Tibetan
་། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་བསྐང་། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །བཤགས་པའི་གནས་གསུམ་ཚང་གྱུར་ཅིག །བྱ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྐོང་ནི་ཉིད་བཞིའི་མཁའ་ལ་སྐོང་། །དངོས་གྲུབ་མ་མོ་རིགས་བཞིས་སྩོལ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ཆེན་པོ་ལས། མ་མོ་རིགས་བཞིའི་བསྐང་བའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་མ་མོ་རྣམས་ལས་མི་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་འདུ་རུ་མ་བཏུབ་ན། དམ་རྫས་གསར་པ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བལྟམས་ལ། སྨྲེང་གསོལ་ཞིང་བཤགས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་སྲིད་པའི་རི་བོ་ནི། །དེ་ནི་ཉིད་བཞི་བདེ་མཆོག་ལགས། །བདག་གི་དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་ནི། །དེ་ནི་མ་མོའི་རྒྱུ་གནས་ལགས། །བདག་གི་སྲིད་པའི་མདོ་སྡུད་ནི། །དེ་ནི་མ་མོའི་འཆགས་ས་ལགས། །བདག་གི་དབང་པོའི་མདོ་སྡུད་ནི། །དེ་ནི་མ་མོའི་ སྤྱོད་ཡུལ་ལགས། །བདག་གི་དྭངས་མ་བཞི་པོ་འདི། །དེ་ནི་མ་མོའི་དམ་རྫས་ལགས། །བདག་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ནི། །འབྱུང་བ་ལྔ་དང་གཉིས་མེད་ཡིན། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་དེ་རུ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་མ་མོ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ལས་མཁན་མ། །འཇིག་རྟེན་མ་མོ་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག །སྲིད་པས་བསྡུས་པའི་དམ་ཅན་མ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལས་བཅོལ་འཚལ། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུངས་ནས་ཀྱང་། །གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་མ་བཞེས་པར། །བདག་གི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་བཅོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །མ་མོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་དགོངས་པས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོས་མ་སྟེར་རོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བགྱི་དགོངས་པས། །བར་ཆོད་རྐྱེན་གྱིས་མ་སྟེར་རོ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྐང་དགོངས་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པས་མ་སྟེར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གཤེགས་ལམ་དུ། །གཡེལ་བ་མེད་པར་གཤེགས་དགོངས་པར། །སྡང་བའི་དགྲ་བོས་མ་སྟེར་རོ། །བཀའ་དང་གཞུང་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས། །ལྷ་ལ་བར་ཆོད་མ་མཆིས་ལ། །དམ་ལ་འཁུ་ལྡོག་མ་མཆིས་ན། །དམ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་མ། །སྔོན་གྱི་མན་ངག་ཕོག་པ་བཞིན། །ལས་ལ་བབ་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དུས་ལ་བབ་པོ་གཡེལ་མ་མཛད། །སྲོག་ལ་བབ་པོ་ཐུགས་མ་རིང་། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་མཛད་ན། །དགུང་ལ་ཤར་བའི་ཉི་མ་ལ། །ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པོས་སྒྲིབ་ལ་ཁད། །ཀླུང་དུ་འདྲིལ་བའི་ཆུ་བོ་ལ། །ཀླུང་འདོར་སྐྱོགས་ཀྱིས་བཅུས་ལ་ཁད། །རྒྱུན་དུ་འོང་བའི་ཆུ
Chinese
། 偿还的五处在佛母的虚空中偿还，偿还的五处偿还之后，忏悔的三处圆满成就，所作的事业都能成就。以四种自性于虚空中偿还，成就佛母以四种族性赐予。从佛母世间的巨大身体中，是佛母四种族性偿还的时候。 之后，如果不能役使那些佛母，并且无法聚集于誓言中，就献上新的誓言物阿弥利达，祈请并念诵此忏悔文。 吽，智慧本尊众谛听并垂念，佛母空行谛听并垂念。我的世间山，那是四种自性的胜乐。我的如意树，那是佛母的因处。我的世间纲要，那是佛母的形成处。我的根基纲要，那是佛母的行境。我的四种清净物，那是佛母的誓言物。我的五种根基，与五大种无二无别。于此处偿还五处，眷属佛母具誓言，世间佛母作业母，世间佛母是殊胜友伴，以世间摄持的具誓者，祈请无二的委任事业。如法守护誓言之后，不接受其他的帮助，请成办我的此事业。于无为法界的宫殿中，佛母四种族性之意愿圆满，恳请不要给予嗔恨的仇敌。于平等性的净土中，为了成办您的行境，恳请不要给予障碍违缘。于不变的宫殿中，为了无二地偿还，恳请不要让教法衰败。于大菩提的行道中，为了无有散乱地前往，恳请不要给予嗔恨的仇敌。如教言和正法般不要延误，对天神没有障碍，对誓言没有违背，安住于誓言的具誓者，如往昔口诀般降临，降临于事业时威力不减，降临于时机时不要懈怠，降临于生命时不要疏远，如果不成办所托付的事业，对于升于天空的太阳，恐怕会被南方的乌云遮蔽，对于汇聚于龙宫的河流，恐怕会被倾倒龙宫之勺舀干，对于持续而来的水
English
Having made offerings in the five places of fulfillment, in the space of the Mother, having fulfilled the five places of fulfillment, may the three places of confession be complete, may all actions be accomplished. Fulfilling in the space of the fourfold self-nature, may the Siddhi Mothers bestow the four lineages. From the great body of the Mother of Existence, it is the time for the fulfillment of the four lineages of Mothers. Then, if one cannot employ the Mothers and cannot gather them into the Samaya, one offers new Samaya substances, Amrita, and speaks this prayer and confession: Hūṃ, listen and consider, assembly of wisdom deities, listen and consider, Mothers and Ḍākinīs. My mountain of existence is the fourfold self-nature, the supreme bliss. My wish-fulfilling tree is the cause-place of the Mothers. My collection of worldly doctrines is the place of formation of the Mothers. My collection of faculties is the field of activity of the Mothers. These four pure essences of mine are the Samaya substances of the Mothers. My five faculties are inseparable from the five elements. Fulfilling the five places of fulfillment there, the Mothers of the retinue, those with Samaya, the Mothers of existence, the working women, the worldly Mothers, the best of friends, the Samaya-holders gathered by existence, I beseech you to entrust the non-dual action. Having protected the Samaya properly, without accepting the help of others, please accomplish this action of mine. In the palace of the unconditioned realm, with the intention of fulfilling the Samaya of the four lineages of Mothers, may the hating enemy not give way. In the realm of equality, with the intention of making your field of activity, may obstacles and adverse conditions not give way. In the unchanging palace, if you intend to fulfill without duality, may the destruction of the teachings not give way. On the path of the great enlightenment, if you intend to go without distraction, may the hating enemy not give way. Do not delay like the command and the scriptures. There is no obstacle for the deities, and there is no transgression against the Samaya. Samaya-holders abiding in the Samaya, like the previous instructions, when the action comes, may the power not be small. When the time comes, do not be negligent. When life comes, do not be distant in your heart. If you do not accomplish this entrusted action, for the sun rising in the sky, it is close to being obscured by the dark southern clouds. For the river flowing into the Nāga realm, it is close to being scooped up by the ladle that empties the Nāga realm. For the water that comes continuously,
Tibetan
་བོ་ལ། །མི་གཙང་དུག་གིས་བསླད་ལ་ཁད། །དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཧ་ལོ་ལ། །རྐྱེན་གྱི་སད་ཀྱིས་བསད་ལ་ཁད། །རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་རི་བོ་ལ། །གཏི་མུག་གཟོང་གིས་བཏབ་ལ་ཁད། །ཤེས་རབ་གསལ་བའི་ཉི་མ་ལ། །བག་ཆགས་གྲིབ་མས་སྒྲིབ་ལ་ཁད། །དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །མ་ནོངས་སྟབས་ལ་བཅད་དེ་མཆི། །ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལས་འཕྲོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་དམ་ཚིག་གཉིས། །མཐུན་ན་བདག་གི་ལས་ འདི་མཛོད། །མི་མཐུན་ཞེ་སྡང་ཕྱིར་མ་གཡེལ། །བསྟེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པ་ལགས། །སྨྲེང་བ་ཐམས་ཅད་བོས་པ་ལགས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བཅོལ་བ་ལགས། །སྲིན་པོ་གདུག་ཀྱང་སྨྲེང་ན་གདུང་། །སྲིན་མོ་གདུག་ཀྱང་བོས་ན་འོང་། །སྐྱེ་ཤིའི་ལམ་ཡང་བཟློག་ན་ཟློག །སྲ་བའི་བྲག་ཀྱང་བརྐོས་ན་ཕེད། །རྦ་དྲག་ཀླུང་ཡང་བཅད་ན་ཆོད། །འཁོར་བའི་ལམ་ཡང་བཀག་ན་ཁེགས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡང་བཤིག་ན་ཤིག །ཚེགས་ལ་མ་གཟིགས་ལས་འདི་མཛོད། །བསྐང་བའི་དམ་ཚིག་བདག་སྐྱོང་གིས། །ཉམས་པའི་ཆད་པ་སྒོས་བསྐོས་ལ་ཡང་ན་ཆོད། །དུས་ལ་མ་གཡེལ་མྱུར་ལ་མཛོད། །བདག་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ། །སྣང་བ་མེད་པའི་གོས་གྱོན་ཅིང་། །མཐོང་བ་མེད་པའི་རྐྱེན་ཡོད་ན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པོས། །ཉེས་པ་མེད་པར་སྟབས་ལ་བཅད། །ཆགས་པ་མེད་པར་བུ་ལོན་གཉེར། །བསད་པ་མེད་པར་སྲོག་ལ་རྒོལ། །འཁོར་བའི་ལུགས་ལས་ཁོ་ཡིས་བཟློག །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ཡིས་བཤིག །རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཁོ་ཡིས་བཤིག །བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་ལམ་ཁོ་ཡིས་བཅད། །བདག་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི། །སོལ་བའི་སྡོང་པོ་འགྱེལ་བ་འདྲ། །བདག་གི་རྣམ་པར་རིག་པ་ནི། །མེ་སྟག་བབས་ཏེ་ཤི་ཁ་འདྲ། །བདག་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ནི། །སྟོན་ཁའི་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་འདྲ། །སྡུག་གི་བུ་གཅིག་འདིར་འབོད་དོ། །འཕོང་གི་བུ་གཅིག་འདིར་སྨྲེང་ངོ་། །ཕམ་འཕང་ཡང་པའི་མིང་པོ་འདིར་སྙེག་གོ། །དམངས་ཀྱི་བུ་གཅིག་འདིར་སྒྲོན་ནོ། །ངས་ནི་མ་ཉེས་ཡོགས་ཀ་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཕམ་པའི་སྟང་མ་མྱུར་དུ་ཟུང་། །སེང་གེ་བརྗིད་དང་མ་བྲལ་ཅིག །རྒོད་པོ་གཤོག་པ་མ་བཅག་ཅིག །སྟག་གུ་རིས་དང་མ་བྲལ་ཅིག །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལམ་མ་གཅོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་གཟོང་ཁ་མ་སྙིལ་ཅིག །བསྟན་པ་དབུ་འཕང་མ་སྨད་ཅིག །མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་མ་གསོད་ཅིག །གསང་བའི་གནས་ལྔ་མ་སྤངས་ཤིག །རྒྱལ་བའི་བཀའ་རྒྱུད་མ་བཅད་ཅིག །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་མ་སྲིང་ཚོ། ། ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་མ་སྨད་པར། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་མྱུར་དུ་སྲུངས། །དོན
Chinese
啊！不洁之毒几乎玷污，应时而生的庄稼啊！几乎被意外的冰雹摧毁，金刚坚固的山啊！几乎被愚痴的凿子凿击，智慧光明的太阳啊！几乎被习气的阴影遮蔽，具有意义的贤士啊！请不要犹豫，立即行动。前世的业力和，今世的誓言二者，如果相符，请您完成我的事业。如果不符，不要因嗔恨而动摇。所有应依赖的都已成办，所有应呼唤的都已召唤，所有应供养的都已交付。凶恶的罗刹如果呼唤也会痛苦，凶恶的罗刹女如果召唤也会到来。生死之路如果能逆转就逆转，坚硬的岩石如果雕刻也会裂开，汹涌的江河如果斩断也能断开，轮回的道路如果阻挡也能阻止，金刚之身如果摧毁也能摧毁。不要顾虑困难，完成这项事业。以守护誓言的力量，弥补违背誓言的过失，或者也能做到。不要耽误时间，迅速行动。我的色身，穿着无形的衣服，如果有看不见的因缘，被憎恨的敌人恶毒地，无缘无故地突然袭击，毫不留情地索取债务，没有杀害却攻击生命，他颠倒了轮回的规律，他摧毁了手印的坛城，他摧毁了胜利的宫殿，他切断了菩提的道路。我的这个色身，如同倒下的煤炭树，我的识，如同火星坠落，濒临死亡，我的五个感官，如同秋天凋零的旧花。在此呼唤唯一的痛苦之子，在此召唤唯一的贫穷之子，在此靠近衰败贫困的名字，在此祈求唯一的民众之子。我没有犯错，请迅速了结，迅速抓住失败的根源。不要与雄狮的威严分离，不要折断雄鹰的翅膀，不要与老虎的条纹分离，不要切断甘露的命脉，不要打翻金刚的凿子，不要贬低教法的尊严，不要让冰雹杀死鲜花，不要舍弃五个秘密之处，不要断绝胜者的教法传承。守护教法的姐妹们啊，不要贬低自己的伟大，迅速守护珍贵的教法，意义
English
Ah! The unclean poison is about to defile, the crops that are born in season! Almost destroyed by unexpected hail, the vajra solid mountain! Almost struck by the chisel of ignorance, the sun of wisdom and light! Almost obscured by the shadows of habit, the virtuous one who has meaning! Please do not hesitate, act immediately. The karma of previous lives, and the vows of this life, if they are in harmony, please accomplish my work. If they are not in harmony, do not waver because of hatred. All that should be relied upon has been accomplished, all that should be summoned has been summoned, all that should be offered has been delivered. Even a fierce Rakshasa will suffer if called upon, even a fierce Rakshasi will come if summoned. If the path of life and death can be reversed, then reverse it, if the hard rock is carved, it will also crack, if the raging river is cut off, it can also be cut off, if the path of samsara is blocked, it can also be blocked, if the vajra body is destroyed, it can also be destroyed. Do not worry about difficulties, accomplish this work. With the power of guarding the vows, make up for the faults of breaking the vows, or it can also be done. Do not delay, act quickly. My physical body, wearing invisible clothes, if there are invisible causes, attacked without reason by the hateful enemy, viciously, relentlessly demanding debts, attacking life without killing, he reverses the laws of samsara, he destroys the mandala of mudras, he destroys the palace of victory, he cuts off the path of Bodhi. This physical body of mine, like a fallen coal tree, my consciousness, like a falling spark, is on the verge of death, my five senses, like old flowers withering in autumn. Here I call the only son of suffering, here I summon the only son of poverty, here I approach the name of decline and poverty, here I pray to the only son of the people. I have not made a mistake, please quickly settle it, quickly grasp the root of failure. Do not separate from the majesty of the lion, do not break the wings of the eagle, do not separate from the stripes of the tiger, do not cut off the lifeline of nectar, do not overturn the vajra chisel, do not degrade the dignity of the Dharma, do not let the hail kill the flowers, do not abandon the five secret places, do not cut off the lineage of the Victorious Ones' teachings. Sisters who uphold the Dharma, do not degrade your own greatness, quickly protect the precious Dharma, meaning.