Tibetan
།ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དད་རེ་ཆེ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྲང་སེ་ནི། །སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ལྗང་གུ་ལ། །ཟབ་སླག་ཁྲ་བོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ལྗང་གུ་དར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཤར་ལྷོའི་རྒྱལ་པོ་ཤང་སེ་ནི། །སྐུ་ནི་ར་གན་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་གུ་ལིང་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཐང་དཀར་རྒོད་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་བརྩེགས། །དཔྲལ་ན་རྒྱ་ལོང་ཏ་ལ་ལ། །མདའ་གཞུ་དྲིལ་ཆུང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དབུ་ལ་རྒོད་ཀྱི་དཔའ་མཚན་ཅན། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ལྷོ་ནུབ་རྒྱལ་པོ་ད་ཁོད་ནི། །མུ་མེན་འཕྲུལ་གྱི་མི་བོ་ལ། །དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ན་སྤྱན་གཅིག་གཟིགས། །སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་སྟག་གི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་སྟྭ་གྲི་བསྣམས། །ཤ་དང་ཁྲག་གི་གྲི་ཚོར་ན། །དར་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་བགྲོད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ནུབ་བྱང་རྒྱལ་པོ་ནི་ཁོད་ནི། །བྱེ་རུ་དམར་པོའི་མི་ཕོ་ལ། །མེན་གྲི་དམར་པོའི་རལ་ཀ་གསོལ། །ཟངས་ཀྱི་རྨོག་ཞུ་དབུ་ལ་གསོལ། །རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་སྒྲོ་དབུ་ལ་བཙུགས། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འཚག་པའི་ཁོལ་མ་བསྣམས། །ཧབ་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ལ་ཟ། །ཧུབ་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །བྱང་ཤར་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླ་ནི། །དུང་ལ་དཀར་པོའི་ཐོད་ནན་ཅན། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དར་ཙམ་ཤ་དང་ཁྲག་མེད་ན། །རང་ལ་རང་ཡང་འཚིག་ཅིང་འཁྲོ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །སྲོག་བདག་ བརྒྱད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ཡང་། །སྐུ་ནི་དར་ཤམ་མཛེས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་དུང་གི་ལན་ཕྲན་ཅན། །འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །བཀའ་འཁོར་མངག་པའི་ལས་བྱེད་པ། །ལ་ལ་བློན་པོ་འགྱིང་བག་ཅན། །ལ་ལ་སྐྱེས་པ་མཚོན་གྱིས་འདེབས། །ལ་ལ་བྱིས་པ་ཀྱལ་ཁ་བྱེད། །ལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྣམས་རྐུ། །ལ་ལ་ཐོབ་ཤོར་མདོས་ལ་བྱེད། །ལ་ལ་བདུད་བཙན་དོ་ཟླ་བྱེད། །ལ་ལ་ཕྱོགས་ལོག་སྲོག་ལ་རྒོ
Chinese
对血肉渴求甚大，朵食之主，请享用朵食！赎命之主，请接受赎命！从北方而来的，大王名曰布朗色，身色青黑带绿，身穿花色锦缎袍，头戴绿色丝绸帽，手持弓箭和绳索。朵食之主，请享用朵食！赎命之主，请接受赎命！东南方的国王香色，身色如燃烧的红铜，身穿宽大的古灵袍，头戴白色雄鹰羽毛，额头上有铜镜，手持弓箭和铃铛，头戴雄鹰的勇敢标志。朵食之主，请享用朵食！赎命之主，请接受赎命！西南方的国王达阔，是摩尼宝珠幻化的人，额头中间有一只眼睛，身穿蓝色绿松石大袍，头戴老虎皮帽，手持弓箭和短刀。如果闻到血肉的味道，瞬间就能走遍三千世界。朵食之主，请享用朵食！赎命之主，请接受赎命！西北方的国王尼阔，是红珊瑚化身的人，头戴红色弯刀发髻，头戴铜盔，头顶插着雄鹰的羽毛，手持弓箭和过滤用的皮囊。大口吞吃众生的肉，大口饮用众生的血。朵食之主，请享用朵食！赎命之主，请接受赎命！东北方的国王尼达，拥有白色海螺般的头颅，手持弓箭和铁钩。如果稍微缺少血肉，就会自己伤害自己，互相争斗。朵食之主，请享用朵食！赎命之主，请接受赎命！八位死主的妃子们，身穿美丽的丝绸裙，佩戴珍贵的海螺项链，身穿彩虹般闪耀的披肩，手持弓箭和甘露宝瓶。朵食之主，请享用朵食！赎命之主，请接受赎命！奉命行事的眷属们，有的傲慢自大的大臣，有的用武器攻击男人，有的戏弄小孩，有的偷窃财物，有的为朵食祈求得失，有的与恶魔和凶神对抗，有的反对正道，危害生命。
English
Greatly desiring flesh and blood, Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Coming from the northern direction is the great king named Brangse. His body is dark blue-green, adorned with a mottled brocade robe. He wears a green silk hat, and holds a bow, arrow, and lasso in his hands. Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of the Ransom, please accept the Ransom! The king of the southeast, Shangse, his body is like burning copper. He wears a large Guling cloak, topped with white eagle feathers. On his forehead is a copper mirror, and he holds a bow, arrow, and small bell in his hands, bearing the brave emblem of an eagle on his head. Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of the Ransom, please accept the Ransom! The king of the southwest, Dakho, is a man transformed from a miraculous Mumi jewel. He has one eye in the middle of his forehead, and wears a large blue turquoise cloak. He wears a tiger skin helmet on his head, and holds a bow, arrow, and dagger in his hands. If he smells the scent of flesh and blood, he can traverse the three thousand worlds in an instant. Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of the Ransom, please accept the Ransom! The king of the northwest, Nikho, is a man formed from red coral. He wears a red curved knife as a hair ornament, and a copper helmet on his head. He has eagle feathers stuck on his head, and holds a bow, arrow, and a strainer bag in his hands. He devours the flesh of beings with a gulp, and drinks the blood of beings with a slurp. Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of the Ransom, please accept the Ransom! The king of the northeast, Nida, has a head like a white conch shell. He holds a bow, arrow, and iron hook in his hands. If there is even a little lack of flesh and blood, he will harm himself and fight with others. Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of the Ransom, please accept the Ransom! The consorts of the eight lords of death also wear beautiful silk dresses, adorned with precious conch necklaces, and rainbow-colored shawls. They hold bows, arrows, and nectar-filled vases in their hands. Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of the Ransom, please accept the Ransom! The attendants who carry out their commands include arrogant ministers, men who strike with weapons, children who make jokes, those who steal wealth and possessions, those who pray for gain and loss through the Torma, those who confront demons and fierce spirits, and those who oppose the right path and harm life.
Tibetan
ལ། །ད་ནི་གདུག་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །ཡ་སངས་སྐྱེས་གཅིག་མན་ཆད་ནས། །ཐེའུ་རང་གྲོང་རྒྱུ་ཡན་ཆད་དུ། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་ གླུད་བཞེས་ཤིག །འགྲེང་མིའི་གླུད་དུ་འབུལ། །དུད་ཕྱུགས་ཀྱི་གླུད་འབུལ་ལོ། །ཞེས་ཀུན་གྱི་མགོ་ལ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་རུ་འཛུགས་སོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། ཕོ་མདོས་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྐང་བའི་སྐབས་ཏེ། དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་གསང་མདོས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་སྐོས་བདག་དང་བཅས་ཏེ་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་སྐོས་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །མདོས་ཀྱི་སྐོས་ལ་བྱོན། །ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་པོ། །དུང་ལྟར་དང་ནི་དཀར་བ་ལ། །ཟླ་གམ་ནི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང་། །ཡུལ་དང་ནི་མི་རུ་འདྲ། །ཆེ་ཡང་ནི་མི་ཆེ་སྟེ། །ཆུང་ཡང་ནི་མི་ཆུང་སྟེ། །གླིང་བཞི་ནི་ཀུན་ལས་འཕགས། །དུང་ལྟར་དང་ནི་དཀར་བ་ལ། །ཤེལ་གྱི་ནི་ཟིལ་པ་ཅན། །རིན་ཆེན་ནི་དུང་ལ་བྱོན། །ཐམས་ཅད་ནི་སྤྱན་གཅིག་པ། །འབྲུ་དང་བང་བ་ནི་རྐང་འགྲོས་རྣམས། །མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ནི་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་གྱི་སྐོས་བདག་ནི་སྐོས་མཛོད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་གྱི་བཀའ་བསྒྱུར་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །ཤར་ཕྱོགས་སྐོས་བདག་གི་མདོས་ལོངས་ཤིག །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བཟློག །དེ་ནས་སྲིང་མོ་ཟོར་བདག་མོ་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་གླིང་བཞི་གླིང་ མཆོག་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །དགའ་མོ་གཉན་གྱི་ཟོར་འཕེན་མ། །སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །མུ་མེན་ལྗོན་ཚར་སི་ལི་ལི། །ལག་པ་གཡས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །གཡོན་ན་མཆོག་གི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །ཁྱོད་ནི་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ཟོར་དང་ཐུན་གྱི་ལས་ལ་བརྩོན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་མྱོས་བྱེད་མ། །མདོས་འདི་ཕར་སོང་འགབ་མ་ངན། །ཚེ་འདི་ཚུར་མཆིས་མནའ་མ་ཟ། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕུད་གཏོང་ངོ་། །གླིང་བཞི་གླིང་མཆོག་ལྷོ་ཡི་འཛམ་བུ་གླིང་། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མུན་པ་གཡུང་དྲུང་གླིང་བར་ནང་ཤེད་ན། །བྱོལ་སོང་ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །ཨརྒ་གཉན་གྱི་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ་ལ་སྦྲུལ་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་ལྗོན་ཚར་ཅན། །ཕྱག་གཡ
Chinese
拉！现在对于恶劣的众生们，从雅桑一个儿子以下，直到铁吾让村庄的居民为止，供施食子者享用食子，赎命者接受赎命。献上活人的赎命，献上家畜的赎命。这样在所有人的头上插上老鹰的羽毛。从母系世间的尸体中，以下至男性食子进行弥补的时候，是白色十三秘密食子等等的时候。 然后又与司祭一起，宣说了这个回遮战争的仪轨。哎呀，八大司祭，请降临食子的司祭之处。东方身形高大者，如海螺般洁白，形状如月牙，如同地域和人类，大也不算大，小也不算小，胜过所有四大部洲，如海螺般洁白，具有水晶般的光泽，珍宝降临于海螺之上，一切都只有一只眼睛，谷物和青稞是行走的足迹，请享用这美丽装饰之物。东方的司祭请管理司祭之库。请转变东方大王的命令，请回遮东方非天之战。东方司祭请享用食子，请回遮国王的惩罚。然后祈请姊妹佐护法母，吽！四大部洲之殊胜东方身形高大者，在铁围山之外，黑暗的雍仲洲中，异类众生吃自己肉的首领是，喜悦的凶猛佐的抛掷者，身上穿着湿润的人皮作为地基，珊瑚树枝闪闪发光，右手拿着装满鲜血的头盖骨，左手握着殊胜的金刚橛。您是佐的护法母，致力于佐和诅咒的事业，憎恨的敌人和有害的鬼怪，您回遮非天之战，击打吧，令人陶醉者！这个食子送过去，不好的回应就消失吧，这个寿命招回来，吃掉新娘吧！请转变东方大王的命令！这样献上祭品。四大部洲之殊胜南方赡部洲，在铁围山之外，黑暗的雍仲洲中，异类众生吃自己肉的首领是，阿嘎凶猛的唯一药女，身上穿着黑蛇作为装饰，具有珍珠串成的树枝，右手
English
La! Now, for the wicked beings, from Ya Sang one son downwards, up to the residents of Theurang village, let the offering cake owners enjoy the offering cakes, and the ransomers accept the ransoms. Offer the ransom of living people, offer the ransom of domestic animals. Thus, on everyone's head, insert an eagle feather. From the corpse of the motherly world, when replenishing with male offering cakes and below, it is the time of the white thirteen secret offering cakes and so on. Then, again, together with the master of ceremonies, this ritual of averting warfare is spoken. O, eight great masters of ceremonies, please come to the place of the offering cake ceremony. Eastern tall body, like a conch shell and white, the shape is like a crescent moon, like the land and like humans, not too big and not too small, surpassing all four continents, like a conch shell and white, with crystal-like luster, jewels come to the conch shell, all with one eye, grains and barley are the footsteps, please accept this beautifully adorned thing. Eastern master of ceremonies, please manage the store of ceremonies. Please transform the command of the great king of the east, please avert the war of the eastern asuras. Eastern master of ceremonies, please enjoy the offering cake, please avert the king's punishment. Then, invoke the sister Zor protectress, Hum! Four continents, the supreme eastern tall body, beyond the iron mountain range, in the dark Yungdrung continent, the leader of the sentient beings who eat their own flesh is, the joyful fierce Zor thrower, wearing wet human skin as a foundation, coral branches shimmering, the right hand holding a skull filled with blood, the left hand holding the supreme phurba. You are the protectress of Zor, dedicated to the work of Zor and curses, hating enemies and harmful demons, you avert the war of the asuras, strike, intoxicating one! This offering cake goes away, let the bad response disappear, this life is called back, eat the bride! Please transform the command of the great king of the east! Thus, offer the offering. Four continents, the supreme southern Jambudvipa, beyond the iron mountain range, in the dark Yungdrung continent, the leader of the sentient beings who eat their own flesh is, Aga, the fierce one medicine woman, wearing black snakes as ornaments, with pearl-stringed branches, the right hand