Tibetan
་དམ་དགྱེས་སྡེ་མོ། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་དཀར་མོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལེའུ་གསོལ། །མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ལན་ཕྲན་ཅན། །གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཙེ་རེ་རེ། །ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །མདོས་ཀྱི་ཕུད་ལ་ད་ཚུར་བྱོན། །གཡོན་ནས་སྦྲུལ་སྨད་འཁྱུག་ཅིང་བྱོན། །སྲོད་ལ་བྱོལ་ཞིང་ཐོ་རངས་ཉུལ། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ། །སྔོན་ནི་བདག་དང་ ཐུགས་དམ་གཅིག །ད་ལྟ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད། །ཆིབས་སུ་ཉི་ཟེར་ཟླ་ཟེར་བཅིབས། །འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་རྐྱོང་ཞིང་སྡུད། །བཙན་བདུད་སྡེ་བཞིའི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད། །དེ་རིང་མདོས་བདག་མདོས་ལ་བྱོན། །རྒྱལ་པོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས། །མདོས་བདག་མདོས་ལ་བྱོན། །སྤོས་དུད་བཏང་ལ་དར་དཀར་གྱི་གཡབ་མོས་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུཾ་གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཡང་སྟེང་ན། །གནམ་གྱི་ཡ་ཆོ་དཀར་པོ་ལ། །ཉི་འཕང་སད་ཀྱི་འགྲུལ་པོ་ཆེ། །སྐུ་ལ་ཤེལ་གྱི་སླག་པ་ལ། །མུ་མེན་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན། །དབུ་ལ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས། །སྐུ་ནི་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཏེ། །ཐུགས་ནི་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བདག །མི་བརྫུ་ནི་དགུ་རུ་བརྫུ། །ནང་གི་དྲོ་ལ་བབས་ཙ་ན། །བུ་ཆུང་ནི་རོལ་པོར་བརྫུ། །ནུབ་ཀྱི་བཞུག་ལ་བབས་ཙ་ན། །རང་ཐོད་རྒྱལ་པོར་བརྫུ། །སྦྲིད་དང་ཤ་ར་ར། །མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ། །རྒྱལ་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་དམ་པ་མཛད། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཤོ་ར་རེ། །མདོས་བདག་མདོས་ལོང་ལ། །གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་ཤིག །དམ་ལས་མ་འདའ་སྡིག་མ་བྱེད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། གིང་ཀ་ར་བྷྱོ། ཧཱུཾ་སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་ཉི་འཕང་སད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཉམས་ཤིང་འགལ་ཤོར་རེ། །ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཧཱུཾ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །ས་གཞི་རྒྱ་རེ་ཆེ། །རི་རབ་ལྷུན་རེ་སྡུག །རྩི་ཤིང་གྲངས་རེ་མང་། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་ཟླ་འོད་རེ་གསལ། །དེའི་འོག་ཤེད་ན། །མཁར་གཅིག་གནམ་དུ་ཟིངས་སེ་ཟིང་། །དུང་མཁར་དཀར་པོ་ལ། །ལོགས་བཞི་དུང་ལ་བྱས། །དཀར་མདངས་ཆད་དེ་ཆད། །འགྲམ་བཞི་ལྕགས་ལ་བྱས། །ལྕགས་འགྲམ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཟུར་བཞི་མཆོང་ལ་བྱས། །མཆོང་མཁར་སྨུག་པོ་ ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཀ་བ་གཟི་ལ་བྱས། །གདུང་
Chinese
དམ་དགྱེས་སྡེ་མོ། 东方白色独眼女神， 骑着白色牡鹿为坐骑， 身穿丝绸彩衣， 佩戴着珍珠美饰的璎珞， 还有绿松石的璎珞。 坐于日月堆叠的宝座上， 今请降临朵玛的精华之处。 从左边摇曳着蛇身而来， 黄昏时潜行，黎明时巡视。 东方白色独眼女神， 往昔与我心意相通， 如今向您供奉祭品。 您心中所化现的， 是九兄弟恶鬼的替身像。 乘坐着日月光芒， 伸展并收拢光之绳索。 降临四部凶猛鬼神的替身像。 今日朵玛主尊降临朵玛处， 国王臣仆眷属一同降临朵玛处。 焚香，摇曳白色绸缎扇。 吽，在十三层天之上， 在白色天界之初， 太阳光芒冰雹的伟大行者， 身穿水晶铠甲， 佩戴着珊瑚黄金的饰品， 头上系着海螺发髻。 身形不定， 心意化现万千。 遍知一切的主宰， 化身为九种形象。 当降临到内部温暖处时， 化身为玩耍的幼童。 当降临到西方住所时， 化身为颅骨国王。 斯日和夏绕绕， 化身为九种形象。 行持国王的殊胜幻术。 疯狂、癫痫、昏厥、骚扰。 朵玛主尊降临朵玛处， 食子主尊享用食子吧！ 勿违背誓言，勿作恶业。 时机已到，萨玛雅！（དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།， समय，samaya，誓言） 克罗达 克罗达 金嘎拉 金嘎拉， 夏瓦热 夏瓦热， 金嘎拉 贝哟。 吽，生命之主国王太阳光芒冰雹， 伟大的国王李金哈热， 您的誓言衰损、违背， 犯下的过错， 以十三种白色朵玛来弥补。 吽，从广阔的天空中， 大地如此广阔， 须弥山如此巍峨， 草木如此繁多。 各个方向的彼方， 日月光芒如此明亮。 在那下面， 一座城堡直插云霄。 在白色海螺城堡里， 四面墙壁由海螺制成， 白色光芒闪耀。 四个边缘由铁制成， 铁边闪烁。 四个角落由绿松石制成， 绿松石城堡闪耀。 柱子由玛瑙制成， 栋梁
English
Dam Dgye Demo. White one-eyed goddess of the east, Rides a white deer as a mount, Wears a silk robe, Adorned with pearl necklaces, And turquoise necklaces. Seated on a throne stacked with sun and moon, Now come to the essence of the torma. Coming from the left, swaying the snake body, Sneaking at dusk, patrolling at dawn. White one-eyed goddess of the east, In the past, we were of one mind, Now I offer you offerings. What manifests from your heart, Is the effigy of the nine demon brothers. Riding on the rays of the sun and moon, Stretching and gathering the ropes of light. Descending the effigy of the four fierce demon divisions. Today, the torma lord comes to the torma place, The king, ministers, and retinue come to the torma place. Burn incense, wave white silk fans. Hūṃ, above the thirteen levels of the sky, In the beginning of the white sky realm, The great traveler of sunlight and hail, Wearing crystal armor, Adorned with coral and gold ornaments, Tying a conch shell bun on the head. The form is uncertain, The mind manifests in myriad ways. The all-knowing lord, Transforms into nine forms. When descending to the warm interior, Transforms into a playing child. When descending to the western abode, Transforms into a skull king. Srid and Sharara, Transforms into nine forms. Performing the king's supreme illusions. Madness, epilepsy, fainting, harassment. Torma lord, come to the torma place, Effigy lord, accept the effigy! Do not violate the oath, do not commit evil deeds. The time has come, Samaya! (དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།， समय，samaya，Vow) Krodha Krodha Giṃkara Giṃkara, Śavarī Śavarī, Giṃkara Bhyo. Hūṃ, Lord of life, King Sunlight Hail, Great King Li Jin Hara, Your oath has deteriorated and been violated, Whatever faults have been committed, Atone with thirteen white tormas. Hūṃ, from the vastness of the sky, The earth is so vast, Mount Sumeru is so majestic, Plants and trees are so numerous. In the other side of each direction, The light of the sun and moon is so bright. Below that, A castle soars into the sky. In the white conch shell castle, The four walls are made of conch shells, White light shines. The four edges are made of iron, The iron edges shimmer. The four corners are made of turquoise, The turquoise castle gleams. The pillars are made of agate, The beams