Tibetan
།གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །དར་དཀར་བེག་ཚེ་དགུ་རིམ་ལ། །ཟ་འོག་བླ་བརྙན་ནེམས་སེ་ནེམ། །དེ་འདྲའི་བརྗིད་ཆེན་གདན་སྟེང་དུ། །རྒྱལ་པོ་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དུང་དང་གསེར་སྤྲས་ཁྲི་ཡི་སྟེང་། །རབ་མཛེས་སྲོག་བདག་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན། དེ་ནས་ཞབས་བསིལ་བ་ནི། གཙང་མས་སྦྱར་བའི་ཆབ་གཙང་འདི། །ཕྱག་དང་ཞབས་གཉིས་བསིལ་བར་མཛོད། །སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཕུར་གཙང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་འབྲུ་བཅུད་དམ་པའི་སྐྱེམས་འཕང་འདི། །ཁ་དང་མངར་དང་སྐྱུར་བའི་རོ། །སྐྱེམས་འཕང་དམ་པ་འདི་དྲངས་པས། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད། །འབྱུང་བའི་བཅུད་བསྡུས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའོ། །ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་དང་རྐྱེན་དུ་ཆེ། །འདི་འདྲའི་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི། །བཞེས་ཤིག་སྲོག་བདག་འཁོར་བཅས་བཞེས། །ཨོཾ་མ་མ་པཱུ་ར་ཁ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པས། མདོས་དང་ཕུད་དུ་བཅས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཕུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་ལ་མཐུ་དང་སྐྱབས་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རྒྱུད་སྤེལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་འདི་བསྟོད་དོ། །གནམ་སྔོན་པོ་ཡ་གི་ཆད་དེ་ཆད། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉི་ཟླ་ཏ་ལ་ལ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མང་པོ་སིགས་སེ་སིག །ལྷ་སྲིན་ན་བུན་ཁུ་རླངས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་གཞའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དུང་དཀར་གྱི་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །ཐམས་ཅད་སྨིན་པའི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །གཏུམ་པོ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་དིར་རི་རི། །འབར་བ་གློག་གི་འོད་ཆེན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས། །དྲི་བསུང་སྤོས་མེ་མང་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད། །རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ། །རྔ་དང་རྔ་ཆེན་དུང་དང་འཁར་བ་ཡི། །སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་པི་ཝང་སྒྲ། །གླུ་གར་རྩེ་འཇོ་རོལ་མོ་རྣམས། །བླ་དྲེ་འཕན་གདུགས་ན་བཟའ་མཛེས་པ་དང་། །ནོར་དང་བང་མཛོད་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་ མདོས་ཆེན་དང་། །སྣ་ཚོགས་བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་ཀུན། །དགའ་དང་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དྲི་མ་མེད་པས་ཤེལ་ལྟར་དག །ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་ལྟར་འབབ། །ང་དང་བདག་འདྲའི་གཟུང་འཛིན་སྤངས། །ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་དབང་གིས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་སྐྱོབས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་ན་གདུག་པའི་དབྱུག་པས་འཇོམས། །ཆིབས་སུ་ངང་དཀར་མདོག་སེར་བཅི
Chinese
請安坐於寶座： 潔白絲綢層層鋪設， 華麗錦緞覆蓋其上， 如此莊嚴的寶座上， 祈請國王歡喜安坐。 於以海螺與黃金裝飾的寶座上， 祈請美妙的生命之主及其眷屬安坐。 班雜 帝叉 隆（藏文：བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན།） 接著是洗腳： 以淨水調和的此淨水， 請洗淨您的手與雙足。 梭巴瓦 修達 杭（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།） 接著拿起乾淨的酒杯，這樣說： 吽（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）字精華的甘露瓊漿， 具有甜、酸等滋味。 奉獻此甘露瓊漿， 能使舌根感到滿足。 匯集五大元素的精華， 是五種受用和順緣。 如此珍貴的黃金瓊漿， 請生命之主及其眷屬享用。 嗡 瑪瑪 布拉 卡卡 惹雜 梭哈 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་མ་མ་པཱུ་ར་ཁ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།） 偉大的國王，我與施主及其眷屬， 將包含食子與精華的供品全部獻上，請享用， 祈請賜予我們力量、庇護，以及連綿不絕的傳承。 接著讚頌： 蔚藍的天空高遠無垠， 珍貴金色的日月閃耀光芒， 眾多星辰閃爍不定， 神祇與妖魔的雲霧瀰漫， 五彩繽紛的彩虹絢麗奪目， 潔白海螺的聲音響徹雲霄， 滋潤萬物的雨水淅淅瀝瀝， 威猛雷霆的巨響轟隆隆， 閃耀的閃電光芒耀眼， 盛開著各式各樣美麗的花朵， 芬芳的香煙裊裊不絕， 擺設著各式各樣美味的佳餚， 鼓、大鼓、海螺和手杖的聲音， 以及琵琶的悅耳樂聲。 歌舞、嬉戲和娛樂， 以及魂幡、傘蓋、華麗的服飾， 財富和白色十三寶藏， 以及巨大的食子， 以及各式各樣圓滿的物品， 以歡喜和恭敬之心獻上， 祈請主僕及其眷屬享用。 清淨無染，如水晶般澄澈， 慈悲之流如瀑布般傾瀉， 捨棄我與他者的執著， 是安住於大地的菩薩， 以慈悲的力量救護一切眾生。 身披潔白絲綢的髮辮， 手持降伏的木杖， 騎乘潔白如雪的天鵝。
English
Please be seated on the throne: White silk is laid out in layers, Luxurious brocade covers it, On such a magnificent throne, May the king be pleased to sit. On the throne adorned with conch and gold, May the beautiful Lord of Life and his retinue be seated. Vajra tiṣṭha lhan. Next is the washing of feet: This pure water mixed with clean water, Please cool your hands and feet. Svabhava vishuddho 'ham. Then, holding a clean cup, say this: Hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) essence of the sacred nectar, this offering, Has flavors of sweet, sour, and so on. By offering this sacred nectar, The power of the tongue is satisfied. It gathers the essence of the elements, the five precious things, It is the cause of the five enjoyments and favorable conditions. Such a precious golden nectar, Please accept it, Lord of Life and retinue. Om mama pura khaha raja svaha khahi khahi. Great King, I and the patrons, along with our retinue, Offer all the offerings, including the torma and essence, please accept them, Grant us strength, protection, and an unbroken lineage. Then praise: The blue sky is vast and boundless, The precious golden sun and moon shine brightly, Many stars twinkle, The clouds of gods and demons are thick and misty, The five-colored rainbow is dazzling, The sound of the white conch echoes, The rain that ripens everything falls softly, The great sound of the fierce thunder roars, The blazing light of lightning flashes, Various beautiful flowers bloom, The fragrant incense smoke never ceases, Various delicious foods are arranged, The sounds of drums, great drums, conches, and staffs, And the melodious sound of the lute. Singing, dancing, playing, and entertainment, And victory banners, parasols, beautiful clothes, Wealth and the thirteen white treasures, And the great torma, And all kinds of fulfilling substances, Offered with joy and respect, May the lord and servants, along with their retinue, accept them. Immaculate, clear as crystal, The stream of compassion flows like a waterfall, Abandoning the grasping of self and other, Is a Bodhisattva who dwells on the earth, With the power of compassion, protects all beings. Wears a white silk braid, Holds a subduing wooden staff in hand, Rides a white swan.
Tibetan
བས། །རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་སྐོངས། །སྨོད་ཅིང་འཕྱ་བར་གང་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ནད་རྣམས་སྐུ་འདྲེན་ཅིང་། །དར་གཅིག་ཙམ་ལ་ཕུང་བར་བྱེད། །དེ་འདྲའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གདེངས་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྨ་བྱ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཐུལ་བས་བརྒྱན། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར། །དར་དཀར་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ་ལ། །གཡུ་ཕྲན་མཛེས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བྱ་ཐུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་ན་གནས་པ་སྲོག་བདག་བརྒྱད། །ཤེལ་དང་དུང་ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་སྐུ། །སྲོག་བདག་དཀར་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་མང་པོ་ཡང་། །རང་རང་ནུས་པས་རྒྱལ་པོའི་བྲན་དུ་བྱས། །སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ་རིང་ཡས་དང་སྟགས་ལ་བྱོན། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མཁར་གཅིག་རིན་ཆེན་དུང་གི་མཁར། །འགྲམ་ནི་ལྕགས་འགྲམ་སྔོན་པོ་ལེགས། །སྒོ་ནི་རིན་ཆེན་བསེ་ཡི་སྒོ། །བྱེ་རུ་འབར་བའི་གཏན་པ་སྩལ། །བད་ནི་གཡུ་བད་སྔོན་པོ་ལ། །མཐོངས་ནི་ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་མཐོངས། །ཟུར་ནི་མཆོང་ཟུར་སྨུག་པོ་ལ། །བཻ་ཌཱུརྱ་གཡུ་ཡི་ཟིལ་པ་ཆགས། །སྐུ་མཁར་ཕྱོགས་བཞིའི་བླ་འོག་ན། །མཐོ་བར་བྱ་དཀར་རྒོད་མི་ལྡིང་། །དམའ་བར་ས་ཡི་བྱི་མི་འཛུལ། །བར་དུ་མཉེན་པོ་སྦྲུལ་མི་འཁྲིལ། །ལོགས་ལ་གཟར་པོ་སྤྲེལ་མི་འཛེག །དེ་འདྲའི་མཁར་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །སྲོག་ མཁར་ཤེ་ལེ་རུ་འཛོད་ལགས། །ནང་ན་ཁྲི་གཅིག་ཁྲི་བཟང་པོ། །དུང་ཁྲི་དཀར་པོ་བྱ་བ་ལགས། །བསེ་ཡི་རྐང་བཞི་པར་ཏེ་པར། །དར་དཀར་ཀླད་བསྟེན་ནེམས་སེ་ནེམ། །གཡས་ན་རྟ་སྐད་ལྷང་ལྷང་བ། །ངང་དཀར་གསེར་མདོག་བྱ་བ་ལགས། །སྲབ་ནི་གསེར་ལ་མཐུར་ནི་གཡུ། །སྟན་ནི་ཟ་འོག་དངུལ་སྟན་ཅན། །ཤ་ཐག་གཡས་ལ་ཚོན་དྲུབ་བཏགས། །ཤ་ཐག་གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཏགས། །གཡོན་ན་ཁྱི་ཟུག་དར་མ་དིར། །ཉི་མིག་སེང་སྤར་བྱ་བ་ལགས། །ཤེལ་གྱི་ཁྱི་ལ་གཡུ་རལ་ཅན། །མཆེ་བ་དུང་གི་ཕུར་པ་བཞིས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད། །སོ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བཞིན། །ཟངས་ཀྱི་སྦར་ཤད་གདེངས་པ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱིན། །མཇུག་མ་དུང་གི་ཞགས་པ་ཡིས། །བརྡབས་པས་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ། །སྐེ་ལ་གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་བཏགས། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །དཀྲོལ་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཉེས། །ཁ་ནས་ངུ་ཟུག་གསུམ་བསྒྲགས་ཏེ། །ད
Chinese
བས། 珍宝一般满足所需所愿， 凡是诽谤和嘲笑的， 就把疾病引到他们身上， 短时间内就让他们毁灭。 这样的国王我赞颂您。 展开珍宝的翅膀， 调伏龙族，我顶礼赞颂。 孔雀用极其美丽的翎毛装饰， 使所有众生的蕴聚相连接。 极其美丽的白色丝绸裙， 具有翡翠点缀的围裙。 顶礼赞颂具有鸟翎者。 周围居住着八位命主， 具有如水晶和海螺般极其洁白的身体。 赞颂八位白色命主。 八十千的魔障众多， 也各自用自己的能力， 作为国王的奴仆。 如云般密集，今天降临于亚和达。 朵玛主朵玛享用吧， 食子主食子享用吧。 吽，太阳东升的方位， 在彼处， 有一座珍宝海螺的城堡。 边缘是优良的蓝色铁边， 门是珍宝紫檀木的门， 赐予珊瑚燃烧的门闩。 墙是蓝色青玉墙， 顶是日月双辉的顶， 角是紫色跳角的角， 形成碧玉青玉的水滴。 城堡四面的上下， 高处白鸟兀鹫不飞翔， 低处地鼠不进入， 中间柔软的蛇不盘绕， 陡峭的墙壁猴子不攀登。 这样的城堡命名为， 命 城堡名为谢勒如佐。 里面有一张吉祥的宝座， 名为白色海螺宝座。 四个紫檀木的脚， 白色丝绸靠背柔软舒适。 右边传来马的嘶鸣声， 名为金色白鹅。 鞍是金，垫是玉， 垫子是织金锦缎银垫。 右边的皮带上缝制着彩色的线， 左边的皮带上挂着疾病的袋子。 左边有狗叫声，是达玛迪， 名为日眼狮子。 水晶狗具有青玉鬃毛， 四颗海螺牙齿如木桩， 从根源上斩断一切生灵。 牙齿如铁桩， 举起铜爪， 刹那间遍及十方。 尾巴是海螺的绳索， 抽打时，所有神灵鬼怪都昏厥。 脖子上挂着金项圈， 用成千上万的青玉铃铛装饰， 摇动时，令十方诸佛欢喜。 口中发出三种哭喊声，
English
Bas. Like a jewel, fulfill desires and wants. Whoever slanders and mocks, Bring diseases upon them, And destroy them in a short time. Such a king, I praise you. With wings spread like jewels, Subduing the nagas, I prostrate and praise. Adorned with the exceedingly beautiful plumage of a peacock, Connecting the aggregates of all beings. With a supremely beautiful white silk skirt, Possessing an apron adorned with turquoise. I prostrate and praise the one with bird plumage. Eight life-lords reside in the retinue, With bodies exceedingly white like crystal and conch. I praise the eight white life-lords. Even the many obstructing forces of eighty thousand, Each using their own power, Were made servants of the king. Gathering like clouds, today they come to Ya and Dak. Doma lord, enjoy the doma, Offering lord, accept the offering. Hūṃ, in the direction where the sun rises, There is a precious conch castle. The edges are well-made blue iron edges, The door is a precious rosewood door, Granting a coral-burning latch. The wall is a blue turquoise wall, The roof is a roof of the sun and moon, The corner is a purple jumping corner, Forming dewdrops of beryl turquoise. Above and below the four sides of the castle, In the high place, white birds and vultures do not fly, In the low place, earth mice do not enter, In the middle, soft snakes do not coil, On the steep walls, monkeys do not climb. Such a castle is named, Life The castle is called Shele Rudzo. Inside is a throne, a good throne, Called the White Conch Throne. Four rosewood legs, A white silk backrest, soft and comfortable. On the right, the sound of a horse neighs loudly, Called the Golden White Goose. The saddle is gold, the pad is turquoise, The cushion is a brocade and silver cushion. On the right leather strap, colorful threads are sewn, On the left leather strap, a bag of diseases is hung. On the left, a dog barks, Darma Dir, Called Sun-Eye Lion. A crystal dog with turquoise mane, Four conch teeth like stakes, Cutting off all beings from the root. Teeth like iron stakes, With a copper claw raised, In an instant, it goes to the ten directions. The tail is a conch rope, When struck, all gods and demons faint. A golden necklace is hung around the neck, Adorned with hundreds of thousands of turquoise bells, When shaken, it pleases the Buddhas of the ten directions. From the mouth, three cries are proclaimed,