Tibetan
ག་ཏུ་ར་སྦྱིན་སྟོང་གཉིས་ཏེ།། དེ་རྗེས་བདུན་པའི་དང་པོ་ལ།། དང་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་གཉིས་པ ལ།། སྟོང་པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་ལ་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། རི་ལི་ལི་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྗེས།། ཙ་ར་གཉིས་ཁ་འདར་སྨུགས་ཤིག་རྗེས།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་ལྔ་པ ལ།། སྟོང་པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་འཇིགས་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ།། དང་པོ་གཉིས་པ་དང་པོ་ལ།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་ཐ་མ་ལ།། གཉིས་པའི་ལྔ་པས་འོག་ནས སྤྲས།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། དེ་ལ་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། སྟོང་པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་རྗེས་བདུན་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་འོག་བཞི པའི་གསུམ་པ་ལ།། སྟོང་པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་ལ་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་དང་པོ་ལ།། དང་པོའི་གསུམ་པས་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྟེ།། ཁྲམ་ཞེས་བརྗོད་པའི་གསང་སྔགས་ནི།། གདབ་དུས་སྒྲོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཡིན།། དང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ཏེ།། དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དེ་འོག་ར་སྦྱིན སྟོང་གཉིས་སྟེང།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་བརྗོད།། དེ་འོག་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ སྟེ།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། མཐར་གནས་ཐ་ལྟག་འོག་སྤྲས།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། དེ་འོག་བཞི་པའི་བཞི་པ གཞག།དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག། དེ་རྗེས་དང་པོའི་གཉིས་པ་ལ།། འོག་ཏུ་ར་སྦྱིན་སྟོང་བདུན་སྟེང།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་དང་པོ་སྟེ།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པའོ།། དེ་འོག་བདུན་ པའི་ཐ་མ་ལ།། བཞི་པའི་དང་པོ་དེ་ལ་སྤྲས།། སྟེང་དུ་སྟོང་པའི་བདུན་པས་བཀོད།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་རྗེས་དང་པོའི་གསུམ་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གསུམ པའོ།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དང་པོ་ལྔ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། ཛ་གཉིས་མཐའ་རུ་གཞག་པར་བྱ།། གཏན་དུ་བཟླས་པའི་རིམ་པའོ།། དང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ།། དེ་འོག་མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཅན།། དེ་འོག དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཐབས་ཀྱི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། དེ་འོག དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག།དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་དང་པོ་སྟེ།། དེ་འོག་བདུན་པའི་ཐ་མ་ལ།། སྟོང་པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དང་ལྡན་ཏེ།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་བཞི་པ་གཞག། ཧཱུྂ་འོག་མིང་དང་ཕཊ་ བརྗོད་པས།། དྲག་པོའི་སྲེག་དུས་གསང་སྔགས་ཡིན།། གོང་མའི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལས།། དྲུག་པའི་དང་པོའི་འོག་ཏུ་ནི།། ལྔ་པའི་དང་པོ་གཞག་པར་བྱ།། སྟོང་པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། སྟོང་པའི་གཉིས པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། དང་པོ་ལྔ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། ཧཱུྂ་གཉིས་བར་དུ་མིང་གཉིས་སྤྲས།། དབང་གི་དུས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡིན།། གོང་མའི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལས།། དྲུག་པའི་དང་པོའི་འོག་ཏུ་མིན།། བདུན་པའི་གཉིས པ་དེ་ཉིད་ལ།། བཞི་པའི་ཐ་མ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། མཐར་གནས་ཐ་ལྟག་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། དེ་ལ་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། ཧཱུྂ་དང་མིང བཅས་སཝཱཧཱ་མཐར།། ཞི་བའི་དུས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡིན།། གོང་མའི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལས།། དྲུག་པའི་དང་པོའི་འོག་ཏུ་ནི།། ལྔ་པའི་བཞི་པ་གཞག་པར་བྱ།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ།། འོག་ཏུ་བརྒྱད པའི་ཐ་ལྟག་སྦྱིན།། དེ་འོག་ཡ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན།། སྟོང་པའི་བརྒྱད་པས་སྟེང་དུ་མཛེས།། སཝཱཧཱའི་བར་དུ་མིང་བསྐུལ་བ།། རྒྱས་པའི་དུས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡིན།། གོང་མའི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལ།། ཧཱུྂ་དང་ཛ བརྩེགས་གཉིས་གཞག་པ།། བསྐྲད་པའི་དུས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡིན།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ལས།། དྲུག་པའི་དང་པོའི་འོག་ཏུ་ནི།། ལྔ་པའི་དང་པོ་གཞག་པར་བྱ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། དེ ལ་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། ཧཱུྂ་དང་མིང་བཅས་སཝཱཧཱ་མཐར།། ཞི་བའི་དུས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡིན།། གོང་མའི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལས།། དྲུག་པའི་དང་པོའི་འོག་ཏུ་ནི།། ལྔ་པའི་བཞི་པ་གཞག་པར་བྱ།། དྲུག་པའི གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་བཞི་པ་གཞག། དེ་ལ་སྟོང་པའི་དྲུག་པས
Chinese
于何处施予二空性，其后于第七之第一，第一之第三施予彼，其后于第四之第二，以空性之第三从下装饰，于彼施予第五之第五，于言说“日里日里”之后，匝Ra二字口动暗色，其后，其下安置第二之第二，其后于第五之第五，以空性之第三从下装饰，其下于第四之第一，以第六之第二从下装饰，其下应说二怖畏，第一、第二、第一，其下于第一之第一，以第六之第二从下装饰，其下安置第五之第五，其下于第四之第五，以空性之第二从上庄严，其下于第七之最后，以第二之第五从下装饰，以空性之第二于上布置，于彼施予第一之第五，其下于第六之第二，以空性之第三从下装饰，其后安置第七之第二，其下于第四之第三，以空性之第三从下装饰，于彼施予第五之第五，其下于第七之第一，以第一之第三施予彼，其下于第二之第一，以空性之第二从上庄严，其下第三之第一，名为“卡让”之秘密咒语是，安插之时宣说的秘密咒语是。第一是心之部族，其下于第四之第五，其下Ra施予二空性于上，其下于第六之第一，以第六之第二从下装饰，其下安置第六之第一，其后安置第五之第五，说为“革里革拉雅”，其下一切是心要，其后于第六之第二，末位他之后装饰，以空性之第二从上庄严，其下于第七之第二，以空性之第二于上布置，其下安置第四之第四，其下安置第五之第五，其后于第一之第二，于下Ra施予七空性于上，其下安置第三之第一，其后第六之第一，其下第五之第五也，其下于第七之最后，以第四之第一装饰彼，于上以空性之第七布置，其下安置第三之第一，其后于第一之第三，以第六之第二施予彼，其下
English
Where to bestow the two emptinesses, then after that, to the first of the seventh, bestow the third of the first to that, then after that, to the second of the fourth, decorate from below with the third of emptiness, bestow the fifth of the fifth to that, after saying "Ri Li Li", after that, the two syllables Tsa Ra, mouth trembling, dusky, then after that, below that, place the second of the second, then after that, to the fifth of the fifth, decorate from below with the third of emptiness, below that, to the first of the fourth, decorate from below with the second of the sixth, below that, the two fears should be spoken, first, second, first, below that, to the first of the first, decorate from below with the second of the sixth, below that, place the fifth of the fifth, below that, to the fifth of the fourth, adorn from above with the second of emptiness, below that, to the last of the seventh, decorate from below with the fifth of the second, arrange above with the second of emptiness, bestow the fifth of the first to that, below that, to the second of the sixth, decorate from below with the third of emptiness, then after that, place the second of the seventh, below that, to the third of the fourth, decorate from below with the third of emptiness, bestow the fifth of the fifth to that, below that, to the first of the seventh, bestow the third of the first to that, below that, to the first of the second, adorn from above with the second of emptiness, below that, the first of the third, the secret mantra called "Khram" is, the secret mantra proclaimed at the time of insertion is. The first is the family of the mind, below that, to the fifth of the fourth, below that, Ra bestow two emptinesses above, below that, to the first of the sixth, decorate from below with the second of the sixth, below that, place the first of the sixth, then after that, place the fifth of the fifth, say "Kili Kilaya", below that, everything is the essence, then after that, to the second of the sixth, decorate the end, the base, the back, below, adorn from above with the second of emptiness, below that, to the second of the seventh, arrange above with the second of emptiness, below that, place the fourth of the fourth, below that, place the fifth of the fifth, then after that, to the second of the first, below, Ra bestow seven emptinesses above, below that, place the first of the third, then after that, the first of the sixth, below that, the fifth of the fifth, below that, to the last of the seventh, decorate that with the first of the fourth, arrange above with the seventh of emptiness, below that, place the first of the third, then after that, to the third of the first, bestow the second of the sixth to that, below that,
Chinese
第五个的第三（部分）。在那之后是第六个的第三（部分）。首先给予第五个。两个ཛ（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）放在末尾。这是永远念诵的次第。首先是毗卢遮那佛。在那之后是不坏金刚心。在那之后，在第一个的第一个上，用空性的第二个置于上方。在那之后是第六个的第三（部分）。用方便的第二个从上方装饰。在那之后，在第一个的第一个上，用空性的第二个置于上方。在那之后，放置第六个的第三（部分）。在那之后是第六个的第一个。在那之后，在第七个的最后一个上，用空性的第三个从下方装饰。与第五个的第五个相结合。在那之后，放置第五个的第四个。在ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之后念诵名字和ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。这是猛烈的焚烧时的秘密咒语。从上面如何修成的那样，在第六个的第一个的下面，应该放置第五个的第一个。用空性的第三个从下方装饰。用空性的第二个置于上方。给予第一个的第五个。在两个ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之间装饰两个名字。这是怀柔时的秘密咒语。从上面如何修成的那样，不是在第六个的第一个的下面。在第七个的第二个上，给予第四个的最后一个。在那之后，在第四个的第一个上，用末尾的ཐ་ལྟག་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）在下方装饰。用空性的第二个置于上方。在那里给予第一个的第五个。在ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和名字之后，以སྭཱཧཱ（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）结尾。这是寂静时的秘密咒语。从上面如何修成的那样，在第六个的第一个的下面，应该放置第五个的第四个。在那之后，在第七个的第二个上，在下方给予第八个的ཐ་ལྟག་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。在那之后，用ཡ（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）完全装饰。用空性的第八个在上方美化。在སྭཱཧཱ（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）之间劝请名字。这是增益时的秘密咒语。从上面如何修成的那样，放置两个叠加的ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和ཛ（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）。这是驱逐时的秘密咒语。从上面如何修成的那样，在第六个的第一个的下面，应该放置第五个的第一个。用空性的第二个置于上方。在那里给予第一个的第五个。在ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和名字之后，以སྭཱཧཱ（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）结尾。这是寂静时的秘密咒语。从上面如何修成的那样，在第六个的第一个的下面，应该放置第五个的第四个。用第六个的第二个从下方装饰。在那之后，放置第五个的第四个。在那里用空性的第六个
English
The third of the fifth. After that, the third of the sixth. First, give to the fifth. Place two ཛ (Tibetan: ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal meaning: dza) at the end. This is the order of constant recitation. First is Vairochana. After that, the indestructible Vajra heart. After that, on the first of the first, place the second of emptiness above. After that, the third of the sixth. Adorn from above with the second of skillful means. After that, on the first of the first, place the second of emptiness above. After that, place the third of the sixth. After that, the first of the sixth. After that, on the last of the seventh, decorate from below with the third of emptiness. Combined with the fifth of the fifth. After that, place the fourth of the fifth. By reciting the name and ཕཊ་ (Tibetan: ཕཊ་, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: phat) after ཧཱུྂ་ (Tibetan: ཧཱུྂ་, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hum). This is the secret mantra for the time of fierce burning. From how it was accomplished above, under the first of the sixth, the first of the fifth should be placed. Decorate from below with the third of emptiness. Place the second of emptiness above. Give the fifth of the first. Adorn two names between two ཧཱུྂ་ (Tibetan: ཧཱུྂ་, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hum). This is the secret mantra for the time of subjugation. From how it was accomplished above, not under the first of the sixth. On the second of the seventh itself, give the last of the fourth. After that, on the first of the fourth, adorn below with the final ཐ་ལྟག་ (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:). Place the second of emptiness above. There, give the fifth of the first. With ཧཱུྂ་ (Tibetan: ཧཱུྂ་, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hum) and name, ending with སྭཱཧཱ (Tibetan: སྭཱཧཱ, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: svaha). This is the secret mantra for the time of pacification. From how it was accomplished above, under the first of the sixth, the fourth of the fifth should be placed. After that, on the second of the seventh, give the final ཐ་ལྟག་ (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) of the eighth below. After that, completely adorn with ཡ (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal meaning: ya). Beautify above with the eighth of emptiness. Urging the name between སྭཱཧཱ (Tibetan: སྭཱཧཱ, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: svaha). This is the secret mantra for the time of increase. From how it was accomplished above, place two stacked ཧཱུྂ་ (Tibetan: ཧཱུྂ་, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hum) and ཛ (Tibetan: ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal meaning: dza). This is the secret mantra for the time of expulsion. From how it was accomplished above, under the first of the sixth, the first of the fifth should be placed. Place the second of emptiness above. There, give the fifth of the first. With ཧཱུྂ་ (Tibetan: ཧཱུྂ་, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hum) and name, ending with སྭཱཧཱ (Tibetan: སྭཱཧཱ, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: svaha). This is the secret mantra for the time of pacification. From how it was accomplished above, under the first of the sixth, the fourth of the fifth should be placed. Decorate from below with the second of the sixth. After that, place the fourth of the fifth. There, with the sixth of emptiness.