Tibetan
བཞི་གསེར་ལ་བྱས། །ཁ་བད་གཡུ་ལ་བྱས། །རིན་ཆེན་གྲལ་ཕྱམ་བཀྲམ། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་མཐོངས་ཁུང་བཏོད། །དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་མཐོངས་ཁུང་ན། །ཤེལ་གྱི་བྱི་ལ་འོད་མདངས་ཡ་ལ་ལ། །དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །ཁྲི་གཅིག་གནམ་དུ་ཟེངས་སེ་ཟེང་། །དུང་ཁྲི་དཀར་པོ་བྱ་བ་ལ། །དེའི་སྟེང་ཤེད་ན། །སྟག་གདན་ཁྲ་བོ་ནེམས་སེ་ནེམ། །དེ་ཡི་ཐོག་ཤེད་ནི། །རྟ་དཀར་དཀྱུས་དང་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །དེའི་སྟེང་ཤེད་ན། །མི་ཕོ་དཀར་པོ་ལ། །གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཅན། །བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཟེངས་སེ་ཟེང་། །མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན། །དུང་གི་སོ་ཐགས་ཅན། །སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན། །དར་དཀར་རས་ཀ་གསོལ། །ཕྱེད་ཀ་གསེར་གྱི་སླག་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་ཅི་བཅིངས་ན། །དར་དཀར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཡས་ན་བཀྲ། །གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་འཁྱུག །ཕྱག་མཚན་གཡས་པ་ན། །རྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ལ། །གཡུ་ཡི་ལྕག་འབྲས་བཏགས། །གནམ་ལ་བསྐོར་ཅིང་ས་ལ་རྡེབ། །ཕྱག་ནི་གཡོན་པ་ན། །ཤེལ་གྱི་ཟངས་གྲི་བསྣམས། །རེས་འགའ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་ཕོ་ཆེན་པོ་ལ། །སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན། །རྒྱ་བྱི་སྟོད་ཀྱི་སླག་པ་ལ། །འབུམ་བྱེ་སྨད་ཀྱི་ཤམ་བུ་བཏགས། །སྐུ་མ་རིང་ལ་བསྣམས། །དབུ་ལ་རྨོག་ཞུ་གངས་རི་གསོལ། །ཕྱག་ནི་གཡས་པ་ཟངས་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱི་རྡེའུ་ཆུང་བསྣམས། །བཙན་བདུད་འགོང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མཆོད་དོ་གསེར་སྐྱེམས་དྭངས་པ་མཆོད། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་མཆོད་བསྐང་ངོ་། །དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི། །མདོས་ཀྱིས་ཁྱེད་བསྐང་ངོ་། །འཁོར་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཁུ་ལེ་ཤོད་ཀྱི་ལག་དགུ་དང་། །ཨག་ནི་དང་ནི་ཨུག་གེ་དང་། །དྲང་སེ་དང་ནི་ཤང་སེ་དང་། །དེ་ཁོད་དང་ནི་ནི་ཁོད་དང་། །ཉི་ཟླ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི། །བརྒྱད་ཀྱི་མདུན་ན་ཞུངས་སེ་ཞུང་། །ལོགས་ལ་ཤ་རྐྱང་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །རྒྱབ་ཏུ་སྤྲ་སྤྲེ་འདུ་རུ་རུ། །སྟེང་ན་ཐང་དཀར་འཕྱོ་ཞིང་ལྡིང་། །མཆོད་ནི་འབྲུ་ཆང་རིན་ཆེན་ གསེར་གྱིས་མཆོད། །བསྐང་ནི་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །རྒྱལ་པོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྨོངས་པོ་བུ་མེད་བུ་གསོལ་ཅིག །དབུལ་པོ་ནོར་མེད་ནོར་གསོལ་ཅིག །ནོར་དང་སྲིད་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་སྐུ། །རིན་ཆེན་སྐུས་ནི་རེ་འདོད་འབྱུང་། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ནི་མར་ཁུའི་ཐུགས། །མར་ཁུའི་ཐུགས་ཀྱིས་བསམ་པ་འགྲུབ། །ལྷ་རུ་མཆོད་དོ་དཔལ་མཛོད་ཅིག །གཡུ་རུ་མཆོད་དོ་དུང་དུ་འབུད། །དར་དུ་འཕེལ་ལོ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་མ་མཛད་པར། །བདག་ཅག་བསམ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱུང་། །དཀའ་བར་བསོགས་པའི་མདོས་ཆེན་དང་། །གསལ་བར་བལྟམས་པའི་མར་མེ་དང་། །གསེར་སྒོང་གཡུ་སྒོང་ཉི་སྒོང་དང་། །རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་སྐྱེམས་ཕུད་དང་། །བདའ་བར་བྱ་བའི་ཞལ་ཟས་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལགས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྲིའུ་གསོས་ལ་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ། །ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ་ཅིག་ཉི་འཕང་སད། །ཟླ་བ་སད་ཀྱི་དུས་མཛོད་ཅིག །ཤོས་པ་སད་དང་ཉི་འཕང་སད། །མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལི་བྱིན་ཧར། མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དཀར་པོ་ཤེལ་ལྡན་དཀར་པོ་འདིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱུ་མཆོག་ཤེལ་ལྡན་དཀར་པོ་འདིས། །རྒྱལ་པོ་ཤེལ་ལྡན་རུ་ཚོ་ལ། །མ་ནི་སད་སྟེ་རྒྱུ་རུ་ཡང་དཀར་གཉིས། །བཤོས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །དུང་གི་སྒོ་ང་གཅིག་ཏུ་བྱུང་། །ལོ་གཅིག་འབྱུང་སྐོར་ལོན་པ་དང་། །ཁ་རུ་མ་རྡོལ་ཞབས་སུ་ལུག །དེ་ནས་ལུག་ཏུ་བཏགས་པ་ཡིན། །རུ་གཉིས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་འདེགས། །མིག་གཉིས་འཕྲེད་ལ་ཚིག་ཚིག་བལྟ། །མ་རིག་མུན་པའི་སྐྱོན་ལ་བལྟ། །ཐམས་ཅད་གསལ་བར་གོ་འབྱེད་དོ། །སྒྲ་རྣམས་དག་པར་རབ་ཏུ་ཉན། །རྣ་བའི་དབང་པོ་ཀྲོང་ངེ་ཀྲོང་། །ཁ་མངར་རོ་ལ་ལྕེ་མྱོང་བས། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་གསང་བའི་དབྱིངས། །སྣ་ཡི་དབང་པོས་དྲི་མ་སྣོམ། །ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་བཞི་ས་ལ་འཁྲབ། །བདུད་བཞི་ མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྤུ་ནི་དུད་ལོ་འཁྱིལ་པ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གསོས་སུ་བྱེད། །དྲོད་དང་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་པས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྱེས་པར་སྐོངས། །ནང་ཆ་རྒྱུ་མ་གཉེ་མ་ཚིལ། །ཤ་ཁྲག་ཆུ་རྒྱུས་ཕོ་མཚན་བཅས། །མཁྲིས་པ་གློ་བ་མཆིན་པ་སྙིང་། །མཁལ་མ་ཕོ་བ་གྲོད་པ་དང་། །སུལ་མངས་ཤན་ཤན་གློ་ཁྲག་བཅས་པ་རྣམས། །སྲོག་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ལྷག་མ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཟུང་བ་ཐོང་ལ་བརྩམས་པ་ཤོལ། །དཀར་པོ་བྱ་གག་གསུང་སྙན་འདིས། །བསྐང་ངོ་རྒྱལ་པོ་མཆེད་ལ་བསྐང་། །བྱ་གག་འདི་ཡི་རྗེས་ཤུལ་དང་། །ཚེ་ལུག་ནེ་སེག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཁོར་གྱི་སྲོག་བདག་བརྒྱད་ལ་འབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད། །ཐུགས་དང་འཐད་པའི་མཁའ་ལྡིང་འདིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་ཡི་ཕོ་སྨོས་པ། །གསེར་བྱ་ར་བ་ཐ་ལེ་ལགས། །ཨ་མ་གཡུ་ཡི་བྱ་མོ་གུང་མ་རོ་ནེ་ལགས
Chinese
四面用黄金做成，门楣用绿松石做成，珍宝罗列铺设，开设日月双孔。在那样的城堡孔洞中，水晶猫眼光芒闪耀。在那里面，一万张宝座直冲云霄。在那白色海螺宝座上，铺设着虎皮垫子。在那上面，骑着一匹纯白的骏马。在那上面，坐着一位白色的男子，长着绿松石的眉毛，珊瑚般的指甲闪闪发光，面带朱砂红点，露出洁白的牙齿。身上穿着什么呢？穿着白色丝绸衣裳，一半穿着金色的袍子。头上戴着什么呢？戴着白色丝绸高帽，用朱砂红点装饰。老虎的鬃毛在右边闪耀，豹皮箭筒在左边摇曳。右手中的法器是，白色马鞭，系着绿松石的鞭穗，在天空挥舞，击打大地。左手中拿着水晶铜刀。有时极度愤怒时，化身为铁制的大丈夫，身上穿着什么呢？穿着汉地丝绸上衣，下身系着无数的裙子，身上佩戴着箭筒，头上戴着冰川般的帽子。右手拿着铜刀，左手拿着铁制的小石子，差遣赞神、恶鬼为使者。供养啊，供养清澈的黄金美酒，用珍宝黄金供养祭祀。用十三种白色食子来祭祀您。周围居住的国王是，库列肖的九兄弟，以及阿格尼、乌格给、仲色、香色、德阔、尼阔，以及日月星辰等眷属，在八位神灵面前，嗡嗡作响。旁边排列着整只的牲畜，背后聚集着猴子，上方盘旋着白色的大鹏鸟。供养用谷酒和珍宝黄金供养。祭祀用十三种白色食子祭祀。祈求国王、大臣及眷属们，赐予无子者子嗣，赐予贫穷者财富，让财富和权力增长。国王的身躯是珍宝之身，珍宝之身能带来愿望。国王的心是酥油之心，酥油之心能实现愿望。作为神灵供养，赐予财富，作为绿松石供养，赐予
English
The four sides are made of gold, the lintel is made of turquoise, precious jewels are laid out in rows, and two windows for the sun and moon are opened. In the openings of such a castle, crystal cat's eyes shimmer. Inside, ten thousand thrones rise to the sky. On that white conch throne, a tiger skin cushion is laid. Above that, a pure white horse is ridden. Above that, sits a white man with turquoise eyebrows, coral-like fingernails gleaming, a vermilion dot on his forehead, and white teeth showing. What does he wear? He wears white silk clothes, half of which is a golden robe. What does he wear on his head? He wears a white silk high hat, decorated with vermilion dots. The tiger's mane shines on the right, and the leopard skin quiver sways on the left. The weapon in his right hand is a white horse whip, with turquoise tassels, which he whirls in the sky and strikes the earth. In his left hand, he holds a crystal copper knife. Sometimes, when extremely angry, he transforms into a great iron man. What does he wear? He wears a Han Chinese silk upper garment, and countless skirts are tied around his lower body. He wears a quiver and a glacier-like hat on his head. His right hand holds a copper knife, and his left hand holds small iron pebbles, sending the Tsen, demons, and spirits as messengers. Offerings! Offer clear golden wine, and offer sacrifices with precious jewels and gold. Offer you with thirteen kinds of white torma. The kings who live around are the nine brothers of Khule Sho, as well as Agni, Ugye, Drangse, Shangse, Dekho, Nikho, and the retinue of the sun, moon, and stars, buzzing in front of the eight deities. Whole livestock are lined up on the side, monkeys gather behind, and white eagles soar above. Offerings are made with grain wine and precious gold. Sacrifices are made with thirteen kinds of white torma. May the king, ministers, and retinue grant children to those who have none, grant wealth to the poor, and increase wealth and power. The king's body is a precious body, and a precious body can bring wishes. The king's heart is a heart of butter, and a heart of butter can fulfill wishes. Offer as a god, grant wealth, offer as turquoise, grant
Chinese
涌出甘露，愿您兴旺发达，作为怙主庇护我等。请勿作有害之念，助我等心愿圆满。历尽艰辛积攒的朵玛，以及明亮燃点的酥油灯，金蛋、玉蛋、日蛋，以及国王的权势、美酒佳酿，以及可口的食物，都供养于您，请您享用。滋养斯乌，繁衍后代。增殖财富牲畜，开启太阳的光芒。请您掌管月亮的盈亏之时。开启瑞兆，开启太阳的光芒。玛哈拉匝 勒贝哈RA，玛哈香定 咕汝 梭哈。（藏文）མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལི་བྱིན་ཧར། （梵文天城体）महारज लिबिन हर （梵文罗马拟音）mahāraja libin hara （汉语字面意思）大王 勒贝哈RA，（藏文）མ་ཧཱ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体）महाशन्तिं कुरु स्वाहा （梵文罗马拟音）mahāśāntiṃ kuru svāhā （汉语字面意思）大寂静 咕汝 梭哈。以此白色水晶，圆满劫初之誓言。以此殊胜水晶，献给水晶国王汝措。玛尼萨德，根源亦是二白。供养并以意幻化之子。化生于海螺之卵。一年生肖轮回已满，口未裂开，足已成形。因此被命名为绵羊。双角向上盘旋，将天神白尊高举。双眼横视，审视过失。彻底明辨一切。清晰谛听一切音声。耳根竖立。口尝甘甜，舌辨美味，百味俱全的秘密境界。鼻根嗅闻气味。铁蹄四足践踏大地。降伏一切四魔。此蓬松卷曲之毛，作为众生的滋养。以温暖和诸根及其眷属，令诸天龙八部欢喜满足。内脏肠子、脂肪。肉血、水脉、阴茎。胆、肺、肝、心。肾、胃、肠以及，筋腱、瘦肉、肺血等。供养于命主及其眷属。毫无保留地供养，请放开抓捕，停止伤害。以此白色海螺动听之声，圆满供养国王兄弟。此海螺的足迹，以及长寿羊、黑山羊及其眷属。供养于眷属的八位命主。愿您誓言圆满。具足神力的您。以此与您心意相合的鹏鸟，圆满供养，愿您誓言圆满。述说鸟之雄性，金鸟拉瓦塔勒。母亲绿松石之鸟，贡玛若涅。
English
Pouring out nectar, may you prosper and protect us as our refuge. Please do not harbor harmful thoughts, help us fulfill our wishes. The great torma accumulated through hardship, and the brightly lit butter lamps, golden eggs, jade eggs, sun eggs, and the king's power, fine wine, and delicious food, are all offered to you, please enjoy them. Nourish the Sriu and propagate the lineage. Increase wealth and livestock, and open the light of the sun. Please manage the time of the waxing and waning of the moon. Open the auspicious signs and open the light of the sun. Mahārāja Libin Hara, Mahāśāntiṃ Kuru Svāhā. With this white crystal, fulfill the vows of the beginning of the kalpa. With this supreme crystal, offer to the crystal king Rutsa. Mani Sad, the root is also two white. Offering and the son emanated by mind. Emanated from a conch shell egg. After one year of the zodiac cycle is complete, the mouth has not yet split, and the feet have already formed. Therefore, it was named sheep. The two horns spiraling upwards, lifting the white sky god high. The two eyes look sideways, examining faults. Thoroughly discern everything clearly. Listen clearly to all sounds. The ear roots stand upright. The mouth tastes sweetness, the tongue distinguishes flavors, the secret realm of a hundred flavors. The nose root smells odors. The four iron hooves trample the earth. Subdue all four maras. This fluffy curly hair serves as nourishment for all sentient beings. With warmth and the senses and their retinue, make all the gods, nagas, and eight classes happy and satisfied. Internal organs, intestines, fat. Meat, blood, veins, penis. Gallbladder, lungs, liver, heart. Kidneys, stomach, intestines, and tendons, lean meat, lung blood, etc. Offered to the life-force master and his retinue. Offering without reservation, please release the capture and stop the harm. With this white conch shell's pleasant sound, fulfill the offering to the king's brothers. The footprints of this conch shell, and the long-life sheep, black goat, and their retinue. Offering to the eight life-force masters of the retinue. May your vows be fulfilled. You who possess power and strength. With this garuda that pleases your mind, fulfill the offering, may your vows be fulfilled. Speaking of the male bird, the golden bird Lava Tale. Mother turquoise bird, Gongma Rone.