English
The body of a crore is born from its own nature. Having realized the signs of the Bodhi mind, there is no need for actions with signs. Destroying signs is the best peace. Destroying wrong views is more excellent with wrathful gentleness. Subduing the five poisons is truly excellent. Cherishing the arrangement without signs. If you want to follow the signs, then recite for a long time. If you want to meet face to face, then mix it with ghee. If you want it quickly, then mix it with substances. If you want it quickly and without distraction, then generate diligence. Like this, without being distracted by the meaning, you should always abide in it. The time should be extended to months and years. The number is the occurrence of signs, or recite a crore or a hundred million times. By this, all actions will be accomplished. I have explained this in this tantra. Thus it was said. From the sutra called "Vajra Secret Treasure," the king of tantras, the ninth chapter, which shows the cause of the phurba. Then again, the king of actions, to the Bhagavan, the king of blood drinkers, asked with the true meaning: Kye Kye, teacher, lord of compassion, the power of action subdues all, the father of all Buddhas, the clear source of the great bliss emanation. In the means of subduing the wicked, the causes of the phurba have been spoken. Is there no need for a worker in this? How to do the means of urging? Is there no need for a torma in this? What is the cause of the torma? How to dedicate the means of dedication? Please, Kilaya (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：金刚橛), grant instructions. When he asked like that, the Bhagavan, the king of blood drinkers, having heard the words of Karma Heruka, spoke these words: What need is there for a group of non-workers? Protect my teachings, and I will explain them well. Listen, Karma Heruka, first accomplish it with the Bodhi mind. In the pure palace, clearly generate each of their bodies. Thoroughly summon them with the vajra hook, and fan them with the vajra fan. Remembering the previous vows, they will come involuntarily. Perform the actions of the four mudras, and offer them with your mind. Enjoy the nectar and food, and from that, perform the urging. For the torma to be performed, take the five nectars as the basis, and also gather the five meats. Adorn with incomplete grapes and meat powder. Mix thoroughly with the water of musk and sandalwood, which are moving. Bless the torma and use it for the actions. The previous vows
Chinese
如是这般，如所立誓般成就诸身，驱使业力的主母啊，与化身一同行事吧！大自在母的时刻已到，与侍从一同的心勇士们，如此猛烈催动心意，将意识迎请至其处所，令其投入调伏之事。一切有情皆从处所生起，清晰辨明彼彼之差别，于红旃檀之水中，猛烈倾注日光，向六面象头神（藏文：གདོང་དྲུག་ཞང་པོཔ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）倾注鲜血，其中也以动摇之物庄严，施予加持并交付事业。兽面母（藏文：ཤོ་ན་མུ་ཀའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的时刻已到，莲花部族所化现之神，往昔所承诺之誓言，莫越过严厉之誓句，享用此和谐之食子，为使化身解脱轮回之苦，我以此猛烈催促于您，猛烈行事之时刻已到。三界所居之有情众，生起之自性根本处，于彼处有自在之主母，彼之自在食子之作法为，取用器皿之底座，制作各种肉类之食子，取用器皿之血为底座，混合各种血之血供。大地主尊的时刻已到，祈请从四海之境升起，供养此和谐之食子，为遣除血病之法，以及消除毛病、肠绞痛之故，如所立誓般催促我，如所承诺般安住于誓言，祈请行作黑色之事业。虎之心脏与狮子之心脏，狐狸之心脏与蝙蝠之心脏，秃鹫之心脏与老鹰之心脏，水鸟之心脏与猫头鹰之心脏，彼等作为食子之基底，加入精华之心与内脏，以及头盖骨血与脑髓，肢体骨骼连同心脏与血，以心脏与心脉一同镇压。大化身的时刻已到，于尸陀林处所奔走之母，于八大尸陀林安住之后，吞噬血肉并投入事业。密令化身之使者母，收摄誓言并分派事业，以严厉之誓句催促我，享用食子并成办事业。大手印的时刻已到，催促一切并投入事业，观视尸陀林之物而傲然，田中小径交错，吞食血肉，掏取腹中之心，血淋淋的刀，饮血的大自在母，观视心之索套并享用供物，深意。
English
Thus, as vowed, accomplish all bodies. O mistress who urges karmic power, act with the emanations! The time of the Great Self-Existing Mother has come. With the servants, the heroes of mind, urge such a mind intensely. Invite that consciousness to its place. Engage it in the work of subjugation. All sentient beings arise from the place. Clearly distinguish the differences between them. Into the water of red sandalwood, pour the sunlight intensely. Pour blood into the six-faced elephant-headed one (藏文：གདོང་དྲུག་ཞང་པོཔ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Adorn it with moving substances. Bestow blessings and entrust it to action. The time of Shonamuka (藏文：ཤོ་ན་མུ་ཀའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) has come. The deity emanated from the lotus family. The vows and promises made in the past. Do not transgress the strict oath. Take this harmonious offering. In order to liberate the emanations from the suffering of samsara. I urge you intensely. The time to engage in fierce action has come. All sentient beings residing in the three realms. The fundamental place of the nature of arising. The mistress who has power over that place. The method of making the offering of power to that one is as follows: Take the base of the vessel. Make an offering of various meats. Take the blood of the vessel as the base. Mix various bloods for the blood offering. The time of the Great Earth Lord has come. I request you to rise from the place of the four oceans. Offer this harmonious offering. In order to eliminate blood diseases. And to eliminate wool diseases and intestinal cramps. Urge me as vowed. Abide by the oath as promised. I request you to perform black deeds. The heart of a tiger and the heart of a lion. The heart of a fox and the heart of a bat. The heart of a vulture and the heart of a hawk. The heart of a water bird and the heart of an owl. Take those as the base of the offering. Add the essence of the heart and the entrails. And the blood of the skull and the brain. Limbs and bones together with the heart and blood. Suppress them with the heart and the heart vessels. The time of the Great Emanation has come. The mother who runs in the charnel ground. Having settled in the eight charnel grounds. Devouring flesh and blood and engaging in action. The messenger mother of secret command and emanation. Gathering oaths and distributing actions. Urge me with strict oaths. Take the offering and accomplish the actions. The time of the Great Handprint has come. Urging all and engaging in action. Looking at the substances of the charnel ground and being arrogant. Small fields crisscrossed, devouring flesh and blood, extracting the heart from the belly. Bloody sword, blood-drinking, Great Powerful Mother. Looking at the noose of the heart and enjoying the substances. Deep meaning.
Chinese
赐予能力并牵引财物绳索，头身凶猛且投入事业，嬉戏吞食坟地之血，以铜刀斩断并夺取光彩，献上这和合的供品，为了迅速成就善业，当出现诛杀恶毒的事业时，不违背誓言，请行事业。一切有情众生的心血，以及心脏的根脉不衰减，脊椎等供品，是食肉女众聚集之时。我在您面前承诺，在食肉鬼聚集的山上安住，为了您能行持事业，赐予誓言并灌顶，各自赐予权力的象征，如您所受命的事业，所有事业都由您来成办，一切合一而行，所有物品都充分充满，以摇动的物品遍洒一切。之后装满莲花容器，半夜赤身裸体出现，头发也在头顶扎紧，脸上涂满灰烬，也画上三个血滴。之后充分供养供品，发出吼声，委托事业。猛烈的事业和寂静的事业，以及增益和怀柔的事业等一切，各自对应而行。在猛烈之时催促，作为目标的对境，以自身和化身广大，片刻之间引来。那时放置恶毒的供品，以恶毒的金刚橛钉刺。威吓的事业再三进行，两种事业先行。行走的各种天神，知晓后在额头上，以强大的镇压手印，镇压后无有威力，没有神通。以黑色舌头的烟雾熏染，以绳索束缚一切肢体，观察忿怒尊居住的宫殿。以食肉母众的嬉戏，成就并安放田地。放置的地点是哪里，观察后清楚知晓。敲打后，使其不动摇地安住在中央。那时体验痛苦，不做有害和忏悔的事业，由此生起菩提心。对此不可观察，因违背誓言而恐惧。做了无明的业，我因此体验那样的痛苦，无有自主而发生。如是体验，所有护持教法的神众，请张开您的面容。
English
Granting power and drawing wealth with ropes, heads and bodies fierce and engaged in activities, reveling in and consuming blood in the charnel ground, cutting with copper knives and also plundering radiance, I offer this harmonious offering. In order to swiftly accomplish virtuous deeds, when the task of subduing the wicked arises, do not transgress the oath, please perform the activity. The heart's blood of all sentient beings, and the roots of the heart undiminished, the vertebrae and other offerings, it is the time for the gathering of ogresses. I pledged before you, residing on the mountain where flesh-eaters gather, in order for you to perform activities, bestow the oath and also empower. Bestowing well the symbols of power for each, as the tasks you were sent to perform, accomplish all those tasks completely. To do everything as one, all substances are thoroughly filled, and sprinkled on all with moving substances. Then fill the lotus vessel, and appearing naked at midnight, the hair also bound tightly on the crown of the head, the face thoroughly smeared with ashes, and also make three drops of rakta (blood). Then thoroughly consecrate the offering, utter a roar, and entrust the activities. Fierce activities and peaceful activities, and all activities of power and increase, each to be applied separately. At the time of fierceness, urge on. That object to be aimed at, vast with yourself and emanations, lead it here in an instant. At that time, place the malevolent offering, and pierce with the malevolent phurba (ritual dagger). Threatening actions again and again, two actions go before. The various classes of moving gods, having known them, on the forehead, with the great seal of suppression, having suppressed them, there is no power, no magic. Fumigate with the black smoke of the tongue, bind all the limbs with ropes, examine the palace where the wrathful king dwells. With the play of the assembly of mothers, accomplish and establish the fields. Wherever the place of planting is, examine it and clearly understand it. Having struck it, in the center of this very place, please remain unmoving and steadfast. At that time, experience suffering, do not do harmful and confessing actions, thereby generating bodhicitta. It is not right to examine this, because of the fear of breaking the oath. Unknowing actions have been done, I have experienced such suffering, it happened without autonomy. Thus, experience it, all the Dharma-protecting deities, please open your faces.