Tibetan
ས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་པ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ལོག་མནའ་མ་ཟ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་སོག་ཁ་ན། །བཻ་ཌཱུར་གཡུ་ཡི་ཟིལ་པ་ཆགས། །འཛམ་བུ་གླིང་ན་གནས་པ་ནི། །ཆེ་ཡང་ནི་མི་ཆེ་སྟེ། །ཆུང་ཡང་ནི་མི་ཆུང་སྟེ། །སོག་ཁ་ནི་གྲུ་བཞི་པོ། །མཛེས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གླིང་མཆོག་ནི་རྒྱན་དང་བཅས། །ལྷོ་ཡི་སྐོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་གླིང་བཞི་གླིང་མཆོག་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པ་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་ཟའི་གཙོ་མོ་ནི། །རཀྟ་གཉན་གྱི་ཙ་མུན་ཏྲི། །སྐུ་ལ་གཡག་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ། །བ་གླང་དམར་པོའི་ཡ་བས་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་བྷནྡྷ་དམར་པོ་ཁྲག་གིས་ བཀང་བ་བསྣམས། །ཁྱོད་ནི་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ལོག་མནའ་མ་ཟ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །རཱ་ག་དམར་པོའི་ཟིལ་པ་ཆགས། །བན་གླང་ཞོན་པ་འཁོར་དང་བཅས། །བན་གླང་སྤྱོད་ནི་རྒྱབ་དང་བཅས། །ནུབ་ཀྱི་སྐོས་བདག་གཉིས་ལ་འབུལ། །སྐོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་གླིང་བཞིའི་གླིང་མཆོག་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །དྲེའུ་གདོང་ཆེན་མོ་གཟེར་མགོ་བཅད། །སྐུ་ལ་ཞིང་རས་ཁྲོས་མ་གསོལ། །བྱ་རོག་ལུས་ལ་དྲེད་ཀྱི་མགོ། །བསྐྱོད་ན་ལྷ་མིན་ཀུན་ཀྱང་གཡོ། །རྡོ་རྗེ་སྟངས་སྟབས་བྲོ་བརྡུང་ནས། །ཟོར་དང་ཐུན་གྱི་ལས་ལ་བརྩོན། །ལག་ན་རྩད་དང་ཕུར་བུ་ཐོགས། །ཁྱོད་ནི་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་ལོག་མནའ་མ་ཟ། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་གླིང་ནི་གྲུ་བཞི་སྟེ། །བརྫུས་ནས་སྐྱེ་ཞིང་སྒྲ་ཡིས་འཆི། །མཛེས་པའི་ཤིང་ལོ་མང་པོས་བརྒྱན། །བྱང་གི་སྐོས་བདག་གཉིས་ལ་འབུལ། །སྐོས་བདག་ནི་མདོས་ལོང་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ ཟློག །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། སྐོས་བདག་བརྒྱད་དང་ཟོར་བདག་མ་བཞིའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཚལ་བཞི་དར་ཆས་ཅན་བདུན་དང་བཅས་པས། གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་བསྟོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་རི་རབ་ཆེན་པོ་ལྕོག་བཞི་ལ། །དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི་བཞུགས་པ། ། མི་འགྱུར་ཚལ་དང་དགའ་བའི་ཚལ། །རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དང་འདྲེས་པའི་ཚལ། །བྱང་ཤར་མཚམས་འདི་ལྷ་ཡི་ཚལ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་སོ། །སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དཀར་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བ་ལང་དཀར་པོ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །ལྷ་བྲན་དར་ཆས་ཅན་ནི་བདུན་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཆོས་ཤིག་ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་ཚོགས། །མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ལ་ལྷ་མིན་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལ། །གནོད་སེམས་སྡང་བར་བྱེད་པ་ཕམ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དེད་དཔོན་ནི། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བསེ་རུ་རུ་གཅིག་བཅིབས། །ཕྱག་ན་དར་དམར་བ་དན་བསྣམས། །ལྷ་མིན་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་དེར་ཕམ་མོ། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ཏེ། །སྡང་བ་དགྲ་དང་གནོད་པ་བགེགས། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ནི། །སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན། འབུམ་བྱེ་སྟོད་ཀྱི་ཟངས་ཁྲབ་ལ། །གནམ་ལྕགས་སྨད་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དབུ་ལ་ཟངས་རྨོག་དམར་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་བ་དན་བསྣམས། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་མང་པོས་བསྐོར། །མ་མོ་རྣམས་དང་བཀའ་ཟླ་གཅིག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག །དེར་ཡང་མ་མོ་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །གནོད་པའི་བགེགས་དང་སྡང་བའི་དགྲ། །འདི་རྣམས་དོ་ནུབ་ཕམ་གྱུར་ཅིག །དེར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ནི། །སྐུ་ལ་གཡུ་ཁྲབ་སྔོན་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་མི་ཕོ་སྐྱ་རིང་ཆིབས། །བ་དན་ནག་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མ་མོ་དམར་ནག་མང་པོས་བསྐོར། །ཡ་གི
Chinese
右手持着班扎柳枝，左手缠绕须弥山橛。遣除南方非天之战，击打吧，醉人的女子！朵玛送走，恶缘消除。寿命召回，不夺人妻。南方大天王，请您发号施令！南方赡部洲的索喀地方，形成碧玉般的露珠。赡部洲所居住的，大也不算大，小也不算小。索喀是四方形的，用美丽的装饰来装扮。殊胜的洲以装饰而庄严。南方的司命主，请享用朵玛！南方大天王，请您发号施令！ 吽，四大洲之殊胜洲，西方的牛货洲。铁围山之外，黑暗永恒洲的中间，畜生吃肉饮血之主母是，罗刹女的残木智。身上穿着湿牦牛皮，周围环绕着红色牛的牙齿。右手拿着装满鲜血的红色班扎。您是替身的主母，西方大天王，请您发号施令！遣除西方非天之战，击打吧，醉人的女子！朵玛送走，恶缘消除。寿命召回，不夺人妻。西方大天王，请您发号施令！西方洲是圆形的，形成红玛瑙的露珠。骑着野牛，与眷属一起。野牛行境，以背为伴。供养西方的两位司命主，司命主请享用朵玛！西方大天王，请您发号施令！ 吽，四大洲之殊胜洲，北方的声音不悦耳。铁围山之外，黑暗永恒洲的中间，畜生吃肉饮血之主母是，骡子面大母，钉头已断。身上穿着粗布衣，乌鸦身，熊的头。行动时，所有非天都听命。金刚舞姿跳舞，努力进行替身和诅咒的事业。手中拿着树根和橛。您是替身的主母，遣除北方非天之战。北方大天王，请您发号施令！击打吧，醉人的女子！朵玛送走，恶缘消除。寿命召回，不夺人妻。北方大天王，请您发号施令！北方洲是四方形的，变化而生，
English
Holding a bhanda willow branch in the right hand, the left hand coils around Mount Meru with a phurba. Turn back the war of the asuras of the south. Strike, intoxicating woman! May this torma go away, may bad karma be eliminated. May this life return, do not take the wife. Great King of the South, please command! In the Sogkha region of Jambudvipa in the south, dewdrops of beryl jade form. Those who dwell in Jambudvipa are neither large nor small. Sogkha is square, adorned with beautiful ornaments. The supreme continent is adorned with ornaments. Lord of the South, enjoy the torma! Great King of the South, please command! Hūṃ, the supreme continent of the four continents, the western Godāniya. Beyond the iron fence, in the middle of the dark Yungdrung continent, the mistress who eats flesh and drinks blood is Rakta Gnyan gyi Tsa Mun Tri. She wears a wet yak skin on her body, surrounded by the teeth of a red cow. The right hand holds a red bhanda filled with blood. You are the mistress of the zor, Great King of the West, please command! Turn back the war of the asuras of the west. Strike, intoxicating woman! May this torma go away, may bad karma be eliminated. May this life return, do not take the wife. Great King of the West, please command! The western continent is round, forming dewdrops of red ruby. Riding a wild bull, with attendants. The wild bull's realm is accompanied by the back. Offerings to the two lords of the west, may the lords enjoy the torma! Great King of the West, please command! Hūṃ, the supreme continent of the four continents, the northern Kurukshetra where the sound is unpleasant. Beyond the iron fence, in the middle of the dark Yungdrung continent, the mistress who eats flesh and drinks blood is the great mule-faced one, with a severed nail head. She wears coarse cotton clothes on her body, a crow's body with a bear's head. When she moves, all the asuras obey. Dancing the vajra dance, she strives in the work of zor and curses. Holding roots and phurbas in her hands. You are the mistress of the zor, turn back the war of the asuras of the north. Great King of the North, please command! Strike, intoxicating woman! May this torma go away, may bad karma be eliminated. May this life return, do not take the wife. Great King of the North, please command! The northern continent is square, born through transformation,
Chinese
以血为食。 以美丽的树叶装饰。 献给北方的两位护法。 护法即是祭祀神灵。 北方大王请降临。 北方阿修罗的战争逆转。 从母神世界的尸体中。 护法八位和诅咒主母四位的章节。 之后，又有四园林和七位持幡者。 宣说了这逆转战争的赞颂。 吽，须弥山有四个山峰。 有四位伟大的领袖居住。 不变之园和喜悦之园。 粗暴转变之园和混合之园。 东北方是天神之园。 有十二个巨大的轮盘。 身上穿着白色海螺铠甲。 头上戴着白色水晶头盔。 骑着白色公牛。 手中拿着五尖白色旗帜。 七位持幡的天神仆从围绕着。 双手拿着轮盘和宝剑。 祈请天神的领袖们。 祭祀之主，祭祀神灵。 赎罪之主，接受赎罪。 逆转阿修罗的战争。 愿天神胜利，阿修罗失败。 今晚瑜伽士我将胜利。 愿有害之心和憎恨者失败。 阿修罗的领袖是。 身上穿着犀牛铠甲和犀牛头盔。 骑着独角犀牛。 手中拿着红色旗帜。 被众多阿修罗眷属围绕。 逆转魔和夜叉的战争。 愿魔和夜叉在那里失败。 今天瑜伽士我将胜利。 憎恨的敌人和有害的障碍。 愿他们今天失败。 今天瑜伽士我将胜利。 魔和夜叉的领袖是。 身上穿着什么呢？穿着百万俱胝上部的铜铠甲。 下部是天铁制成的裙子。 头上戴着红色铜头盔。 骑着铜制的骡子。 拿着各种颜色的旗帜。 被众多魔和夜叉围绕。 与母神们同心同德。 逆转母神们的战争。 愿母神在那里失败。 今晚瑜伽士我将胜利。 有害的障碍和憎恨的敌人。 愿这些今晚失败。 在那里瑜伽士我将胜利。 母神们的领袖是。 身上穿着青蓝色绿松石铠甲。 骑着铜制灰色长脸男人。 手中拿着黑色旗帜。 被众多红色和黑色母神围绕。 呀给！
English
Feeds on blood. Adorned with beautiful tree leaves. Offering to the two Dharma protectors of the North. The Dharma protector is the one who performs the ritual sacrifice to the deities. Great King of the North, please descend. Reversing the war of the Asuras of the North. From the corpse of the mother goddess's world. The chapter of eight Dharma protectors and four curse mistresses. Then, there are also four gardens and seven banner holders. This praise for reversing the war was proclaimed. Hūṃ, Mount Sumeru has four peaks. Four great leaders reside there. The Unchanging Garden and the Joyful Garden. The Harsh Transformation Garden and the Mixed Garden. The northeast is the garden of the gods. There are twelve huge wheels. Wears a white conch armor on the body. Wears a white crystal helmet on the head. Riding a white bull. Holding a five-pointed white banner in the hand. Seven banner-holding divine servants surround. Holding wheels and swords in both hands. Pray to the leaders of the gods. Lord of the sacrifice, sacrifice to the deities. Lord of atonement, accept atonement. Reversing the war of the Asuras. May the gods be victorious and the Asuras defeated. Tonight, the yogi I will be victorious. May the harmful mind and the hater be defeated. The leader of the Asuras is. Wears rhinoceros armor and a rhinoceros helmet on the body. Riding a one-horned rhinoceros. Holding a red banner in the hand. Surrounded by many Asura retinues. Reversing the war of demons and yakshas. May the demons and yakshas be defeated there. Today, the yogi I will be victorious. The hateful enemy and the harmful obstacles. May they be defeated today. Today, the yogi I will be victorious. The leader of demons and yakshas is. What is worn on the body? Wearing a copper armor from the upper part of a million kotis. The lower part is a skirt made of heavenly iron. Wears a red copper helmet on the head. Riding a copper mule. Holding banners of various colors. Surrounded by many demons and yakshas. Of one mind with the mother goddesses. Reversing the war of the mother goddesses. May the mother goddess be defeated there. Tonight, the yogi I will be victorious. The harmful obstacles and the hateful enemy. May these be defeated tonight. There, the yogi I will be victorious. The leader of the mother goddesses is. Wears a cyan turquoise armor on the body. Riding a copper gray long-faced man. Holding a black banner in the hand. Surrounded by many red and black mother goddesses. Ya gi!