Tibetan
ཁ་ནས་སྐད་སྙན་པ་སྒྲོགས་པ་རེ་བྲི། བ་དན་ལྕེ་ལྔ་པ་རེ་རེ་བྲི། རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དྲུག་བྲི། ཉི་ཟླ་འོག་ནས་འཆར་བ་བྲི། མདའ་རིགས་དང་བསྟུན་པ་དྲུག་བྲི། ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་རིགས་དང་བསྟུན་ལ། མཛེས་ཚོན་དུ་བྱས་པ་དྲུག་བྲི། འཕང་དྲུག་གི་ཁ་དོག་མཐུན། རྨ་བྱས་ཀུན་བརྒྱན་དར་སྣ་ཚོགས་དང་བཟང་སྒྲོས་བརྒྱན། ཁམས་གསུམ་ཡུམ་མཆོག་ལ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་དུ་གཟུག །ལྗང་བུ་དྲུག་ལུས་ཚད་དུ་བྱ། དར་གྱི་ཚོམ་བུ་གསུམ་གསུམ་གདགས་སོ། །འབྲུ་བྱ་ཚང་བ་ནི་གཡོག་མོ་རྣམས་ལ་བསྔོ། ཏིང་ལོ་མར་གྱིས་བཀང་བ་བཅོ་བརྒྱད་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །ངར་གླུད་ཆག་གང་པ་དྲུག་བྱ། གོས་ཟུ་བསྐོན་ནོ། །མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་གཅིག་མ་དང་། ཐོར་ཚུགས་གཅིག་མ་དང་། ཀེང་རུས་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་དང་། དབུགས་བདག་རལ་གཅིག་མ་དང་། ནག་མོ་མཆུ་འཕྱང་མ་དང་། སྨུག་ནག་མིག་གསུམ་མ་དང་། དཀར་མོ་ཞི་བའི་འོད་འཕྲོ་མ་དང་། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མགྱོགས་མ་རླུང་ཞོན་མ་དང་། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་རོ་རྐུན་མ་དང་། དམར་མོ་འོད་ ཆགས་རལ་གཅིག་མ་དང་། སེར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་ཅན་དང་། ས་བདག་ཆེན་མོ་བསེའི་རལ་པ་ཅན་དང་། བདུད་རྩི་དམར་མོ་དང་། སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་མགོ་དགུ་དང་། གཏུམ་པ་ཆེན་པོ་མགོ་དགུ་མ་དང་། ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་གཅིག་མ་དང་། རེ་མཁན་ནག་མོ་དང་། རྒྱ་ནད་གཏོང་བའི་མ་མོ་དྲེད་གདོང་མ་དང་། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་འཁོར་འདུལ་གྱི་མ་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་བཞིའི་བསྐང་རྫས་བསྟན་ཏེ། གཙོ་མོ་གཉིས་ལ་སྒོས་ཀྱི་བསྐང་བའི་རྫས་རྣམས་ནི། ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ་ལ་དར་ཟ་འོག་གི་གོ་ཟུ་ཅན་བཙུན་མོའི་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དང་། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟིག་ལ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་བསྐྱོན་པར་བྱ། གཞན་ནི་སྤྱིའི་བསྐང་རྫས་ཏེ། སྟག་བཅུ་བཞི། གཟིག་བཅུ་བཞི། ཁྱི་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཆུང་ཅན་བཞི། ཁྱུང་བཅུ་བཞི། རྨ་བྱ་བཅུ་བཞི། ཤང་ཤང་བཅུ་བཞི། གཞན་ཡང་སའི་འབྲས་བུ་ཀུ་ལན་ཏ། ཤ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་བཞི། སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་དར་ཟབ་ཁང་བཟང་གསེར་གཡུ་གོ་མཚོན་དང་། མི་ལ་ཡོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཚོགས་ཚད་དུ་བསོག །དེ་ནས་མདའ་གཞུང་དང་མཐུན་པ་བཅུ་བཞི། ཤིང་རིས་ལྔ། དེ་ཡང་གཙོ་མོ་གཉིས་ལ་རེ་རེ། ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི་ལ་གཅིག །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞི་ལ་གཅིག །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞི་ལ་གཅིག །མདའ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་བཅུ་བཞི། བསྡུ་ན་ལྔ། གཞུང་དང་མཐུན་པར་བཅུ་བཞི་བྲི། འཕང་ནི་ལྔ་རུ་བསྡུ་བར་བྱ།
Chinese
口中发出美妙的声音，画一个。画一面五色旗。画六只兽中之王。画从日月之下升起。画六个与箭的种类相符的。根据天空颜色的种类，画六个装饰精美的。六个箭羽的颜色要协调。用孔雀装饰，用各种丝绸和精美的装饰品来装饰。将三界之母塑造成鹏鸟的姿态。用六根绿色的嫩枝作为身体的尺寸。挂上三组丝绸彩球。将完整的谷物鸟献给侍女们。用十八个装满黄油的铜罐，连同树苗一起制作。制作六个装满食物的头颅祭品。穿上丝绸衣服。以及母法的单一装饰，单一的发髻，拥有骨骼头饰，单一的呼吸控制发绺，黑色的下垂嘴唇，深紫色三眼，白色散发着寂静的光芒，黑色大女神迅速骑风，深紫色大盗尸者，红色光芒 聚集的单一发绺，黄色拥有蛇的翅膀，大地之主拥有狂风般的头发，红色甘露，深紫色大女神拥有九个头，凶猛的大女神拥有九个头，饮血独眼者，黑色乞求者，散布汉病的熊面母神，这十八位被称为调伏眷属的母神。现在展示十四位瑜伽母的供品。两位主母各自的特殊供品是：将白鹤放入带有丝绸锦缎衣服的王妃服饰中。对于微细海洋，要让豹子穿上老虎的服装。其他的是共同的供品：十四只老虎，十四只豹子，四只带有金色小铃铛的白狗，十四只鹏鸟，十四只孔雀，十四只香香鸟。还有大地的果实拘蓝多，四份包含各种肉类的朵玛，老虎服装、豹子服装、丝绸房屋、黄金、绿松石、武器，以及人类拥有的所有物品，都要尽可能地聚集。然后是十四支与箭杆相符的箭，五种木制图案。其中，两位主母各一个，愤怒的四大明王各一个，四位令喜悦的女神各一个，四位隐藏的破坏母神各一个。如果箭要制作得丰富，那就做十四支；如果简化，那就做五支。画十四支与箭杆相符的箭。箭羽可以简化为五种。
English
Draw one that proclaims beautiful sounds from the mouth. Draw one five-colored banner each. Draw six kings of beasts. Draw what rises from under the sun and moon. Draw six that correspond to the types of arrows. According to the types of sky colors, draw six that are beautifully decorated. The colors of the six fletchings should be harmonious. Adorn with peacocks, decorate with various silks and fine ornaments. Shape the supreme mother of the three realms into the posture of a garuda. Make six green shoots the size of the body. Hang three sets of silk tassels each. Dedicate complete grain birds to the maidens. Make eighteen copper pots filled with butter, along with saplings. Make six head offerings filled with food. Put on silk clothes. And the single ornament of the mother dharma, the single topknot, possessing bone rosaries, the single breath-controlling dreadlocks, the black drooping lips, the dark purple three-eyed one, the white one radiating peaceful light, the great black goddess swiftly riding the wind, the dark purple great corpse thief, the red light Gathered single dreadlocks, the yellow one possessing snake wings, the great earth lord possessing wind-like hair, red nectar, the dark purple great goddess possessing nine heads, the fierce great goddess possessing nine heads, the blood-drinking one-eyed one, the black beggar, the bear-faced mother who spreads Chinese disease, these eighteen are called the mothers who subdue the retinue. Now, the offering substances for the fourteen yoginis are shown. The special offering substances for the two main mothers are: placing a white crane in the attire of a princess with silk brocade clothes. For the subtle ocean, have a leopard wear tiger clothing. The others are common offerings: fourteen tigers, fourteen leopards, four white dogs with small golden bells, fourteen garudas, fourteen peacocks, fourteen shangshang birds. Also, the earth's fruit kulanta, four tormas containing various meats, tiger clothing, leopard clothing, silk houses, gold, turquoise, weapons, and all the possessions that humans have, gather as much as possible. Then, fourteen arrows that match the arrow shaft, five wooden patterns. Among these, one each for the two main mothers, one each for the four wrathful great kings, one each for the four delighting goddesses, one each for the four hidden destructive mothers. If the arrows are to be made abundantly, then make fourteen; if simplified, then make five. Draw fourteen arrows that match the arrow shaft. The fletchings can be simplified to five.
Tibetan
ནམ་མཁའ་ལྡང་བུ་བཅུ་བཞིའོ། །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་ནམ་མཁའ་ཁོང་པ་དཀར་པོ་ལ་མཛེས་པའི་ཚོན་དུ་དྲེས་པའོ། །ཕྲ་མེན་གྱི་རྨ་ཟངས་མ་ལ་དར་གྱི་དཔྱང་ལག་རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་དགོད། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི་ལ་ཁོང་པ་ནག་མོ་ལ་གསེར་གྱི་ཁ་ཆག་ཅན་བཞི། དགྱེས་སྡེ་བཞི་ལ་གཡུའི་ཁོང་པ་ལ་ཕྱི་རིམ་གསེར་ལ་ཁ་ཆག་དུང་། མ་མོ་བཞི་ལ་གཅིག་ཁོང་པ་གསེར་ལ་ཕྱི་རིམ་གཡུ། གཅིག་ཁོང་པ་གནག་ལ་ཕྱི་རིམ་སེར། གཅིག་ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་དུང་། གཅིག་ ཁོང་པ་གཡུ་ལ་ཕྱི་རིམ་གནག །ཁ་ཆག་བྱི་རུས་བྱས་པ་ཡིན། །འཕང་ལྔ་རྒྱན་དང་ཆས་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པ་ལ། །བལ་ཚོན་ལྗང་བུ་གསུམ་པ་སྦྱིན། །ཀུན་ཀྱང་རིང་ཐུང་ལུས་ཀྱི་ཚད། །ནམ་མཁའ་ལྗང་བུ་སྣ་ཚོགས་རེ་རེ་སྦྱིན། །སྣ་ཚོས་རས་ལ་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོན་མོ་ཁྲོ་གཉེར་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན། །མ་བཙུན་མཐིང་གི་ལྷ་མོ་དང་། །སྒྲོལ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་དང་། དྲེའུ་གདོང་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། བཙན་གྱི་བུ་མོ་དུན་ཏིང་ཤགས་དང་། གཟའི་བུ་མོ་ཐོག་འཕེན་མ་དང་། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མིག་གཅིག་མ་དང་། ཁ་ལ་མེ་འབར་རི་རབ་འཕེན་དང་། ཚངས་པ་གཟི་ཅན་གྱི་བུ་མོ་གཟི་བརྗིད་འོད་ལྡན་མ་དང་། མུན་པའི་བུ་མོ་རྐང་གཅིག་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་རབ་འབར་སྒྲ་མོ་ཆེ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་འོད་དེ་རིང་མོ་དང་། རབ་འབར་སྒྲ་བོ་ཆེ་དང་། ནག་མོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་དང་། ཐལ་མདོག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རེ་མ་ཏི་དང་། གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་མ་དང་། ཨཱརྱ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི་དང་། ཀེང་རུས་ཆེན་མོ་གཡག་མགོ་ཅན་དང་། ནག་མོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང་། ནག་མོ་བསེ་གདོང་མིག་གཅིག་མ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གཡུའི་ལན་ཚར་ཅན་དང་། ཡིད་འོང་དགེ་བ་དང་། མཚོ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྦྲུལ་ནག་གི་གོ་ཟུ་ཅན་དང་། རལ་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་དང་། དཔག་བསམ་ནམ་གྲུ་མ་དང་། བདུད་འདུལ་དབང་གི་ལྷ་མོ་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང་། བྱ་ཐུལ་ཅན་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་ཆེན་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན་དང་། སའི་མ་མོ་ཁྲག་ནད་གཏོང་བ་དང་། བར་སྣང་ཁམས་ལ་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་གཏོང་མ་དང་། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་དང་། བལ་ནད་འདར་བུ་གཏོང་བའོ། །མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ་དང་། སྨུག་མོ་དབུ་ལྔ་མ་དང་། རཀྟ་ཙ་མུན་ཏི་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཀར་མོ་གཡུའི་ ཐོད་གདེངས་ཅན་དང་།
Chinese
十四个虚空幢。日月颅鬘上，虚空内部白色，混有美丽的色彩。精美的铜制伤痕上，装饰着丝绸的垂手，顶端有两个。用孔雀翎毛装饰。忿怒的四大威权，内部黑色，有四个金色的镶边。喜悦的四部，绿松石的内部，外层是金，镶边是海螺。四位母神，一位内部是金，外层是绿松石。一位内部是黑色，外层是黄色。一位内部是绿松石，外层是海螺。一位内部是绿松石，外层是黑色。镶边是用珊瑚制成的。五种颜色的旗帜和装饰品。在那里的眷属，给予三种羊毛颜色的绿色。一切都与身体的长度相等。给予各种颜色的虚空绿色。用彩色的布料和羽毛装饰。眷属中的四十二位母神如下：青色忿怒皱纹，手持蛇索。母尊深蓝色的天女。救度者手持铁钩。骡子面轮宝者。赞神之女敦丁夏。曜神之女掷雹母。魔女独眼母。口中燃烧火焰，投掷须弥山者。梵天光彩之女光辉灿烂母。黑暗之女独脚母。夜叉之女极燃巨声母。龙女光芒长母。极燃巨声母。黑母乌鸦面者。灰褐色忿怒皱纹者热玛德。金粒独一母。阿雅念之热玛德。大骷髅牦牛头者。黑母蛇头者。黑母猪面独眼母。龙女绿松石发辫者。悦意善者。海神女王黑蛇护甲者。独发海母。如意宝船母。调伏魔力自在天女。吉祥天女黑母。持鸟者。心中大橛。虚空界之吉祥女赞。土地母神降血病者。虚空界中降癫痫昏厥病母。从虚空高处降胆病肉病者。降羊毛病颤抖病者。大海神大母白色九头母。紫红色五头母。拉克塔匝门迪。虚空界之白母绿松石头饰者。
English
Fourteen sky banners. On the garland of sun and moon skulls, the white interior of the sky is mixed with beautiful colors. On the exquisite copper wound, two silk pendants are decorated at the tips. Adorned with peacock feathers. The four wrathful great powers have black interiors with four golden edges. The four joyful classes have turquoise interiors with outer layers of gold and conch edges. The four mothers, one with a gold interior and a turquoise outer layer. One with a black interior and a yellow outer layer. One with a turquoise interior and a conch outer layer. One with a turquoise interior and a black outer layer. The edges are made of coral. Five-colored flags and ornaments. To those dwelling in that retinue, give three wool-colored greens. Everything is equal to the length of the body. Give various colors of sky green. Adorned with colorful cloth and feathers. The forty-two mothers dwelling in the retinue are as follows: Blue wrathful wrinkles, holding a snake lasso. Motherly dark blue goddess. Savior holding an iron hook. Mule-faced wheel jewel holder. Daughter of the Tsen god, Dun Ting Shag. Daughter of the planet god, Hail-throwing Mother. Daughter of the demon, One-eyed Mother. Burning flames in her mouth, throwing Mount Sumeru. Daughter of Brahma, the radiant and luminous mother. Daughter of darkness, One-legged Mother. Yaksha's daughter, extremely blazing great sound mother. Dragon daughter, long light mother. Extremely blazing great sound mother. Black mother with a crow's face. Ash-colored wrathful wrinkles, Remati. Golden grain, the only mother. Arya Nyan's Remati. Great skeleton, yak-headed one. Black mother, snake-headed one. Black mother, sow-faced, one-eyed mother. Dragon daughter, turquoise braided one. Pleasing virtue. Queen of the sea goddess, black snake armor. Single-haired sea mother. Wish-fulfilling gem boat mother. Subduing demonic power, free goddess. Glorious goddess, black mother. Bird holder. Great peg of the heart. Glorious goddess Tsen of the realm of space. Earth mother sending blood disease. In the realm of space, sending epilepsy and fainting sickness mother. From the heights of the sky, sending bile and flesh disease. Sending wool disease and trembling disease. Great sea goddess, white nine-headed mother. Purplish-red five-headed mother. Rakta Zamundi. White mother of the realm of space, turquoise headdress.