第三个。 之后在第六个的第二个上，以空性的第二个从上装饰。 之后放置第一个的第二个，之后在第六个的第二个上，将第五个的第五个给予。 之后在第六个的第一个上，以空性的第七个从上装饰。 之后在第一个的第一个上，以空性的第二个从上装饰。 之后在第四个的第五个上，以方便的第二个从上装饰。 之后将第一个的第二个全部，清楚地在这里做。 驱使母神阿扎梅进行事业，也念诵秘密咒语的段落。 将主尊的所有秘密咒语，也赞颂于箭和橛上。 从铜橛中做七个，以任何所想的差别相。 在征兆上出现征兆时，是击打的时候到来了。 击打的时候到来时，敌人被调伏后箭变小。 倾注所有的段落和橛，派遣精通事业者去事业。 对于天神恶魔的眷属，大量施放黄金饮料。 忏悔无辜事业的罪过，高声唱诵金刚歌。 面向南方发出“哈哈”的声音，右脚稍微弯曲。 将左脚张开，用有毒的木头制成的，一肘长的用铁绳捆绑的，迎请安住在清净之处。 之后依次击打段落神，最终是去事业的时候。 同样在末端念诵，以此衡量事业的深度。 那是橛的箭段落，确定宣说血的箭段落。 在坛城金刚交杵上，中心是法界自性。 金刚之中是法界，观察方位的箭要清楚。 大量积聚血和毒，在那里念诵许多段落的咒语。
English
Give the second of the Dunpa, adorn from below with the third of emptiness. Then place the third of the sixth, then the third of the fourth. Then on the second of the sixth, adorn from above with the second of emptiness. Then on the first of the second, then on the fifth of the fifth. Adorn from below with the third of wisdom, give the fifth of the fourth there. Then place the fourth of the fourth, then on the second of the second, adorn from above with the second of emptiness. Then on the first of the first, adorn from above with the eighth of emptiness. Then place the first of the first, then the third of the fourth. Then on the second of the sixth, adorn above with the second of emptiness. Then place the second of the first, then on the second of the sixth, give the fifth of the fifth. Then on the first of the sixth, adorn from above with the seventh of emptiness. Then on the first of the first, adorn from above with the second of emptiness. Then on the fifth of the fourth, adorn from above with the second of means. Then make all the seconds of the first clear here. Urge the Matri Archamen to work, and also recite the sections of secret mantras. Praise all the secret mantras of the lord on the arrow and the stake. Make seven from the copper stake, with any desired distinct signs. When signs appear on the signs, it is time to strike. When it is time to strike, the arrow becomes small after the enemy is subdued. Pour all the sections and stakes, send skilled workers to work. For the retinue of gods and demons, send out abundant golden drinks. Confess the sins of innocent actions, sing the Vajra song loudly. Face south and make the sound "Haha", bend the right leg slightly. Stretch out the left leg, made of poisonous wood, tied with an iron rope of one cubit, invite them to reside in a clean place. Then strike the section deities in order, finally it is time to go to work. Likewise, recite at the end, and measure the depth of the work with it. That is the arrow section of the stake, definitely explain the blood arrow section. On the mandala vajra crossed vajra, the center is the nature of the Dharmadhatu. Inside the vajra is the Dharmadhatu, observe the directional arrows clearly. Accumulate blood and poison greatly, and recite many sections of mantras there.
Chinese
拉！ 玛玛让宁赤吉通热。 塔姆列塔姆列则达 热。匝特匝特热热。 穆尼穆尼则达南。 惹摩尼惹摩尼卡列则达热热。 杜尼卡则达热热。 吉卡洛吉卡洛则达热热。 则达则达则达热热。 哲热迪哲热迪则达 穆穆。 塔玛通苏迪达则达热热。 卡达耶耶。 通通热热。 塞卡洛穆巴洛热帕 梭哈！ 七百万二万念诵后， 将血注入箭中。 用蜂蜜残渣封口。 观想血之女， 手持凶猛之器， 彻底杀戮，战胜二者。 如此一来，诸事皆成。 祈请箭矢安住于虚空。 之后向四方射去。 此乃血箭之法， 尤其擅长杀戮之事。 所说的毒箭之法是： 在毒树或凶猛之树的枝干上， 用树皮制作箭杆， 对其完整地进行加持。 将毒药等各种物质， 在四大洲的班达中， 用火烧水充分混合， 然后将箭放入其中。 此箭念诵的秘密咒语是， 用隐秘的咒语进行。 数量具有百万梵天的特征。 恒常出现此毒箭， 从自生中，于一切时， 迎请安住于此。 之后使其口对齐并稳固。 尤其擅长凶猛的行事方法。 也称为毒箭之法。 咒语箭之秘密是， 首先从经文中猛烈催促。 在用于行事之时， 将猫头鹰等四种箭， 加持后安放好， 各自秘密咒语的区别是， 在芥子中念诵，涂抹在箭上， 前往尸陀林。 在那里召唤许多行事者， 对诸神龙宣誓真实。 我是威猛自在的化身， 我将进行凶猛的行事方法， 你们不要挡在箭的路上。 如此说完，用咒语射出。 这就是咒语箭之法。 也说了毒法的自性， 即为摧毁轮涅的次第。 首先是外轮， 轮有四十八个轮辐， 具有名声二者。 从那之中绘制出清晰的轮。 对其献上盛大的供养。 在那上面是成就之轮
English
La! Mang ma rang nying thrak gi thums rbad. Tha mu le tha mu le tsitta rbad. Tsa thad tsa thad rbad rbad. Mugs sni mugs sni tsitta nan. Rag mo ni rag mo ni kha le tsitta rbad rbad. Dug ni kha tsitta rbad rbad. Kyi kha lo kyi kha lo tsitta rbad rbad. Tsitta tsitta tsitta rbad rbad. Tri ti tri ti tsitta mugs mugs. Tha ma thum subs ti ta tsitta rbad rbad. Kha 'dar yed yed. Thums thums rbad rbad. Se kha lo mu pa lo rbad phat svaha! After reciting seven hundred thousand and twenty thousand times, Pour the blood into the arrow. Seal the mouth with honey residue. Visualize the blood woman, Holding a fierce weapon in her hand, Completely kill and conquer both. In this way, all actions will be accomplished. Please let the arrows reside in space. Then shoot them in all directions. This is the method of the blood arrow, Especially good at killing. The spoken method of the poison arrow is: On the branch of a poisonous or fierce tree, Make an arrow shaft from tree bark, Fully empower it. Various substances such as poison, In the four continents of Bandha, Thoroughly mix with fire-touched water, Then put the arrow in it. The secret mantra recited for this arrow is, To be done with a hidden mantra. The number has the characteristics of a million Brahmas. This poison arrow always appears, From self-arising, at all times, Invite and reside here. Then make its mouth aligned and stable. Especially good at fierce ways of acting. It is also called the method of the poison arrow. The secret of the mantra arrow is, First, urge fiercely from the scriptures. When used for action, The four arrows such as owls, After empowerment, place them well, The difference of each secret mantra is, Recite in mustard seeds, smear on the arrow, Go to the charnel ground. Summon many practitioners there, Vow truth to all the gods and nagas. I am the embodiment of the great and powerful, I will perform fierce ways of acting, Do not stand in the way of the arrow. Having said that, shoot with the mantra. This is the method of the mantra arrow. The nature of the poison method is also said, That is the order of destroying samsara and nirvana. First is the outer wheel, The wheel has forty-eight spokes, Possessing both name and sound. From that, draw a clear wheel. Offer great offerings to it. On that is the wheel of accomplishment