Tibetan
དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཧཱུཾ་དུ་འདུས། །ཧཱུཾ་ཡང་ཐིག་ལེ་ཆོས་སྐུར་འདུས། ། མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ། །མོ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། གླེང་གཞིའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གཡུང་དྲུང་གིས་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ། །ཡབ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པའི་ལྷ། །སྐོས་བདག་བརྒྱད་པོ་ཇི་ལྟར་ལགས། །སྲིད་པ་ཆམ་ལ་ཇི་ལྟར་དབབ། །ཡབ་གཅིག་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་གསོལ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ལ་སོགས་བརྒྱད། །སྲིད་པ་བྷྱོ་བཟློག་མདོས་ཀྱི་སྐོས། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །འདོད་པའི་རྫས་རྣམས་སྐོས་ཀྱིས་འགྲེམས། །བཀའ་བློན་སྒོ་མ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མངག་གཞུག་ཡིན། །སྲིད་པ་ཆམ་ལ་དབབ་པ་ཡིས། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པ་སྟེ། །སྲིད་པའི་རི་རབ་བཅས་ནས་ནི། །སྟེང་དུ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཞལ། །གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྱུང་བར་བྱ། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་གཞུང་བཞིན་བྲི། །ཡང་ན་གསང་ཕྱེ་དག་ལ་བྱ། །སྨུག་ནག་སྔོ་ནག་ལྗང་ནག་དྲུག །གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་བསྐང་རྫས་བསག་པ་ནི། །གཟུགས་མཛེས་བྲི་འམ་འབུར་དུ་བཏོད། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཤང་ཤང་དྲུག །རིགས་དང་ཁ་དོག་མཚུངས་པར་བྱ། །ཁྱུང་ཆེན་དྲུག་དང་མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་དྲུག །དེ་བཞིན་མཛེས་པའི་བཙུན་མོ་དྲུག །གྭ་དོར་དྲུག་དང་སྐྱེས་པ་དྲུག །རིགས་དང་མཐུན་པར་བྲིས་པ་དྲུག །སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ཀྱང་། །གཙོ་མོ་དྲུག་ནི་ཁྱུང་ལ་བསྐྱོན། །སྐྱེས་པ་དྲུག་ནི་གྭ་དོར་ལ། །སྟག་གཟིག་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་བསྐྱོན། །རྒྱལ་པོ་དྲུག་ནི་འཁོར་དང་བཅས། །འགྱིང་བག་བཅས་ཏེ་གླང་ཆེན་དྲུག་ལ་བསྐྱོན། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ཤིང་རིས་དྲུག་ནི་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་ཚོན་གྱིས་བྱུག །རིགས་དང་བསྟུན་ཏེ་མཛེས་པར་ཚོན་གྱིས་བྱུག །གཉིས་པ་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཤ་བ་དྲུག །བུད་མེད་དྲུག་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། །བྱ་དང་ སྣ་ཚོགས་ཆེ་བའི་ཉི་ཟླ་བྲིས། །མཁར་ཐབས་སྒོ་དྲུང་བློན་པོ་དྲུག་ཀྱང་བྲི། །ཁུ་བྱུག་གསུང་སྙན་དྲུག་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལོར་ལྡན། །མཛེས་པའི་རྟ་ཕོ་ཡ་ཐ་ཡིན། །སྣ་ཚོགས་དར་ལས་ཚོམ་བུ་དྲུག་པའི་ལྗང་བུ་དྲུག །རིང་ཐུང་ལུས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མེ་འཕང་རིགས་དང་མཐུན་པ་དྲུག །སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། །གཙོ་མོའི་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ
Chinese
首先融入最初生起的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）又融入明点法身。 母是法界之所在，母是觉性之智慧。 一切圆满于法身之中。如是说。从母神存在之物中，这是开篇之初。 然后，雍仲神又如此禀告：父亲，毁灭世间的神，八位司事主如何？如何降伏世间？父亲，请您赐予我教诲。如此禀告后，赐予教诲说：司事主正噶等八位，是世间回遮朵玛之司事。从东西南北四方，以司事分发所欲之物。他们做所有的大臣和守门人，是母神们的使者。以其降伏世间，能回遮非天之战。从世间须弥山起，上方是世间女王之面容，应使其与仪轨相符。应如仪轨绘制六位界之母，或者在秘密粉末上绘制。紫黑、蓝黑、绿黑六种颜色，应与仪轨相符地绘制。然后积聚供品，绘制或制作美丽的立体像。六位空行国王香香，应使其种姓和颜色相同。六只大鹏和光彩夺目的六只孔雀，同样还有六位美丽的妃子，六个嘎朵和六个男子，应绘制六个与种姓相符的形象，并用各种丝绸装饰。六位主母骑在鹏鸟上，六个男子骑在嘎朵上，让他们穿上虎豹的服装。六位国王及其眷属，带着威严骑在六头大象上。应供养界之母。六幅树木画，用各种美丽的颜料涂抹，应按照种姓涂抹美丽的颜料。第二是野兽之王六只鹿，也应绘制六位女子。鸟和 绘制各种巨大的日月，也应绘制城堡、门卫和六位大臣。六只杜鹃发出美妙的声音，并具有如意树的树叶。是美丽的骏马。用各种丝绸制作六个花束的绿草，长短应与身体的尺寸相符。用孔雀羽毛的光彩装饰，六个火焰应与种姓相符，并用各种丝绸装饰。主母的天空之中
English
First, it merges into the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) that arises in the beginning. The Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) also merges into the bindu Dharmakāya. Mā is the realm of Dharma, Mo is the wisdom of awareness. Everything is perfected in the Dharmakāya. Thus it is said. From the substance of the Mamo existence, this is the beginning of the discussion. Then, the Yungdrung deity again made this request: Father, deity who destroys the world, how are the eight lords of destiny? How do you subdue existence? Father, please grant me instructions. Having made this request, the instructions were given: The lords of destiny, Drangkar and the others, are the lords of destiny for reversing the Bhö of existence. From the four directions of east, south, west, and north, distribute the desired substances through destiny. They perform all the duties of ministers and gatekeepers, and are the messengers of the Mamos. By subduing existence, they reverse the war of the Asuras. Starting from the Mount Meru of existence, above is the face of the queen of existence, which should be made to conform to the ritual. The six mothers of the realm should be drawn according to the ritual, or they should be drawn on secret powder. The six colors of purplish-black, bluish-black, and greenish-black should be drawn in accordance with the ritual. Then, the substances for fulfillment are gathered, and beautiful forms are drawn or sculpted. The six Garuda kings, Shangshang, should be made to have the same lineage and color. Six great Garudas and six radiant peacocks, likewise six beautiful consorts, six Gadors and six men, six images should be drawn in accordance with their lineage, and adorned with various silks. The six main mothers ride on Garudas, the six men ride on Gadors, and they are made to wear tiger and leopard attire. The six kings and their retinues, with dignified bearing, ride on six elephants. Offerings should be made to the mothers of the realm. The six tree paintings should be painted with various beautiful colors, and they should be painted beautifully according to their lineage. Secondly, the six deer, the kings of wild animals, and six women should also be drawn. Birds and Draw various large suns and moons, and also draw castles, gatekeepers, and six ministers. Six cuckoos with melodious voices, and wish-fulfilling trees with leaves. They are beautiful, excellent horses. From various silks, six green shoots of six bouquets, the length should be the size of the body. Adorn with the radiance of peacock feathers, six flames should be in accordance with their lineage, and adorned with various silks. In the sky of the main mothers, everywhere.
Tibetan
་ཞལ། །དྲུག་ལ་ཁོང་པ་ནག་པོ་སྟེ། །སེར་པོ་སྔོན་པོ་དཀར་པོ་དམར། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ཀྱང་། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན་པར་བྱ། །མཛེས་པའི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །འདི་ལ་མདའ་རྣམས་མ་གསུངས་ཏེ། །འཁོར་ལ་གནས་པའི་མ་མོ་གསུམ་གསུམ་པོ་ལ་ནམ་མཁའ་ནག་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཅག་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་རས་མ་སྔོན་དམར་དང་། རྒོད་ཀྱི་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཏང་ངོ་། །མ་མོ་ཁ་བློན་རེ་གུང་བློན་རེ་ནང་བློན་རེའོ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། འབྱུང་བའི་བཅུད་འབྱིན་མ་དང་། མཁའ་ལ་གར་ཏིང་ཤགས་དང་། དུས་གསུམ་དུ་རྒྱུ་བའི་གློག་ཕྲེང་ཅན་དང་། ཧར་ཏིང་ནག་མོ་དང་། དུན་ཏིང་སྔོན་མོ་དང་། མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་མ་དང་། མེ་ཏོག་མདོངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དང་། སྲིད་པའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་མ་དང་། འོད་ལྡན་རྒྱལ་མོ་དང་། ཉི་མའི་ཟེར་ཅན་དང་། འོད་ཆགས་གཡུའི་རལ་གཅིག་མ་དང་། དུང་ཐོད་ཐིག་ལེ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱ་མགོ་མ་དང་། ཁ་ན་མེ་འབར་མ་དང་། རི་རབ་རྡོར་རྒྱུ་མ་དང་། འཁོར་ལོ་འདྲེ་ཞོན་མ་དང་། ཨེ་མ་འུར་སྒྲ་ཅན་དང་། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་ཁ་བློན་དང་། གུང་བློན་དང་། ནང་བློན་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ངར་གླུད་མཛུབ་གང་པ་རེ་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །འཕང་སྣ་ཚོགས་པ་རེ་ནམ་མཁའ་བཞིན་བརྒྱན་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆས་སུ་འདེབས་པའོ། །དེ་ནི་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲུག་ལ་བསྔོ་བ་ནི། སེང་གེ་གཡུའི་རལ་པ་ཅན་དྲུག །བན་གླང་དཀར་མོ་གསེར་གྱི་སྣ་ཆུ་ཅན་དྲུག་ལ། སྐྱེས་པ་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དྲུག་བསྐྱོན་པ་དང་། ཁྱུང་དྲུག་ལ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་དང་། རྟ་དྲུག་ལ་བཙུན་མོ་གོ་ཟུ་ཅན་ཆས་སུ་བཅུག་པ་དྲུག་དང་། མི་མོ་མཛེས་མ་དྲུག་ལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་དྲུག་པོ་ནི་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པར་བང་རིམ་དང་པོ་ལ་དགོད། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བཏང་། སྤོས་དང་ཤ་བལ་བཏང་། བསེ་མགྲོན་བུ་ལོང་ཏང་དུང་། ཟངས་མ་ལྕགས་དེ་རྣམས་ལ། ངར་གླུད་ཁྲུ་གང་པ་གཅིག་བྱས་ལ། བཟའ་མི་དུ་ཡོད་པའི་མིང་འོ་མ་དང་མཚལ་སྦྱར་ལ་བྲིས་ལ། རུས་ཀྱང་གཞུག་མགོ་ལག་ཡུ་གདགས་ལ་ལག་ཏུ་ནོར་ཕྱུགས་དང་། ཟངས་ལྕགས་དང་འབྲུའི་བང་དང་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ལ་ཅི་ཡོད་པའི་རྫས་བསྐུར། གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་གདགས་སོ། །དེ་ནས་ཤིང་རིས་འཕན་བཟང་དྲུག་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་བྲི། ཁྱུང་རེ་རེ། རྨ་བྱ་རེ་རེ། ནེ་ཚོ་གསུང་སྙན་རེ་རེ། ཤིང་ལོའི་
Chinese
面容。六者腹部为黑色，黄色、蓝色、白色、红色，以各种丝绸装饰，也以孔雀羽毛装饰，献给美丽的佛母。此处未提及箭矢。对于居住在眷属中的三位母神，供奉十八个黑色天空、金色面具，以及蓝色和红色的布匹，并以鹰的羽毛装饰。母神分别是口头大臣、中间大臣和内部大臣。还有天空界的富饶母神，以及产生精华的母神，在空中跳舞并发出响声，在三时中游走的闪电链母神，黑色哈尔丁母神，蓝色敦丁母神，吃火穿岩石的母神，花朵光芒的女王，扭转世间战争的母神，光芒四射的女王，拥有太阳光芒的母神，光芒凝聚的绿松石独辫母神，拥有海螺头骨和圆点的母神，金刚鸟头母神，口中燃烧火焰的母神，须弥山金刚材质的母神，乘坐轮子的食人魔母神，以及发出哎玛巨响的母神。这十八位分别是口头大臣、中间大臣和内部大臣。为她们每位准备一指长的血食祭品，作为供品献上。各种各样的幡旗，像天空一样装饰，也献上。这是为虚空界的六位佛母及其眷属准备的供品。这是对六位常恒女王的供养：六只拥有绿松石头发的狮子，六头拥有金色鼻环的白色母牦牛。 献上六位穿着服饰的男子，用各种丝绸装饰六只鹏鸟，为六匹马配备穿着华丽服装的妃子，将六位用金银珠宝装饰的美丽女子置于第一层，面朝外。献上五种谷物和五种珍宝，以及香、肉和羊毛。还有桦树皮客人、海螺和铜铁等，制作一肘长的血食祭品。将所有家庭成员的名字用牛奶和朱砂混合书写，也将骨骼制成箭杆、箭头和手柄，手中放置财物和牲畜，以及铜铁和谷物的容器，并在纸上写下所拥有的物品。穿上各种衣服和装饰品。然后，在六个精美的木制幡上，绘制金刚杵、莲花、珍宝、法轮、十字、宝剑。每面幡上画一只鹏鸟，一只孔雀，一只声音悦耳的鹦鹉，以及树叶的
English
Faces. Six have black bellies, yellow, blue, white, red. Adorned with various silks, also adorned with peacock feathers. Offer to the beautiful mother. Arrows are not mentioned here. For the three mother goddesses residing in the retinue, offer eighteen black skies, golden masks, and blue and red cloths, adorned with eagle feathers. The mother goddesses are the oral minister, the middle minister, and the inner minister. Also, the rich mother of the sky realm, and the mother who produces essence, dancing in the sky and making sounds, the lightning chain mother goddess who travels in the three times, the black Harding mother goddess, the blue Dunting mother goddess, the fire-eating rock-wearing mother goddess, the queen of flower radiance, the mother goddess who reverses worldly wars, the radiant queen, the mother goddess with the sun's rays, the turquoise single braid mother goddess of condensed radiance, the mother goddess with conch skull and dots, the vajra bird-headed mother goddess, the mother goddess with fire burning in her mouth, the Mount Meru vajra material mother goddess, the wheel-riding demon mother goddess, and the mother goddess who makes the sound of Ema. These eighteen are the oral minister, the middle minister, and the inner minister. Prepare a finger-length blood food offering for each of them as an offering. Various banners, decorated like the sky, are also offered. This is the offering prepared for the six mother goddesses of the space realm and their retinue. This is the offering to the six eternal queens: six lions with turquoise hair, six white female yaks with golden nose rings. Offer six men dressed in clothes, decorate six garudas with various silks, equip six horses with consorts wearing gorgeous clothes, place six beautiful women adorned with gold and jewels on the first level, facing outwards. Offer five kinds of grains and five kinds of jewels, as well as incense, meat, and wool. Also, birch bark guests, conch shells, and copper and iron, etc., make a cubit-long blood food offering. Write the names of all family members mixed with milk and cinnabar, also make the bones into arrow shafts, arrowheads, and handles, place wealth and livestock in their hands, as well as containers of copper, iron, and grains, and write down what possessions are on paper. Put on various clothes and ornaments. Then, on six exquisite wooden banners, draw vajras, lotuses, jewels, dharma wheels, crosses, and swords. Draw a garuda on each banner, a peacock on each banner, a melodious parrot on each banner, and leaves of