Tibetan
་བདུད་དང་ གནོད་སྦྱིན་མན་ཆད་ནས། །མ་གི་དམ་སྲི་ཡན་ཆད་ཀྱི། །དེ་རིང་མ་མོའི་ཆད་པ་ཟློག །དེར་ནི་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱལ་ལོ། །མདོས་བདག་མ་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །ཅེས་མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཚལ་ཆེན་པོ་བཞི་ནས་གཡུལ་ངོ་འགྱེད་པའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་བྱེད་དུ་མ་བཏུབ་ན། མ་མོ་རྣམས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་མ་མོ་སྤྱིའི་རྫས་ལ་འདི་རྣམས་སོ། །འཕན་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དང་། བྷནྡྷ་ལྕང་ལོའི་ཚོགས་དང་། ཞལ་ཟས་དང་ཆང་ཕུད་དང་། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་དང་། སྤ་ར་མ་ཏི་དང་། རྫ་རྔ་དང་ཅང་ཏེའུ་དང་། པི་ཝང་དང་གླིང་བུ་སོགས་འབུད་པ་དང་བརྡུང་བར་བྱ། གང་བརྟེན་པའི་སྒོ་རྣམས་གཙོར་བྱ། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྤྱན་དྲང་། ཧཱུཾ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཨགྷ་མ་གྷན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོ་ས་གླིང་། །བང་སོ་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དཀར་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་རབ་ལྡན་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་རབ་ལྡན་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྨུག་མོ་ཉི་ཁྲི་བདུན་འབུམ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཅན་དེ་ཡི་བཀའ་འཁོར་ན། །ལས་ལ་འདུ་བའི་མ་མོ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྫ་རྔ་ཅང་ཏེའུ་སྐད་སྙན་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །མི་རྐང་མཆོག་གི་གླིང་བུ་དི་རི་རི། །མེ་དུད་སྤོས་ཆེན་དུ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཞིང་ཆེན་འཕན་གདུགས་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ཁྲག་མང་པོ་རི་ལྟར་སྤུངས། །བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་མང་པོ་ནགས་ལྟར་གཏིབས། །གསལ་བའི་མར་མེ་མང་པོ་མདངས་ཀྱང་ཕྱུང་། ། རཀྟ་དམར་པོ་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི། །ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་མང་པོ་མཆོད་པར་བཏེགས། །མ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ་གཙོ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་
Chinese
恶魔和 从夜叉以下，到恶毒的厉鬼以上，今天息止母神的惩罚。在那里，母众自在者得胜，今晚瑜伽士我得胜。食子之主，母神享用食子吧！这样，从母神存在的尸体中，四位伟大的领路人和四个大庭院开始交战的时候了。然后，如果瑜伽士无法完成工作，就念诵这个来满足母神们的心意。那么，这些是母神共同的供品：幡和伞盖和胜幢，以及坟场的血肉，颅器和柳条的组合，食物和酒糟，血海，大块的酥油灯，斯瓦拉玛蒂，手鼓和钹，琵琶和笛子等，吹奏和敲打，主要依靠所依赖的门。然后这样迎请：吽，在往昔的第一个劫，在印度地方的阿伽玛伽，在索萨洲大坟场，在红色坟墓的宫殿里，如是承诺和发誓的，白色两万七千零一尊，与法身圆满，为了利益众生，祈请降临。黑色两万七千零一尊，与法身圆满，为了利益众生，祈请降临。紫色两万七千零一尊，与法身圆满，为了利益众生，祈请降临。在那位具誓者的眷属中，为了事业而聚集的母神们，为了满足心意，祈请降临。手鼓和钹发出美妙的声音，吵吵嚷嚷。人腿骨做的上等笛子，嘀哩哩。火焰和浓郁的香烟，烟雾不断。广阔的幡和伞盖，像云一样密集。坟场的血肉，像山一样堆积。颅器和柳条，像森林一样密集。明亮的酥油灯，光芒四射。 红色的血，波涛汹涌，淅沥沥。各种美味的食物，供养。满足母神自在者众的心意。吽（种子字，梵文：हूँ，Hūṃ，摧伏义），满足主母有之女王的心意。空界六母，满足心意。常有六女王，满足心意。智慧自在女十四尊，满足心意。五十八药女，满足心意。空界母神，满足心意。主母有之女王的心
English
Demons and From Yakshas downwards, up to the malicious spirits, today avert the punishment of the mothers. There, the assembly of mothers, the powerful ones, prevail, tonight the yogi, I, prevail. Lord of the Torma, mothers, enjoy the Torma! Thus, from the corpse of the existence of the mothers, the four great leaders and the four great gardens begin to wage war. Then, if the yogi is unable to complete the work, this is recited to satisfy the minds of the mothers. So, these are the common offerings for the mothers: banners and parasols and victory banners, and the flesh and blood of the charnel ground, the assembly of skull cups and willows, food and dregs of alcohol, an ocean of rakta, large butter lamps of wax, Svaramati, hand drums and cymbals, lutes and flutes, etc., to be blown and beaten. Primarily focus on the doors that are relied upon. Then, invite them with these words: Hūṃ, in the first aeon of the past, in the land of India, in Aghamagha, in the great charnel ground of Sosa Continent, in the palace of the red tomb, as promised and vowed, the one hundred and seventy-two thousand white ones, perfectly endowed with the Dharmakaya, please come for the benefit of beings. The one hundred and seventy-two thousand black ones, perfectly endowed with the Dharmakaya, please come for the benefit of beings. The one hundred and seventy-two thousand purple ones, perfectly endowed with the Dharmakaya, please come for the benefit of beings. In the retinue of that oath-bound one, the mothers who gather for the sake of action, please come to fulfill the mind. Hand drums and cymbals make beautiful sounds, clamoring. The superior flute made of human leg bone, diriri. The fire and the rich incense, the smoke never ceases. Vast banners and parasols, dense like clouds. The flesh and blood of the charnel ground, piled up like mountains. Skull cups and willows, dense like a forest. Bright butter lamps, also emitting light. The red rakta, waves surging, chilili. Various delicious foods, offered. Fulfill the mind of the assembly of powerful mothers. Hūṃ (seed syllable, Sanskrit: हूँ, Hūṃ, meaning to subdue), fulfill the mind of the chief queen of existence. Six mothers of the sphere, fulfill the mind. Six eternal queens, fulfill the mind. Fourteen wisdom queens, fulfill the mind. Fifty-eight medicine women, fulfill the mind. Mothers of the sphere, fulfill the mind. Chief queen of existence
Tibetan
དམ་བསྐང་། །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེག་ཆེན་ས་ཡི་དབང་མོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དབང་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱ་མཚོ་གླིང་བཞིའི་དབང་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲམ་ཁ་སྟོང་གི་དབང་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉུལ་ལེ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་ཉ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་ཕྲན་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བསྐང་ངོ་བདུད་མོ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བལ་མོ་ཀུན་གྲགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རལ་གཅིག་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་དུང་མགྲིན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནམ་གྱི་ཡེ་རྡར་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་གྱི་གློག་མ་སྲིན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་ཕུང་གསུམ་དང་། །ནག་མོ་བཀྲག་མེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་ཁྱབ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །བསྐང་ངོ་སྤྲུལ་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་མགོ་དགུ་རལ་གཅིག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདྲ་མི་འདྲ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རོ་ཤལ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་གབ་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨུག་མོ་དབུ་ལྔ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཀྟ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པའི་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ། །བསྐང་ངོ་ལས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་མོ་གདུང་བྱེད་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནམ་གཤགས་ཟོར་བ་གདོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་བྱེད་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་དམར་ནག་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །མ་མོ་གཉན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང
Chinese
誓言圆满。摧毁潜藏的四母誓言圆满。大乘地之自在母的誓言圆满。须弥山四大洲自在母的誓言圆满。海洋四大洲自在母的誓言圆满。千口食肉女自在母的誓言圆满。眷属中安住的母众誓言圆满。游荡者二百五十二的誓言圆满。使者二百五十二的誓言圆满。药女二百五十四的誓言圆满。魔女二百五十二的誓言圆满。您的誓言圆满吧。我等所借誓言请恢复。虚空之母众誓言圆满吧。圆满啊，魔女种姓的誓言圆满。主母埃嘎扎智（eka ja ti，梵文， एक जटि，Eka Jaṭi，独髻母）的誓言圆满。绒女众所周知誓言圆满。独发母的誓言圆满。母神海螺喉母的誓言圆满。天空耶达母的誓言圆满。大地摧毁母的誓言圆满。中间闪电罗刹的誓言圆满。魔女之女黑母三堆和，黑母无光母的誓言圆满。遍布黑母的誓言圆满。魔女神众的誓言圆满。魔母众自在众的誓言圆满吧。十万黑母的誓言圆满之后也，我等所借誓言请恢复。圆满啊，化身母众的誓言圆满。主母罗刹女九头独发母的誓言圆满。相似不相似的誓言圆满。罗刹黑母的誓言圆满。又隐匿四母的誓言圆满。白母九头母的誓言圆满。紫母五头母的誓言圆满。热血恰蒙智（rakta ca mun tri，梵文，रक्त च मुन त्रि，Rakta ca Mun Tri，血肉恰蒙智）的誓言圆满。海药女王的誓言圆满。化身母众誓言圆满吧。我等所借誓言请恢复。圆满啊，作事母的誓言圆满。主母作苦黑母的誓言圆满。天降霹雳战斧面的誓言圆满。四面母的誓言圆满。具誓世伊的四位天女的誓言圆满。作事四母的誓言圆满。母神红黑众多如云般密集。母神恶煞的誓言圆满
English
Oath fulfillment. The oath of the four hidden mothers who destroy is fulfilled. The oath of the great powerful mother of the Mahayana earth is fulfilled. The oath of the great powerful mother of Mount Meru and the four continents is fulfilled. The oath of the great powerful mother of the ocean and the four continents is fulfilled. The oath of the great powerful mother of the thousand flesh-eating ghouls is fulfilled. The oath of the assembly of mothers dwelling in the retinue is fulfilled. The oath of the two hundred and fifty-two wanderers is fulfilled. The oath of the two hundred and fifty-two messengers is fulfilled. The oath of the two hundred and fifty-four minor medicine women is fulfilled. The oath of the two hundred and fifty-two demonesses is fulfilled. May your oath be fulfilled. Please restore the oath we have borrowed. May the oath of the mother assembly of space be fulfilled. Fulfillment, the oath of the demoness lineage is fulfilled. The oath of the chief mother Eka Jaṭi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is fulfilled. The oath of the famous woolen women is fulfilled. The oath of the one-haired queen is fulfilled. The oath of the mother goddess Conch Throat Mother is fulfilled. The oath of the sky's Yedar Mother is fulfilled. The oath of the earth's Destroyer Mother is fulfilled. The oath of the lightning Rakshasa in between is fulfilled. The oath of the demon's daughter, Black Mother Three Piles, and the Black Mother without radiance is fulfilled. The oath of the all-pervading Black Mother is fulfilled. The oath of the assembly of demon goddesses is fulfilled. May the oath of the demon mother assembly, the powerful assembly, be fulfilled. After the oath of the hundred thousand Black Mothers is fulfilled, please restore the oath we have borrowed. Fulfillment, the oath of the emanation mother assembly is fulfilled. The oath of the chief mother Rakshasi, nine-headed, one-haired mother is fulfilled. The oath of the similar and dissimilar is fulfilled. The oath of the Rakshasa Black Mother is fulfilled. Again, the oath of the four hidden mothers is fulfilled. The oath of the White Mother, nine-headed mother is fulfilled. The oath of the Purple Mother, five-headed mother is fulfilled. The oath of Rakta ca Mun Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is fulfilled. The oath of the Sea Medicine Queen is fulfilled. May the oath of the emanation mother assembly be fulfilled. Please restore the oath we have borrowed. Fulfillment, the oath of the working mother is fulfilled. The oath of the chief mother, the tormenting Black Mother, is fulfilled. The oath of the sky-cleaving vajra axe face is fulfilled. The oath of the four-faced mother is fulfilled. The oath of the four oath-bound Bse goddesses is fulfilled. The oath of the four working mothers is fulfilled. Many red and black mothers are densely packed like clouds. The oath of the fierce mother goddess is fulfilled.